GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Kamera · TV

Príbeh každej hryv tvojom jazyku.

GlossaSub číta anglické titulky v tvojej hre, pomocou AI ich za pár sekúnd preloží a zobrazí na telefóne, tablete alebo priamo na televízore, cez hru. Preklad si môžeš aj vypočuť. Slovenčina pribudne už čoskoro.

Google PlayUž čoskoro App StoreUž čoskoro

GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.

Začneš zadarmo, bez účtu.Vyskúšaj demo →

Herná obrazovka (ukážka)
Na TV · SlovenčinaMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Prístav je hneď za mostom. Ešte to stihneme.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OnePreklad kamerouSamsung · LG · Google TV
Nové Vytvorené pre GTA VI

Vytvorené pre GTA VI: aj správy v telefóne v tvojom jazyku

Preklad textov na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI. Číta správy a menu v telefóne, ktorý drží tvoja postava, a preklad zobrazí v paneli v štýle telefónu, ktorý GlossaSub vykreslí na prázdnej strane obrazovky.

  • Herný telefón môže byť vľavo, v strede alebo vpravo: panel sa vždy presunie na voľnú stranu a nikdy nezakryje akciu.
  • Výzvy na tlačidlá, okná nápovedy, ciele misií, upozornenia aj menu Nastavenia sa prekladajú priamo cez pôvodný text; ikony tlačidiel zostávajú viditeľné.
  • Mená ľudí a miest zostávajú bez zmeny; titulky sa ako vždy prekladajú samostatne.
Jazyk panela
NovéŠpeciálna optimalizácia pre GTA VI

Každý text na obrazovke GTA VI v tvojom jazyku

Preklad textov na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI. Preklad sedí presne na pôvodnom texte a úplne ho zakryje; ikony tlačidiel zostávajú vždy viditeľné a dlhší preklad sa rozširuje smerom od ikony. Správy z telefónu sa zobrazujú v našom paneli v štýle telefónu na prázdnej strane obrazovky.

Jazyk panela
Správy v telefóne
Leo

Kde si? Čln odchádza o 10 minút.

Vezmi chladiaci box.

▶ Pier 7 Marina

GlossaSub · English → Slovenčina
POSÚVAŤODPOVEDAŤZAVRIEŤ
Správy v telefóne Správy z herného telefónu sa zobrazujú v paneli na prázdnej strane; výzvy na tlačidlá sedia presne na origináli.
Nápoveda a upozornenia

Poškodené vozidlá sa dajú opraviť v karosárskej dielni. Cena závisí od rozsahu poškodenia.

'70 Marlin opravený
NASTÚPIŤ DO VOZIDLA
Nápoveda a upozornenia Okno nápovedy, upozornenia a výzvy na tlačidlá sa prekladajú presne tam, kde sa v hre zobrazia.
Voľby v dialógoch
Nadia: Nemáš dolár? Dva dni som nejedol.
DAŤODMIETNUŤPROVOKOVAŤNADIA
Voľby v dialógoch Titulky aj voľby sa prekladajú; mená postáv zostávajú bez zmeny.
GPS a misie
Odboč doľava0.2 mi
Choď na Pier 7.
Leo

Čln je pripravený. Čakám v prístave.

GPS a misie Navigácia, ciele misií a prichádzajúce správy v tvojom jazyku.
NovéNová verzia

Novinky v tejto verzii

Android 1.0.5 a iOS 1.0.4 prinášajú veľkú aktualizáciu pre GTA VI aj pre každodenné hranie.

Vytvorené pre GTA VI

Tipy k tlačidlám, okná s nápovedou, upozornenia a menu sa prekladajú priamo cez text v hre; správy z telefónu sa zobrazia v paneli v štýle telefónu na voľnej strane.

Presnejšie titulky

Riadky misií a nápisy sa už nemiešajú do dialógu a riadok, ktorého preklad trvá dlhšie, sa už nestratí.

Stmaviť obrazovku

Obrazovka telefónu sčernie, kým preklad beží ďalej, takže pri dlhom hraní šetríš batériu.

Farba podľa hovoriaceho

Meno každej postavy sa zobrazí vždy rovnakou farbou, takže hneď vidíš, kto hovorí (telefón a TV sa nastavujú zvlášť).

Ľahšie jazykové balíky

Balíky zaberajú oveľa menej pamäte, nájdu sa aj čiastočne prečítané riadky a sťahovanie aj aktualizácie sú bezpečnejšie.

Jedno predplatné, viac zariadení

V Androide funguje tvoje predplatné aj na ďalších zariadeniach s rovnakým účtom Google.

Upozornenie na vypnuté titulky

Ak sú v hre vypnuté titulky, aplikácia ťa upozorní, aby si nečakal na preklad, ktorý nemôže prísť.

LG TV dvoma spôsobmi

Otvor GlossaSub rýchlo v prehliadači LG alebo si nainštaluj aplikáciu pre LG bez šetriča obrazovky; oba spôsoby sú vysvetlené krok za krokom.

Zobraziť všetky zmeny →

GlossaSub

Ako to funguje

GlossaSub číta anglické titulky hry, ktorú hráš na konzole, prekladá ich pomocou AI a zobrazuje ich na telefóne, tablete alebo priamo na televízore cez hru. Preklad si môžeš aj vypočuť. Preklad do slovenčiny pribudne čoskoro.

