Překlad titulků kamerou: Switch, počítač, seriály, filmy a YouTube
I bez účtu PSN nebo připojení ke konzoli přečtete s funkcí Překlad kamerou anglické titulky z jakékoli obrazovky česky. Tipy ke stativu, rámečku a světlu.
Publikováno: · 3 min čtení

Ne každá hra se hraje na PS5 nebo Xboxu. Nintendo Switch, počítač, starší konzole, seriál, film nebo video na YouTube: ať jsou anglické titulky kdekoli, funkce Překlad kamerou v GlossaSub vám je umožní číst ve vašem jazyce. Nepotřebujete přihlášení k PSN, párování konzole ani instalaci; stačí kamera telefonu.
Jak Překlad kamerou funguje?
Namíříte telefon na obrazovku (televizi nebo monitor). GlossaSub v obrazu z kamery přečte text uvnitř žlutého rámečku, který si sami nastavíte, přeloží ho pomocí AI a překlad zobrazí na displeji telefonu přesně v místě titulku. Když se díváte na telefon, vidíte tak současně scénu i překlad.
- Obraz z kamery vaše zařízení neopouští; k překladu se zpracovává pouze přečtený text titulků.
- Na konzoli, počítač ani televizi se nic neinstaluje.
- Překlad si můžete také poslechnout.
Krok za krokem
- Na hlavní obrazovce GlossaSub klepněte na Překlad kamerou.
- Namiřte telefon na obrazovku, nebo ho ještě lépe upevněte na stativ naproti obrazovce.
- Umístěte žlutý rámeček na oblast, kde se objevují titulky. Rámeček by měl obsahovat jen řádky titulků; zbytečně velká plocha čtení zpomaluje.
- Stiskněte Spustit. Překlad se zobrazí na místě titulku.
Tipy pro nejlepší výsledek
Upevněte telefon
Největší rozdíl udělá stativ. Telefon v ruce se třese, obraz ujíždí a čtení je obtížnější. Jednoduchý stolní stativ nebo držák telefonu čtení zrychlí i zpřesní.
Dívejte se na obrazovku zpříma
Držte telefon k obrazovce co nejvíce kolmo. Pohled pod úhlem písmena deformuje. Umístěte telefon tak daleko od obrazovky, aby byl řádek titulků v kameře dobře čitelný.
Omezte odlesky
Pokud se na obrazovce odráží lampa nebo okno, čtení je obtížnější. Většinou stačí trochu ztlumit světlo v místnosti nebo změnit úhel telefonu.
Zvětšete titulky
Pokud můžete ve hře nebo v přehrávači videa zvětšit titulky, udělejte to. Nejlépe se čtou titulky s vysokým kontrastem (bílé písmo na tmavém pozadí).
Kdy se hodí?
- Nintendo Switch a další konzole bez Remote Play.
- Počítačové hry: hra na monitoru nebo obrazovka jiného počítače.
- Seriály a filmy: televizní vysílání, streamovací služby nebo Blu-ray.
- YouTube a další videoweby.
- Situace, kdy sice máte PS5 nebo Xbox, ale Remote Play používat nechcete.
Rozdíl mezi kamerou a připojením k PS5
Připojení k PS5 a Xboxu využívá digitální kopii obrazu, takže poskytuje nejostřejší čtení a telefon nemusíte držet v ruce. Cesta přes kameru zase funguje na jakékoli obrazovce; kvalita obrazu závisí na kameře, světle a stabilitě telefonu. Obě cesty využívají stejný překlad pomocí AI, stejný dabing i stejné hotové herní balíčky.
Závěr
Ať jsou titulky kdekoli, kamera telefonu je dokáže přeložit do vašeho jazyka. Stačí stativ, dobře umístěný žlutý rámeček a pár sekund. Zkrácený přehled kroků v aplikaci najdete na stránce nápovědy.