PS5, PS5 Pro és PS4 játékok angol feliratának fordítása magyarra: lépésről lépésre
A GlossaSub AI-jal magyarra fordítja a PS5, PS5 Pro és PS4 játékok angol feliratát. Beállítás, második PSN-fiók, hálózat és képminőség.
Közzétéve: · 4 perc olvasás

Egy magyar nyelvi támogatás nélküli játék történetét követni fárasztó lehet: pörgő párbeszédek, ismeretlen kifejezések, és egy jelenet, amely egyetlen elszalasztott mondat miatt értelmét veszti. A GlossaSub úgy oldja meg ezt a problémát, hogy semmit nem kell telepítened a konzolra vagy a játékba. Beolvassa a játék angol feliratát, mesterséges intelligenciával másodpercek alatt magyarra fordítja, és a fordítást megjeleníti a telefonodon, a táblagépeden vagy közvetlenül a tévén, a játék fölött. Ebben a cikkben az elejétől a végéig végigvesszük a PS5, PS5 Pro és PS4 beállítását, az olyan új játékokkal együtt, mint a GTA VI.
Hogyan működik a GlossaSub PS5-ön, PS5 Prón és PS4-en?
A GlossaSub a Sony hivatalos Remote Play kapcsolatát használja. A Remote Play a konzol képének egy másolatát elküldi egy másik eszközre ugyanazon a hálózaton. A GlossaSub ebben a másolatban a telefonodon vagy táblagépeden beolvassa a feliratterületet, lefordítja a szöveget, és megjeleníti az eredményt. Te ugyanúgy játszol a tévén, a saját kontrollereddel; mivel a tévé közvetlenül a PS5 képét mutatja, a játék képe nem késik.
- A konzolra, a játékba vagy a játékfájlokba semmi nem települ, és egyetlen fájlhoz sem nyúl.
- Minden olyan játékban működik, amely angol feliratot jelenít meg a képernyőn; a játéknak nem kell rajta lennie semmilyen listán.
- A játékot és a karaktereit ismerő mesterséges intelligencia (Claude és Gemini) a szövegkörnyezethez illően fordít: a karakternevek, a helynevek és a játék stílusa megmarad.
Mire lesz szükséged?
- PS5, PS5 Pro, PS4 vagy PS4 Pro konzol, és bekapcsolt angol felirat a játékban. PS5 Prón a beállítás ugyanaz, mint PS5-ön.
- Androidos telefon vagy táblagép, és a GlossaSub alkalmazás a Google Playről (az iOS-verzió hamarosan érkezik).
- A konzol, a telefon és (ha használod) a tévé ugyanannak a routernek ugyanazon a hálózatán legyen.
- Egy ingyenes második PSN-fiók (hogy miért, azt lent elmagyarázzuk).
Miért kell második PSN-fiók?
Ha a saját fiókoddal csatlakozol a Remote Playhez, a PS5 átadja az irányítást annak az eszköznek, és megszakad a játékod. Ezért a GlossaSub egy ingyenes második PSN-fiókkal figyeli a képet. Te tovább játszol a saját fő fiókoddal; a második fiók csak látja a képernyőt, a játékot nem irányítja. A fiókot elég egyszer hozzáadni. A PSN-bejelentkezés a Sony saját oldalán történik; a jelszavadat soha nem látjuk.
Ne lepődj meg, ha a PS5-ön egy pillanatra „második felhasználót” vagy két Remote Play kapcsolatot látsz: a PS5 ezt a fiókot Remote Play-felhasználóként jeleníti meg. Újracsatlakozáskor rövid ideig két kapcsolat is látszhat; az egyik magától bezárul.
Beállítás lépésről lépésre
- A PS5-ön kapcsold be a Remote Playt a Beállítások › Rendszer › Remote Play menüben.
- Nyisd meg a GlossaSubot, a kezdőképernyőn válaszd a PlayStation lehetőséget, és jelentkezz be a második PSN-fiókoddal a Sony oldalán.
- Írd be az alkalmazásba a PS5 Beállítások › Rendszer › Remote Play › Eszköz összekapcsolása menüjében látható 8 jegyű kódot.
- Indítsd el a játékot, és a beállításaiban kapcsold be az angol feliratot.
- Az alkalmazásban válaszd ki, hol jelenjen meg a felirat: ez a képernyő, a TV vagy mindkettő.
- Ellenőrizd, hogy az Olvasási terület kerete lefedi-e azt a részt, ahol a játék felirata megjelenik. Új telepítésnél a szövegfelismerés az első indításkor nagyjából fél percig készül.
Innentől minden magától megy: a felirat abban a pillanatban beolvasásra kerül, ahogy megjelenik, a fordítása pedig másodperceken belül látható.
Tippek a hálózathoz és a képminőséghez
Az, hogy milyen gyorsan érkezik a felirat, nagyrészt a hálózatodon múlik. Ha a Remote Play képe megakad, az olvasás is vár.
- Kösd a PS5-öt kábellel a routerhez. Ez a leghatékonyabb megoldás.
- A vendéghálózat, a jelismétlő külön hálózata vagy a mobilnet nem működik. Ha a routered külön néven sugározza a 2,4 GHz-es és az 5 GHz-es hálózatot, mindkettő jó, csak ugyanaz a router legyen.
- Ha akadozik a kép, állítsd a Beállítások › Eszközök › PS5 videominősége opciót Kiegyensúlyozott vagy Alacsony értékre. Az alapértelmezett 720p-t úgy választottuk, hogy lassú hálózaton is gördülékeny legyen a streamelés.
- A kész játékcsomag sorai azonnal, az AI-fordítás nagyjából egy másodperc alatt érkezik.
Gyakori helyzetek
Kikapcsol a kontroller, vagy megszakad a kapcsolat
Az alkalmazáshoz csatlakoztatott PSN-fiók nem lehet ugyanaz, mint amellyel a kontrolleren játszol. A kontrolleren válts a saját fő fiókodra; az alkalmazásban maradjon a második fiók.
A PS5-ön megjelenik a „Remote Play csatlakoztatva” értesítés
Ez a PS5 saját értesítése; a játéknak nem árt. Ha a Beállítások › Rendszer › Remote Play menüben kikapcsolod a legalsó opciót, sem az értesítés, sem a képernyő tetején lévő ikon nem jelenik meg.
A tévé magától átvált a PS5 bemenetére
A PS5-ön a Beállítások › Rendszer › HDMI menüben kapcsold ki a „HDMI-eszközkapcsolat engedélyezése” opciót. Ha ez sem segít, kapcsold ki a tévé HDMI-CEC beállítását (Samsungon Anynet+, LG-n SimpLink, Sonyn BRAVIA Sync).
Ha nem vagy a konzol közelében: demó mód
Ha épp nem ülsz a konzol előtt, az alkalmazás próbamódjában egy minta játékjeleneten azonnal megnézheted, hogyan működik a fordítás. Ugyanezt a jelenetet a weboldalunk demóoldalán is kipróbálhatod.
Összegzés
Ahhoz, hogy egy angol feliratos PS5-, PS5 Pro- vagy PS4-játékot (a GTA VI-t is beleértve) magyarul játssz, nem kell konzolt cserélned, újra megvenned a játékot vagy bármit telepítened. Töltsd le a GlossaSubot, add hozzá a második PSN-fiókot, párosítsd a PS5-öt, és kezdj játszani. Ha elakadsz, nézd meg a gyakori kérdéseket, vagy írj nekünk.