Ακούστε τους διαλόγους του παιχνιδιού στη γλώσσα σας: οδηγός μεταγλώττισης GlossaSub
Ακούστε τους μεταφρασμένους υπότιτλους με φωνές Gemini ή ανθρώπινες φωνές ElevenLabs. Επιλογή φωνής, γυναικεία / ανδρική φωνή, καθυστέρηση και ρυθμίσεις.
Δημοσιεύθηκε: · 3 λεπτά ανάγνωσης

Η ανάγνωση υποτίτλων δεν είναι πάντα βολική: σε μια γρήγορη σκηνή δράσης, σε έναν γρίφο ή απλώς όταν θέλετε να χαλαρώσετε, τα μάτια σας πρέπει να είναι στο κέντρο της οθόνης. Η λειτουργία μεταγλώττισης του GlossaSub διαβάζει φωναχτά τον μεταφρασμένο υπότιτλο στη γλώσσα σας. Ο ήχος του παιχνιδιού συνεχίζει· η μετάφραση ακούγεται ξεχωριστά.
Πώς λειτουργεί η μεταγλώττιση;
Αφού ο υπότιτλος διαβαστεί και μεταφραστεί, το κείμενο της μετάφρασης εκφωνείται και αναπαράγεται από το κινητό σας (ή από ακουστικά ή ηχείο συνδεδεμένα στο κινητό). Αν θέλετε, μπορείτε να χαμηλώσετε την ένταση των διαλόγων από τις ρυθμίσεις ήχου του παιχνιδιού, ώστε να ακούτε πιο καθαρά τη μεταγλώττιση.
Ποιες φωνές υπάρχουν;
- Φωνές Gemini: φυσικές, ρέουσες και οικονομικές. Διατίθενται στα πακέτα Go, Plus και Pro.
- Φωνές ElevenLabs: ανθρώπινες φωνές, ξεχωριστές ανάλογα με τον χαρακτήρα. Διατίθενται στο πακέτο Pro.
- Φωνή συσκευής: δωρεάν, αλλά μπορεί να ακούγεται ρομποτική.
Με το δωρεάν εισαγωγικό όριο μπορείτε να δοκιμάσετε και τη μεταγλώττιση AI.
Η φωνή επιλέγεται ανάλογα με τον ομιλητή
Το GlossaSub προσπαθεί να καταλάβει αν ο χαρακτήρας που μιλά είναι γυναίκα ή άνδρας. Η προεπιλεγμένη φωνή είναι ανδρική· αν ο ομιλητής αναγνωριστεί ως γυναίκα, χρησιμοποιείται γυναικεία φωνή. Έτσι ο διάλογος δύο χαρακτήρων γίνεται πολύ πιο κατανοητός από ό,τι αν μία μόνο φωνή διάβαζε τα πάντα.
Πόση είναι η καθυστέρηση;
Η εκφώνηση προσθέτει λίγο χρόνο πάνω από τη μετάφραση. Κάτω από τις επιλογές στην εφαρμογή αναγράφεται η τυπική καθυστέρηση κάθε φωνής. Στα παιχνίδια που διαθέτουν έτοιμο πακέτο παιχνιδιού, οι γραμμές έρχονται αμέσως, οπότε και η μεταγλώττιση ξεκινά πιο γρήγορα.
Ενεργοποίηση της μεταγλώττισης
- Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις › Μεταγλώττιση.
- Ενεργοποιήστε τη μεταγλώττιση και ελέγξτε τη γλώσσα μεταγλώττισης.
- Επιλέξτε φωνή: Gemini, ElevenLabs ή φωνή συσκευής.
- Παίξτε το παιχνίδι· κάθε μεταφρασμένη γραμμή διαβάζεται φωναχτά.
Μπορείτε να δοκιμάσετε αμέσως τη μεταγλώττιση με μια σκηνή στη δοκιμαστική λειτουργία της εφαρμογής.
Πότε είναι χρήσιμη η μεταγλώττιση;
- Σε γρήγορες σκηνές δράσης, όταν δεν θέλετε να πάρετε τα μάτια σας από το παιχνίδι.
- Όταν δείχνετε τους υπότιτλους στο κινητό και όχι στην τηλεόραση, για να τους παρακολουθείτε χωρίς να κοιτάζετε το κινητό.
- Σε μεγάλες σκηνές ιστορίας, για να χαλαρώσετε και να ακούτε.
- Σε μικρούς υπότιτλους που κουράζουν στην ανάγνωση.
Απόρρητο
Για τη μεταγλώττιση στέλνεται μόνο το κείμενο της μετάφρασης που θα εκφωνηθεί· η ταυτότητά σας δεν στέλνεται. Και αυτό συμβαίνει μόνο αν το έχετε επιτρέψει στην εφαρμογή και η μεταγλώττιση είναι ενεργή. Λεπτομέρειες στο άρθρο μας για το απόρρητο.
Συμπέρασμα
Η μεταγλώττιση μετατρέπει το παιχνίδι με υπότιτλους σε ηχητική εμπειρία. Ξεκινήστε με τις φωνές Gemini και, για την πιο φυσική εμπειρία, δοκιμάστε τις φωνές ElevenLabs του Pro. Λεπτομέρειες για τα πακέτα στο άρθρο μας για τις συνδρομές.