GlossaSub

Як грати в GTA VI українською: GTA 6 з українськими субтитрами й озвученням

Грайте в GTA VI (GTA 6) на PS5, PS5 Pro та Xbox Series X|S з українськими субтитрами. Без українізатора: GlossaSub показує переклад на ТВ поверх гри.

Опубліковано: · 3 хв читання

Як грати в GTA VI українською: GTA 6 з українськими субтитрами й озвученням

GTA VI вийшла, і всі питають одне й те саме: чи можна грати в GTA 6 українською? Коротка відповідь: так. GlossaSub за лічені секунди перекладає англійські субтитри GTA VI українською за допомогою ШІ й показує переклад просто на телевізорі поверх гри, на телефоні чи планшеті. Без українізатора й без жодного втручання у файли гри. У цій статті ми крок за кроком розповідаємо про найпростіший спосіб грати в GTA VI з українськими субтитрами.

Як грати в GTA VI українською

Серія GTA славиться довгими й швидкими діалогами: телефонні дзвінки під час місій, розмови на радіо, катсцени та сленг персонажів. Якщо гра не має субтитрів вашою мовою, чимала частина сюжету може пройти повз вас. GlossaSub закриває цю прогалину:

  • Ви вмикаєте в грі англійські субтитри.
  • GlossaSub зчитує їх і перекладає українською за допомогою ШІ, який знає гру та її персонажів.
  • Переклад з’являється на телевізорі, точно поверх англійських субтитрів, або на вашому телефоні.
  • За бажання переклад можна слухати з українським озвученням.

На яких платформах?

Спосіб підключення залежить від консолі, на якій ви граєте в GTA VI:

  • PS5 і PS5 Pro: через офіційне з’єднання Remote Play від Sony. Потрібен безплатний другий обліковий запис PSN; ви й далі граєте під своїм. Докладніше — у нашому посібнику для PS5.
  • Xbox Series X|S: через з’єднання віддаленої гри Microsoft, з вашим власним обліковим записом Microsoft. Докладніше — у нашому посібнику для Xbox.
  • Камерою: якщо не хочете підключати консоль, можна перекладати, просто навівши телефон на екран.

Готовий пакет GTA VI: українською — незабаром

Для GTA VI є також готовий пакет гри із заздалегідь перекладеними діалогами. Зараз пакет GTA VI доступний турецькою, а українська версія вже готується. Тим часом переклад ШІ українською працює вже зараз для кожного рядка GTA VI. Коли пакет з’явиться, ви отримаєте такі переваги:

Швидше

Щойно рядок з’являється на екрані, його переклад уже готовий; ви не відставатимете навіть у швидких телефонних розмовах.

Не витрачає ліміт ШІ

Рядки з пакета не зменшують ваш ліміт, тож у таку довгу гру, як GTA VI, можна грати значно довше.

Без затримок

Пакет завантажується на ваш пристрій; переклад не затримується, навіть якщо інтернет сповільнюється. Нові рядки, яких немає в пакеті, і далі перекладає ШІ.

Усі пакети — на сторінці ігрових пакетів.

Покрокове налаштування

  1. Завантажте GlossaSub з Google Play (версія для iOS — незабаром).
  2. Виберіть свою консоль: PlayStation (PS5 / PS5 Pro) або Xbox.
  3. Під’єднайте консоль або увійдіть зі свого облікового запису Microsoft.
  4. У GTA VI увімкніть англійські субтитри в меню Налаштування.
  5. Виберіть українську мову й місце, де показувати переклад: телефон, телевізор або обидва. Коли з’явиться український пакет, просто завантажте його зі сторінки ігрових пакетів.

Щоб побачити кроки саме для ваших пристроїв, скористайтеся майстром налаштування.

Українські субтитри на телевізорі поверх гри

На телевізорах Samsung, LG і Google TV український переклад з’являється просто поверх гри, на місці англійських субтитрів. Розмір, колір і розташування можна налаштувати. Якщо ваш телевізор не підтримується, телефон або планшет можна використати як другий екран. Докладніше — у нашому посібнику для телевізорів.

Поширені запитання

Чи потрібен українізатор для GTA 6?

Ні. GlossaSub — не українізатор і не патч: він не торкається файлів гри й нічого не встановлює на консоль. Тому працює й після оновлень гри.

Яка якість перекладу?

ШІ перекладає, знаючи гру та її персонажів; імена персонажів, назви місць і атмосфера гри зберігаються. У готовому пакеті рядки ретельно перекладено заздалегідь.

Це платно?

Почати можна безплатно: для перекладу ШІ є одноразовий ознайомчий ліміт, а рядки з пакета його не зменшують. Докладніше — у нашій статті про підписки.

Підсумок

Щоб грати в GTA VI українською, не потрібно шукати українізатор: завантажте GlossaSub, підключіть консоль, увімкніть англійські субтитри й не пропустіть жодного слова з історії GTA 6. Український пакет GTA VI з’явиться незабаром, а переклад ШІ доступний уже зараз. GTA VI і Grand Theft Auto — торговельні марки Rockstar Games; GlossaSub не пов’язаний із розробником чи видавцем цієї гри.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром