Μετάφραση αγγλικών υποτίτλων σε παιχνίδια PS5, PS5 Pro και PS4 στα ελληνικά: οδηγός βήμα προς βήμα
Μεταφράστε με AI στα ελληνικά τους αγγλικούς υπότιτλους παιχνιδιών PS5, PS5 Pro και PS4 μέσω Remote Play: ρύθμιση, δεύτερος λογαριασμός PSN, δίκτυο, εικόνα.
Δημοσιεύθηκε: · 5 λεπτά ανάγνωσης

Σε ένα παιχνίδι χωρίς ελληνική γλώσσα, η παρακολούθηση της ιστορίας μπορεί να γίνει κουραστική: διάλογοι που περνούν γρήγορα, εκφράσεις που δεν γνωρίζετε, μια σκηνή που χάνει το νόημά της επειδή σας ξέφυγε μία πρόταση. Το GlossaSub λύνει αυτό το πρόβλημα χωρίς να εγκαταστήσετε τίποτα στην κονσόλα ή στο παιχνίδι. Διαβάζει τον αγγλικό υπότιτλο του παιχνιδιού, τον μεταφράζει με AI στα ελληνικά μέσα σε δευτερόλεπτα και εμφανίζει τη μετάφραση στο κινητό, στο tablet ή κατευθείαν στην τηλεόρασή σας, πάνω από το παιχνίδι. Σε αυτό το άρθρο περιγράφουμε τη ρύθμιση για PS5, PS5 Pro και PS4 από την αρχή μέχρι το τέλος· μαζί και για νέα παιχνίδια όπως το GTA VI.
Πώς λειτουργεί το GlossaSub σε PS5, PS5 Pro και PS4;
Το GlossaSub χρησιμοποιεί την επίσημη σύνδεση Remote Play της Sony. Το Remote Play στέλνει ένα αντίγραφο της εικόνας της κονσόλας σε μια άλλη συσκευή στο ίδιο δίκτυο. Το GlossaSub διαβάζει την περιοχή των υποτίτλων σε αυτό το αντίγραφο στο κινητό ή στο tablet σας, μεταφράζει το κείμενο και εμφανίζει το αποτέλεσμα. Εσείς παίζετε όπως πάντα στην τηλεόραση, με το δικό σας χειριστήριο· επειδή η τηλεόραση δείχνει απευθείας το PS5, η εικόνα του παιχνιδιού δεν καθυστερεί.
- Δεν εγκαθίσταται τίποτα στην κονσόλα, στο παιχνίδι ή στα αρχεία του, και κανένα αρχείο δεν πειράζεται.
- Λειτουργεί σε κάθε παιχνίδι που εμφανίζει αγγλικούς υπότιτλους στην οθόνη· το παιχνίδι δεν χρειάζεται να βρίσκεται σε κάποια λίστα.
- Η AI που γνωρίζει το παιχνίδι και τους χαρακτήρες του (Claude και Gemini) αποδίδει τη μετάφραση σύμφωνα με τα συμφραζόμενα: τα ονόματα χαρακτήρων και τοποθεσιών, καθώς και το ύφος του παιχνιδιού, διατηρούνται.
Τι χρειάζεστε;
- Κονσόλα PS5, PS5 Pro, PS4 ή PS4 Pro και ενεργοποιημένους αγγλικούς υπότιτλους στο παιχνίδι. Στο PS5 Pro η ρύθμιση είναι ίδια με το PS5.
- Κινητό ή tablet Android και την εφαρμογή GlossaSub από το Google Play (η έκδοση για iOS έρχεται πολύ σύντομα).
- Η κονσόλα, το κινητό και (αν θα τη χρησιμοποιήσετε) η τηλεόραση να είναι συνδεδεμένες στο ίδιο δίκτυο του ίδιου ρούτερ.
- Έναν δωρεάν δεύτερο λογαριασμό PSN (εξηγούμε παρακάτω τον λόγο).
Γιατί χρειάζεται δεύτερος λογαριασμός PSN;
Αν συνδεθείτε στο Remote Play με τον δικό σας λογαριασμό, το PS5 δίνει τον έλεγχο του χειριστηρίου σε εκείνη τη συσκευή και το παιχνίδι σας διακόπτεται. Γι' αυτό το GlossaSub παρακολουθεί την εικόνα με έναν δωρεάν δεύτερο λογαριασμό PSN. Εσείς συνεχίζετε να παίζετε με τον κύριο λογαριασμό σας· ο δεύτερος λογαριασμός βλέπει μόνο την οθόνη και δεν ελέγχει το παιχνίδι. Ο λογαριασμός προστίθεται μία φορά. Η σύνδεση στο PSN γίνεται στη σελίδα της ίδιας της Sony· τον κωδικό σας δεν τον βλέπουμε ποτέ.
Μην ανησυχήσετε αν δείτε για λίγο στο PS5 έναν «δεύτερο χρήστη» ή δύο συνδέσεις Remote Play: το PS5 εμφανίζει αυτόν τον λογαριασμό ως χρήστη του Remote Play. Κατά την επανασύνδεση μπορεί να φαίνονται για λίγο δύο συνδέσεις· η μία κλείνει μόνη της.
