Переклад субтитрів камерою: Switch, ПК, серіали, фільми та YouTube
Без PSN і підключення до консолі читайте англійські субтитри з будь-якого екрана вашою мовою через «Переклад камерою». Поради: штатив, рамка, світло.
Опубліковано: · 3 хв читання

Не в кожну гру грають на PS5 чи Xbox. Nintendo Switch, комп’ютер, стара консоль, серіал, фільм чи відео на YouTube: де б не з’явилися англійські субтитри, функція Переклад камерою в GlossaSub дасть змогу прочитати їх вашою мовою. Не потрібні ні вхід у PSN, ні прив’язка консолі, ні встановлення — достатньо камери телефона.
Як працює «Переклад камерою»?
Ви наводите телефон на екран (телевізор чи монітор). GlossaSub зчитує з зображення камери текст усередині жовтої рамки, яку ви задали, перекладає його за допомогою ШІ й показує переклад на екрані телефона точно на місці субтитрів. Тож, дивлячись на телефон, ви бачите і сцену, і переклад водночас.
- Зображення з камери не залишає вашого пристрою; для перекладу обробляється лише зчитаний текст субтитрів.
- На консоль, комп’ютер чи телевізор нічого не встановлюється.
- За бажання переклад можна й слухати.
Крок за кроком
- На головному екрані GlossaSub торкніться Переклад камерою.
- Наведіть телефон на екран, а ще краще — закріпіть його на штативі навпроти екрана.
- Помістіть жовту рамку на ділянку, де з’являються субтитри. Рамка має охоплювати лише рядки субтитрів: зайва площа сповільнює зчитування.
- Натисніть Почати. Переклад з’явиться на місці субтитрів.
Поради для найкращого результату
Закріпіть телефон
Найбільшу різницю дає штатив. Телефон у руці тремтить, зображення зсувається, і зчитувати стає важче. Простий настільний штатив або тримач для телефона робить зчитування і швидшим, і точнішим.
Дивіться на екран прямо
Тримайте телефон якомога перпендикулярніше до екрана. Погляд під кутом спотворює літери. Розташуйте телефон на такій відстані від екрана, щоб рядок субтитрів був у камері розбірливим.
Зменште відблиски
Якщо на екрані відбивається лампа чи вікно, зчитувати важче. Зазвичай достатньо трохи приглушити світло в кімнаті або змінити кут телефона.
Збільште субтитри
Якщо в грі чи відеопрогравачі можна збільшити розмір субтитрів — збільште. Найкраще зчитуються контрастні субтитри (білий текст на темному тлі).
Коли це стане в пригоді?
- Nintendo Switch та інші консолі без Remote Play.
- Комп’ютерні ігри: гра на моніторі чи екран іншого комп’ютера.
- Серіали й фільми: телетрансляції, стрімінгові платформи чи Blu-ray.
- YouTube та інші відеосайти.
- Ситуації, коли у вас є PS5 чи Xbox, але ви не хочете користуватися Remote Play.
Чим камера відрізняється від підключення до PS5
Підключення до PS5 та Xbox використовує цифрову копію зображення, тож дає найчіткіше зчитування, і телефон не треба тримати в руках. Спосіб із камерою натомість працює з будь-яким екраном; якість зображення залежить від камери, освітлення та стабільності телефона. Обидва способи використовують той самий переклад ШІ, те саме озвучення й ті самі готові пакети ігор.
Підсумок
Де б не були субтитри, камера телефона може перекласти їх вашою мовою. Достатньо штатива, правильно розміщеної жовтої рамки й кількох секунд. Коротку версію кроків у застосунку наведено на сторінці довідки.