GlossaSub

Грайте в ігри Xbox Series X|S і Xbox One рідною мовою

Перекладайте англійські субтитри ігор Xbox українською за допомогою ШІ через віддалену гру Microsoft у GlossaSub. Налаштування Xbox, підключення й поради.

Опубліковано: · 3 хв читання

Грайте в ігри Xbox Series X|S і Xbox One рідною мовою

Якщо у вашій бібліотеці Xbox є ігри без українських субтитрів, сюжет яких вас цікавить, GlossaSub дасть змогу грати в них рідною мовою. На Xbox Series X|S і Xbox One GlossaSub використовує власне з’єднання віддаленої гри від Microsoft: на консоль нічого не встановлюється, гра залишається недоторканою, а ви й далі граєте на телевізорі своїм контролером.

Як це працює?

Функція віддаленої гри Microsoft передає зображення вашої консолі на пристрій у тій самій мережі. GlossaSub відкриває це зображення в застосунку, зчитує англійські субтитри на екрані, перекладає їх за допомогою ШІ й показує переклад на вашому телефоні, планшеті чи телевізорі.

  • Вхід виконується на власній сторінці Microsoft з вашого власного облікового запису Microsoft. Дані облікового запису залишаються на сторінці Microsoft; ми їх не бачимо.
  • Працює з будь-якою грою, що показує на екрані англійські субтитри.
  • За бажання переклад можна й слухати (озвучення).

Що налаштувати на Xbox

Щоб віддалена гра працювала, на Xbox мають бути ввімкнені два параметри:

  1. Увімкніть віддалені функції в розділі Налаштування › Пристрої та підключення › Віддалені функції.
  2. Установіть режим живлення Сон (Sleep). У режимі енергозбереження консоль не приймає віддалених підключень.

Покрокове налаштування

  1. Відкрийте GlossaSub і на головному екрані виберіть Xbox.
  2. У застосунку відкриється сторінка віддаленої гри Microsoft. Увійдіть зі свого облікового запису Microsoft.
  3. Виберіть свою консоль зі списку. Коли з’явиться зображення, натисніть Почати.
  4. Увімкніть у грі англійські субтитри.
  5. Виберіть, де показувати переклад: Цей екран, Телевізор або Обидва.

Поради щодо мережі

  • Xbox, телефон і телевізор мають бути в одній мережі одного роутера.
  • Кабельне підключення Xbox до роутера дає найплавніше зображення й найшвидші субтитри.
  • Якщо зображення підвисає, допоможе зниження якості відео в застосунку.

Які ігри на Xbox?

Будь-яка гра, що показує субтитри. Переклад ШІ не вимагає, щоб гра була в якомусь списку. А для популярних ігор готові пакети ігор подають рядки без очікування й без витрати ліміту ШІ. Пакет прив’язаний до гри, а не до платформи: пакет тієї самої гри працює і на PlayStation, і на Xbox.

Чи в безпеці мій обліковий запис?

Так. GlossaSub відкриває вхід Microsoft на власній сторінці Microsoft; він не бачить і не зберігає вашої електронної пошти чи пароля. Зображення гри не залишає вашого пристрою; для перекладу надсилається лише зчитаний текст субтитрів, і він не зберігається. Докладніше — у нашій статті про конфіденційність.

Підсумок

Щоб грати в ігри Xbox з англійськими субтитрами рідною мовою, достатньо ввімкнути віддалені функції, установити режим живлення «Сон» і вибрати Xbox у GlossaSub. Коротку версію посібника з налаштування наведено на сторінці довідки.

Завантажте вGoogle Play App StoreНезабаром