Готові пакети ігор: чому швидше, без витрати ліміту й без затримок?
Готові пакети ігор заздалегідь перекладають діалоги популярних ігор: офлайн, без витрати ліміту ШІ, рядки з’являються миттєво. Список постійно оновлюється.
Опубліковано: · 3 хв читання

GlossaSub миттєво перекладає за допомогою ШІ будь-яку гру, що показує на екрані англійські субтитри. Але для популярних ігор ми можемо зробити ще краще: перекласти діалоги гри заздалегідь і зібрати їх у пакет. У цій статті розповідаємо, що таке готові пакети ігор, чому вони швидші і як ними користуватися.
Що таке готовий пакет гри?
Готовий пакет гри — це заздалегідь і ретельно перекладені рядки субтитрів гри. Коли ви завантажите пакет, GlossaSub зіставлятиме рядок, зчитаний з екрана, з перекладом у пакеті й показуватиме переклад просто з вашого пристрою, не звертаючись до ШІ. Пакет лише пришвидшує переклад субтитрів; він не містить ігрового вмісту, зображень чи звуку.
Чотири великі переваги
1. Швидше
Щойно рядок з’являється на екрані, переклад уже готовий. Переклад ШІ займає приблизно секунду, а рядок із пакета з’являється миттєво. У швидких діалогах ця різниця відчутна.
2. Не витрачає ліміт ШІ
Рядки з пакета не списуються з ліміту вашого пакета підписки. Ліміт зменшується за час, який перекладає ШІ; у грі з пакетом більшість рядків надходить із пакета, тож із тим самим пакетом підписки ви граєте значно довше.
3. Без затримок і офлайн
Пакет завантажується на ваш пристрій. Переклад з’являється, не чекаючи на інтернет; навіть коли з’єднання сповільнюється, рядки з пакета не затримуються.
4. Постійно оновлюється
Список ігор регулярно поповнюється: додаються нові ігри, ігри на запит користувачів і нові мови. Коли пакети оновлюються, застосунок сам отримує нову версію.
Для яких ігор є пакети?
Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, серія Assassin's Creed, кампанії Call of Duty, Final Fantasy VII Remake і Rebirth, серія Resident Evil, ігри Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy та багато інших. Наразі пакети готові здебільшого турецькою мовою, а інші мови, зокрема українська, постійно додаються. Актуальний і повний список завжди на сторінці ігрових пакетів: там видно, яка гра якою мовою вже готова, а які з’являться незабаром.
Назви ігор є торговельними марками їхніх власників; GlossaSub не пов’язаний із розробниками чи видавцями цих ігор.
Як користуватися пакетом?
- Запустіть гру й підключіть GlossaSub (PS5, Xbox або камера).
- Якщо GlossaSub розпізнає гру, він запропонує пакет; його також можна вибрати зі списку пакетів у застосунку.
- Завантажте пакет. Відтепер рядки цієї гри надходитимуть із пакета.
- Рядки, яких немає в пакеті (наприклад, діалоги з нового оновлення), і далі перекладаються ШІ; жоден рядок не залишиться без перекладу.
А як щодо ігор без пакета?
Нічого не втрачається. GlossaSub перекладає за допомогою ШІ будь-яку гру, що показує на екрані англійські субтитри, враховуючи саму гру та її персонажів. Пакет — це просто швидший і економніший спосіб.
Запит на новий пакет
Якщо для вашої гри пакета немає, проголосуйте за неї у списку «Незабаром» у застосунку або напишіть нам через сторінку контактів з темою «Запит на ігровий пакет». Найпопулярніші запити виконуються першими.
Підсумок
Готові пакети ігор — це швидкість, використання без витрати ліміту й переклад без затримок. У грі з пакетом GlossaSub працює майже як рідні субтитри самої гри. Переглянути всі ігри.