แพ็กเกมสำเร็จรูป: ทำไมถึงเร็วกว่า ไม่กินโควตา และไม่มีดีเลย์?
แพ็กเกมสำเร็จรูปแปลบทพูดของเกมยอดนิยมไว้ล่วงหน้า: ใช้ออฟไลน์ได้ ไม่กินโควตา AI และบรรทัดขึ้นทันที รายชื่อเกมอัปเดตอยู่เสมอ
เผยแพร่: · อ่าน 3 นาที

GlossaSub แปลทุกเกมที่แสดงซับไตเติลภาษาอังกฤษบนหน้าจอได้ทันทีด้วย AI แต่สำหรับเกมยอดนิยม เราทำได้ดีกว่านั้น นั่นคือแปลบทพูดของเกมนั้นไว้ ล่วงหน้า แล้วรวมไว้ในแพ็ก บทความนี้อธิบายว่าแพ็กเกมสำเร็จรูปคืออะไร ทำไมถึงเร็วกว่า และใช้งานอย่างไร
แพ็กเกมสำเร็จรูปคืออะไร?
แพ็กเกมสำเร็จรูปคือบรรทัดซับไตเติลของเกมที่ถูกแปลไว้ล่วงหน้าอย่างพิถีพิถัน เมื่อคุณดาวน์โหลดแพ็ก GlossaSub จะจับคู่บรรทัดที่อ่านได้บนหน้าจอกับคำแปลในแพ็ก แล้วแสดงคำแปลจากอุปกรณ์ของคุณโดยตรงโดยไม่ต้องถาม AI แพ็กมีไว้เพื่อเร่งการแปลซับไตเติลเท่านั้น ไม่มีเนื้อหาเกม ภาพ หรือเสียงใดๆ
ข้อดีสำคัญสี่ข้อ
1. เร็วกว่า
ทันทีที่บรรทัดขึ้นบนจอ คำแปลก็พร้อมแล้ว การแปลด้วย AI ใช้เวลาประมาณหนึ่งวินาที แต่บรรทัดจากแพ็กจะขึ้นทันที ในบทสนทนาที่ผ่านไปเร็ว คุณจะรู้สึกได้ถึงความต่างนี้
2. ไม่กินโควตา AI
บรรทัดที่มาจากแพ็กไม่หักสิทธิ์ในแพ็กเกจของคุณ สิทธิ์จะลดลงตามเวลาที่ AI แปล ในเกมที่มีแพ็ก บรรทัดส่วนใหญ่มาจากแพ็ก คุณจึงเล่นได้นานขึ้นมากด้วยแพ็กเกจเดิม
3. ไม่มีดีเลย์และใช้ออฟไลน์ได้
แพ็กจะถูกดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณ คำแปลขึ้นโดยไม่ต้องรออินเทอร์เน็ต แม้เน็ตจะช้าลง บรรทัดจากแพ็กก็ไม่ดีเลย์
4. อัปเดตอยู่เสมอ
รายชื่อเกมขยายเพิ่มขึ้นเป็นประจำ ทั้งเกมที่เพิ่งออก เกมที่มีคนขอ และภาษาใหม่ เมื่อแพ็กได้รับการอัปเดต แอปจะดึงเวอร์ชันใหม่มาให้เอง
เกมไหนมีแพ็กบ้าง?
Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, ซีรีส์ Assassin's Creed, แคมเปญของ Call of Duty, Final Fantasy VII Remake และ Rebirth, ซีรีส์ Resident Evil, เกม Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy และอีกมากมาย ตอนนี้แพ็กส่วนใหญ่พร้อมใช้สำหรับภาษาตุรกีเป็นหลัก และกำลังทยอยเพิ่มภาษาอื่นๆ รวมถึงภาษาไทยอยู่เรื่อยๆ รายชื่อล่าสุดและครบถ้วนอยู่ที่ หน้าแพ็กเกม เสมอ ที่นั่นคุณจะเห็นว่าเกมไหนพร้อมใช้ในภาษาใด และเกมไหนกำลังจะมาเร็วๆ นี้
ชื่อเกมเป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของ GlossaSub ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้พัฒนาหรือผู้จัดจำหน่ายเกมเหล่านี้
ใช้แพ็กอย่างไร?
- เริ่มเกมแล้วเชื่อมต่อ GlossaSub (PS5, Xbox หรือกล้อง)
- ถ้า GlossaSub จำเกมได้ แอปจะแนะนำแพ็กให้ หรือคุณเลือกเองจากรายการแพ็กในแอปก็ได้
- ดาวน์โหลดแพ็ก จากนั้นบรรทัดในเกมนั้นจะมาจากแพ็ก
- บรรทัดที่ไม่มีในแพ็ก (เช่น บทสนทนาที่มากับอัปเดตใหม่) จะยังแปลด้วย AI ต่อไป ไม่มีบรรทัดไหนถูกปล่อยไว้โดยไม่แปล
แล้วเกมที่ไม่มีแพ็กล่ะ?
ไม่มีอะไรขาดหายไป GlossaSub แปลทุกเกมที่แสดงซับไตเติลภาษาอังกฤษบนหน้าจอด้วย AI ที่เข้าใจตัวเกมและตัวละคร แพ็กเป็นเพียงทางเลือกที่เร็วกว่าและประหยัดกว่าเท่านั้น
ขอแพ็กใหม่
ถ้าเกมที่คุณเล่นยังไม่มีแพ็ก คุณโหวตได้จากรายการ "เร็วๆ นี้" ในแอป หรือเขียนถึงเราผ่าน หน้าติดต่อ โดยเลือกหัวข้อ "ขอชุดเกม" เกมที่มีคนขอมากที่สุดจะได้รับการจัดลำดับก่อน
สรุป
แพ็กเกมสำเร็จรูปหมายถึงความเร็ว การใช้งานที่ไม่กินโควตา และคำแปลที่ไม่มีดีเลย์ ในเกมที่มีแพ็ก GlossaSub ลื่นไหลแทบเหมือนซับไตเติลของเกมเอง ดูเกมทั้งหมด