GlossaSub

Dịch phụ đề bằng camera: Switch, máy tính, phim bộ, phim lẻ và YouTube

Không cần PSN hay kết nối console, Dịch bằng camera của GlossaSub đọc phụ đề tiếng Anh trên mọi màn hình bằng tiếng Việt. Mẹo về tripod, khung và ánh sáng.

Đăng ngày: · 3 phút đọc

Dịch phụ đề bằng camera: Switch, máy tính, phim bộ, phim lẻ và YouTube

Không phải game nào cũng được chơi trên PS5 hay Xbox. Nintendo Switch, máy tính, một console đời cũ, một bộ phim bộ, phim lẻ hay video YouTube: dù phụ đề tiếng Anh ở đâu, tính năng Dịch bằng camera của GlossaSub cũng giúp bạn đọc nó bằng ngôn ngữ của mình. Không cần đăng nhập PSN, không cần ghép nối console hay cài đặt gì; chỉ cần camera điện thoại.

Dịch bằng camera hoạt động như thế nào?

Bạn hướng điện thoại vào màn hình (TV hoặc màn hình máy tính). Trong hình ảnh từ camera, GlossaSub đọc chữ nằm trong khung màu vàng do bạn đặt, dịch bằng AI và hiển thị bản dịch trên màn hình điện thoại, đúng vị trí của phụ đề. Nhờ vậy khi nhìn điện thoại, bạn thấy cả cảnh phim lẫn bản dịch cùng lúc.

  • Hình ảnh camera không rời khỏi thiết bị của bạn; chỉ văn bản phụ đề đã đọc được mới được xử lý để dịch.
  • Không cài gì lên console, máy tính hay TV.
  • Nếu muốn, bạn có thể nghe bản dịch bằng giọng nói.

Từng bước

  1. Ở màn hình chính của GlossaSub, chạm vào Dịch bằng camera.
  2. Hướng điện thoại vào màn hình, hoặc tốt hơn là cố định điện thoại bằng tripod đối diện màn hình.
  3. Đặt khung màu vàng lên vùng phụ đề xuất hiện. Khung chỉ nên bao các dòng phụ đề; vùng quá rộng sẽ làm chậm tốc độ đọc.
  4. Nhấn Bắt đầu. Bản dịch hiện ra ngay tại vị trí của phụ đề.

Mẹo để có kết quả tốt nhất

Cố định điện thoại

Khác biệt lớn nhất đến từ tripod. Điện thoại cầm tay bị rung, hình ảnh trôi và việc đọc trở nên khó hơn. Một chiếc tripod để bàn đơn giản hoặc giá đỡ điện thoại giúp đọc vừa nhanh hơn vừa chính xác hơn.

Nhìn thẳng vào màn hình

Giữ điện thoại vuông góc với màn hình nhiều nhất có thể. Góc nhìn nghiêng làm méo chữ. Đặt điện thoại cách màn hình một khoảng sao cho dòng phụ đề vẫn hiện rõ trong camera.

Giảm phản chiếu

Nếu đèn hoặc cửa sổ phản chiếu lên màn hình, việc đọc sẽ khó hơn. Thường chỉ cần giảm bớt ánh sáng trong phòng hoặc đổi góc điện thoại là đủ.

Phóng to phụ đề

Nếu game hoặc trình phát video cho phép tăng cỡ phụ đề, hãy tăng lên. Phụ đề có độ tương phản cao (chữ trắng trên nền tối) được đọc tốt nhất.

Dùng trong những trường hợp nào?

  • Nintendo Switch và các console khác không có chơi từ xa.
  • Game trên máy tính: game trên màn hình máy tính hoặc màn hình của một máy tính khác.
  • Phim bộ và phim lẻ: chương trình trên TV, nền tảng phát trực tuyến hoặc Blu-ray.
  • YouTube và các trang video khác.
  • Khi bạn có PS5 hoặc Xbox nhưng không muốn dùng chơi từ xa.

Khác biệt giữa camera và kết nối PS5

Kết nối PS5 và Xbox dùng bản sao kỹ thuật số của hình ảnh nên cho kết quả đọc rõ nhất, và bạn không cần cầm điện thoại. Cách dùng camera thì hoạt động trên mọi màn hình; chất lượng hình ảnh phụ thuộc vào camera, ánh sáng và độ ổn định của điện thoại. Cả hai đều dùng cùng bản dịch AI, cùng tính năng lồng tiếng và cùng gói dịch sẵn cho game.

Kết luận

Dù phụ đề ở đâu, camera điện thoại của bạn cũng có thể dịch nó sang ngôn ngữ của bạn. Chỉ cần một tripod, một khung màu vàng đặt đúng chỗ và vài giây. Bản tóm tắt các bước trong ứng dụng có trên trang trợ giúp.

Tải ngay trênGoogle Play App StoreSắp ra mắt