Ρύθμιση βήμα προς βήμα
- Στο PS5, ενεργοποιήστε το Remote Play από τις Ρυθμίσεις › Σύστημα › Remote Play.
- Ανοίξτε το GlossaSub, επιλέξτε PlayStation στην αρχική οθόνη και συνδεθείτε με τον δεύτερο λογαριασμό PSN στη σελίδα της Sony.
- Πληκτρολογήστε στην εφαρμογή τον 8ψήφιο κωδικό από τις Ρυθμίσεις › Σύστημα › Remote Play › Σύνδεση συσκευής του PS5.
- Ξεκινήστε το παιχνίδι και ενεργοποιήστε τους αγγλικούς υπότιτλους από τις ρυθμίσεις του.
- Επιλέξτε στην εφαρμογή πού θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι: σε αυτή την οθόνη, στην τηλεόραση ή και στα δύο.
- Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο Περιοχή ανάγνωσης καλύπτει το σημείο όπου εμφανίζονται οι υπότιτλοι του παιχνιδιού. Σε νέα εγκατάσταση, η αναγνώριση κειμένου χρειάζεται περίπου μισό λεπτό για να ετοιμαστεί την πρώτη φορά.
Από εκεί και πέρα όλα γίνονται αυτόματα: ο υπότιτλος διαβάζεται τη στιγμή που εμφανίζεται στην οθόνη και η μετάφρασή του εμφανίζεται μέσα σε δευτερόλεπτα.
Συμβουλές για το δίκτυο και την ποιότητα εικόνας
Το πόσο γρήγορα έρχεται ο υπότιτλος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δίκτυό σας. Αν η εικόνα του Remote Play παγώσει, περιμένει και η ανάγνωση.
- Συνδέστε το PS5 στο ρούτερ με καλώδιο. Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική λύση.
- Δεν λειτουργούν το δίκτυο επισκεπτών, το ξεχωριστό δίκτυο ενός αναμεταδότη ή τα δεδομένα κινητής. Αν το ρούτερ εκπέμπει τα 2,4 GHz και 5 GHz με διαφορετικά ονόματα, κάνει οποιοδήποτε από τα δύο, αρκεί να είναι το ίδιο ρούτερ.
- Αν η εικόνα κολλάει, ορίστε τις Ρυθμίσεις › Συσκευές › Ποιότητα βίντεο PS5 σε Ισορροπημένη ή Χαμηλή. Η προεπιλογή των 720p έχει επιλεγεί ώστε η ροή να είναι ομαλή ακόμη και σε αργό δίκτυο.
- Οι γραμμές από έτοιμο πακέτο παιχνιδιού εμφανίζονται αμέσως, ενώ η μετάφραση AI έρχεται σε περίπου ένα δευτερόλεπτο.
Συνηθισμένες καταστάσεις
Το χειριστήριο κλείνει ή η σύνδεση πέφτει
Ο λογαριασμός PSN που συνδέσατε στην εφαρμογή δεν πρέπει να είναι ίδιος με αυτόν με τον οποίο παίζετε στο χειριστήριο. Στο χειριστήριο μεταβείτε στον δικό σας κύριο λογαριασμό· στην εφαρμογή ας μείνει ο δεύτερος.
Στο PS5 εμφανίζεται η ειδοποίηση «Το Remote Play συνδέθηκε»
Αυτή είναι ειδοποίηση του ίδιου του PS5 και δεν βλάπτει το παιχνίδι. Αν απενεργοποιήσετε την τελευταία επιλογή στις Ρυθμίσεις › Σύστημα › Remote Play, δεν θα εμφανίζεται ούτε η ειδοποίηση ούτε το εικονίδιο στο πάνω μέρος της οθόνης.
Η τηλεόραση αλλάζει μόνη της στην είσοδο του PS5
Στο PS5, απενεργοποιήστε την επιλογή «Ενεργοποίηση σύνδεσης συσκευών HDMI» στις Ρυθμίσεις › Σύστημα › HDMI. Αν συνεχίζει, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση HDMI-CEC της τηλεόρασης (Anynet+ στη Samsung, SimpLink στην LG, BRAVIA Sync στη Sony).
Δεν είστε δίπλα στην κονσόλα; Λειτουργία demo
Αν δεν βρίσκεστε μπροστά στην κονσόλα, με τη δοκιμαστική λειτουργία της εφαρμογής μπορείτε να δείτε αμέσως πώς λειτουργεί η μετάφραση σε μια σκηνή παιχνιδιού. Την ίδια σκηνή μπορείτε να τη δοκιμάσετε και στη σελίδα demo του ιστότοπού μας.
Συμπέρασμα
Για να παίξετε στα ελληνικά ένα παιχνίδι με αγγλικούς υπότιτλους (και το GTA VI) σε PS5, PS5 Pro ή PS4, δεν χρειάζεται να αλλάξετε κονσόλα, να αγοράσετε ξανά το παιχνίδι ή να εγκαταστήσετε κάτι. Κατεβάστε το GlossaSub, προσθέστε τον δεύτερο λογαριασμό PSN, συνδέστε το PS5 και ξεκινήστε να παίζετε. Αν κολλήσετε κάπου, δείτε τις συχνές ερωτήσεις ή γράψτε μας.