Traducerea textelor de pe ecran și telefonul ca al doilea ecran
Tradu dintr-o atingere meniurile, misiunile, scrisorile și notițele din joc cu GlossaSub. Întoarce telefonul și citește subtitrarea mare, ca pe televizor.
Publicat: · 3 min de citit

Povestea unui joc nu înseamnă doar dialoguri. Descrierile misiunilor, textele obiectelor din inventar, scrisorile pe care le găsești, jurnalele și meniurile fac și ele parte din poveste. Pe lângă subtitrări, GlossaSub traduce și textele de pe ecran și îți transformă telefonul într-un al doilea ecran comod.
Traducerea textelor de pe ecran
Subtitrările se traduc automat, dar textele lungi (o scrisoare, un rezumat de misiune) sunt altceva: tu decizi când vrei să le citești.
- Pe ecranul unde apare textul, atinge butonul Tradu textul de pe ecran din GlossaSub.
- GlossaSub citește textul de pe ecran și îi afișează traducerea.
- Când termini de citit, întoarce-te la joc; traducerea subtitrărilor continuă de unde a rămas.
Funcția e utilă mai ales pentru:
- Descrierile misiunilor și ale obiectivelor
- Scrisori, jurnale, notițe și cărți
- Meniuri, arbori de abilități și descrieri de obiecte
- Ecrane de tutorial
Telefonul ca al doilea ecran
Dacă nu vrei subtitrări peste joc pe televizor sau dacă televizorul tău nu este compatibil, telefonul însuși poate deveni ecranul de subtitrări.
- Întoarce telefonul pe orizontală: subtitrarea apare mare și lizibilă, ca pe televizor.
- Așază telefonul sub televizor sau lângă el; așa ochii fac un drum scurt.
- Funcționează și pe tabletă; ecranul mare face citirea și mai comodă.
- Dimensiunea, culoarea și fundalul se schimbă din Setări › Aspectul subtitrărilor.
Pe această cale, televizorul arată direct consola, așa că nu există nicio întârziere a imaginii; o poți folosi liniștit chiar și în jocurile competitive.
Acest ecran, televizorul sau ambele
În aplicație alegi unde apare subtitrarea: acest ecran, televizorul sau ambele. Opțiunea „ambele” e utilă și ca să împarți aceeași traducere cu cineva care stă lângă tine în timp ce joci pe televizor.
Ascultă traducerea
Dacă nu vrei să citești textele lungi, poți activa dublajul; traducerea este citită cu voce tare. Detalii în ghidul nostru de dublaj.
Concluzie
GlossaSub aduce în limba ta nu doar dialogurile, ci și lumea scrisă a jocului. Fă din telefon un al doilea ecran și tradu textele lungi dintr-o atingere. Cum arată poți vedea pe pagina cu capturi de ecran.