Μετάφραση υποτίτλων με την κάμερα: Switch, υπολογιστής, σειρές, ταινίες και YouTube
Χωρίς λογαριασμό PSN ή σύνδεση κονσόλας, διαβάστε στη γλώσσα σας τους αγγλικούς υπότιτλους κάθε οθόνης με τη Μετάφραση με κάμερα. Τρίποδο, πλαίσιο, φως.
Δημοσιεύθηκε: · 3 λεπτά ανάγνωσης

Δεν παίζονται όλα τα παιχνίδια σε PS5 ή Xbox. Nintendo Switch, υπολογιστής, μια παλιά κονσόλα, μια σειρά, μια ταινία ή ένα βίντεο στο YouTube: όπου κι αν βρίσκεται ο αγγλικός υπότιτλος, η λειτουργία Μετάφραση με κάμερα του GlossaSub σας επιτρέπει να τον διαβάσετε στη δική σας γλώσσα. Δεν χρειάζεται σύνδεση στο PSN, σύζευξη κονσόλας ή εγκατάσταση· αρκεί η κάμερα του κινητού σας.
Πώς λειτουργεί η Μετάφραση με κάμερα;
Στρέφετε το κινητό προς την οθόνη (τηλεόραση ή οθόνη υπολογιστή). Το GlossaSub διαβάζει στην εικόνα της κάμερας το κείμενο μέσα στο κίτρινο πλαίσιο που έχετε ορίσει, το μεταφράζει με AI και εμφανίζει τη μετάφραση στην οθόνη του κινητού, ακριβώς στη θέση του υπότιτλου. Έτσι, κοιτάζοντας το κινητό, βλέπετε ταυτόχρονα και τη σκηνή και τη μετάφραση.
- Η εικόνα της κάμερας δεν φεύγει από τη συσκευή σας· για τη μετάφραση επεξεργάζεται μόνο το κείμενο του υπότιτλου που διαβάστηκε.
- Δεν εγκαθίσταται τίποτα στην κονσόλα, στον υπολογιστή ή στην τηλεόραση.
- Αν θέλετε, μπορείτε και να ακούτε τη μετάφραση.
Βήμα προς βήμα
- Στην αρχική οθόνη του GlossaSub, πατήστε Μετάφραση με κάμερα.
- Στρέψτε το κινητό προς την οθόνη ή, ακόμη καλύτερα, στερεώστε το απέναντί της με ένα τρίποδο.
- Μετακινήστε το κίτρινο πλαίσιο πάνω στην περιοχή όπου εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Το πλαίσιο ας καλύπτει μόνο τις γραμμές του υπότιτλου· η περιττή επιφάνεια μειώνει την ταχύτητα ανάγνωσης.
- Πατήστε Έναρξη. Η μετάφραση εμφανίζεται στη θέση του υπότιτλου.
Συμβουλές για το καλύτερο αποτέλεσμα
Σταθεροποιήστε το κινητό
Τη μεγαλύτερη διαφορά την κάνει το τρίποδο. Το κινητό στο χέρι τρέμει, η εικόνα μετακινείται και η ανάγνωση δυσκολεύει. Ένα απλό επιτραπέζιο τρίποδο ή μια βάση κινητού κάνει την ανάγνωση και πιο γρήγορη και πιο ακριβή.
Κοιτάξτε την οθόνη κατευθείαν
Κρατήστε το κινητό όσο το δυνατόν πιο κάθετα προς την οθόνη. Η γωνιακή λήψη παραμορφώνει τα γράμματα. Τοποθετήστε το κινητό σε τέτοια απόσταση από την οθόνη ώστε η γραμμή του υπότιτλου να φαίνεται ευανάγνωστη στην κάμερα.
Μειώστε τις αντανακλάσεις
Αν στην οθόνη αντανακλάται μια λάμπα ή ένα παράθυρο, η ανάγνωση δυσκολεύει. Συνήθως αρκεί να χαμηλώσετε λίγο το φως του δωματίου ή να αλλάξετε τη γωνία του κινητού.
Μεγαλώστε τους υπότιτλους
Αν μπορείτε να μεγαλώσετε το μέγεθος των υποτίτλων στο παιχνίδι ή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο, κάντε το. Οι υπότιτλοι με υψηλή αντίθεση (λευκά γράμματα σε σκούρο φόντο) διαβάζονται καλύτερα.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
- Nintendo Switch και άλλες κονσόλες χωρίς Remote Play.
- Παιχνίδια υπολογιστή: το παιχνίδι στην οθόνη σας ή η οθόνη ενός άλλου υπολογιστή.
- Σειρές και ταινίες: τηλεοπτικό πρόγραμμα, πλατφόρμες streaming ή Blu-ray.
- YouTube και άλλοι ιστότοποι βίντεο.
- Περιπτώσεις όπου έχετε PS5 ή Xbox αλλά δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Remote Play.
Η διαφορά ανάμεσα στην κάμερα και στη σύνδεση PS5
Η σύνδεση PS5 και Xbox χρησιμοποιεί ψηφιακό αντίγραφο της εικόνας, γι' αυτό δίνει την πιο καθαρή ανάγνωση και δεν χρειάζεται να κρατάτε το κινητό στο χέρι. Ο δρόμος της κάμερας, από την άλλη, λειτουργεί σε κάθε οθόνη· η ποιότητα της εικόνας εξαρτάται από την κάμερα, το φως και τη σταθερότητα του κινητού. Και οι δύο χρησιμοποιούν την ίδια μετάφραση AI, την ίδια μεταγλώττιση και τα ίδια έτοιμα πακέτα παιχνιδιών.
Συμπέρασμα
Όπου κι αν βρίσκεται ο υπότιτλος, η κάμερα του κινητού σας μπορεί να τον μεταφράσει στη γλώσσα σας. Αρκούν ένα τρίποδο, ένα σωστά τοποθετημένο κίτρινο πλαίσιο και λίγα δευτερόλεπτα. Η σύντομη εκδοχή των βημάτων της εφαρμογής βρίσκεται στη σελίδα βοήθειας.