1

PS5, PS5 Pro a PS4

pripoj sa ku konzole cez oficiálne pripojenie Remote Play od Sony.

2

Xbox

prihlás sa vlastným účtom Microsoft na stránke vzdialeného hrania od Microsoftu a vyber svoju konzolu.

3

Preklad kamerou

Switch, PC, seriály, filmy alebo YouTube. Drž telefón pred obrazovkou a nastav žltý rámik na titulok.

V hre zapni anglické titulky; GlossaSub titulok prečíta, v priebehu sekúnd ho preloží a zobrazí. Do konzoly ani do hry sa nič neinštaluje a herných súborov sa nič nedotkne.

Titulky na televízore, cez hru
TOMAS: Super. Fakt super. Nechaj motor bežať, jasné?
TV

Titulky na televízore, cez hru

Na televízoroch Samsung, LG a Google TV sa preklad zobrazí priamo cez hru; veľkosť, farbu a polohu si zvolíš sám.

  • Samsung TV (2019 a novšie): do televízora sa raz nainštaluje malá aplikácia GlossaSub.
  • LG TV (2021 a novšie): nič sa neinštaluje; vo webovom prehliadači televízora otvoríš glossasub.com/tv.
  • Google TV / Android TV: samostatná aplikácia „GlossaSub TV“ z Google Play si tvoj telefón nájde sama. Stiahnuť APK →

Android TV / Google TV: stiahni si GlossaSub TV zadarmo

  1. Na televízore otvor aplikáciu Downloader, napíš glossasub.com/tv.apk, stiahni ju a nainštaluj (ak sa to zobrazí, povoľ neznáme zdroje).
  2. Aplikácia čaká na schválenie v Google Play; po schválení ju získaš aj tam.

Toto je len doplnok pre televízor; preklad robí aplikácia GlossaSub v tvojom telefóne (Google Play).

Preklad kamerou
Preklad kamerou

Preklad kamerou

Switch, PC, seriály, filmy alebo YouTube. Drž telefón pred obrazovkou a nastav žltý rámik na titulok.

Ak chceš, počúvaj
Gemini · ElevenLabs

Ak chceš, počúvaj

Vypočuj si preklad hlasmi Gemini alebo realistickými hlasmi ElevenLabs. Hlas sa riadi podľa toho, kto hovorí: ženské postavy majú ženský hlas, mužské mužský.

Telefón ako druhá obrazovka
Texty na obrazovke · Druhá obrazovka

Menu, úlohy, poznámky

Jedným ťuknutím preložíš text na obrazovke: popisy úloh, menu, listy aj poznámky.

Telefón ako druhá obrazovka

Otoč telefón na šírku a čítaj veľké, pohodlné titulky ako na televízore. Funguje to aj na tabletoch.

Hlavné funkcie

AI, ktorá pozná hru

AI preklad, ktorý pozná hru a jej postavy (Claude a Gemini)

Na televízore, cez hru

Titulky cez hru na televízore (Samsung, LG, Google TV); veľkosť a vzhľad sa dajú nastaviť. Samostatná aplikácia „GlossaSub TV“ pre Google TV

Texty na obrazovke

Preklad textov na obrazovke: menu, úlohy, poznámky

Druhá obrazovka

Druhá obrazovka: otoč telefón na šírku a čítaj veľké titulky ako na televízore

Hlasový dabing

Hovorený dabing: hlasy Gemini alebo ľudsky znejúce hlasy ElevenLabs; hlas sa riadi podľa toho, kto hovorí (žena / muž)

12 jazykov prekladu

Preklad do 12 jazykov: turečtina, arabčina, hindčina, indonézština, vietnamčina, thajčina, ukrajinčina, čeština, maďarčina, gréčtina, rumunčina, holandčina (slovenčina čoskoro)

Plynulé video

Nastavenie kvality videa: plynulý prenos aj na pomalej sieti (predvolene 720p)

Vyskúšaj hneď

Nie si pri konzole? Vyskúšaj to hneď v režime demo

61 hier

Hotové herné balíky

Dialógy populárnych hier sú preložené vopred. V hrách s balíkom prichádzajú riadky okamžite a v najlepšom preklade.

RýchlejšiePreklad je pripravený v momente, keď sa riadok objaví; na AI sa nečaká.
Nečerpá AI kvótuRiadky z balíka sa neodpočítavajú z tvojho limitu, takže ten istý plán ti vydrží oveľa dlhšie.
Bez oneskorenia, offlineBalík sa stiahne do tvojho zariadenia, takže preklady sa zobrazujú okamžite, bez čakania na internet.
Stále pribúdajúPravidelne pridávame nové hry a nové jazyky.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Persona 5 RoyalGrand Theft Auto VRed Dead Redemption 2Fallout 4Assassin's Creed ShadowsHogwarts LegacyCall of Duty: Modern Warfare (2019)Assassin's Creed ValhallaFinal Fantasy VII RebirthAssassin's Creed OdysseyFar Cry 5Elden Ring + Shadow of the ErdtreeDeath Stranding 2: On the BeachPozri všetky hry →

Hry, ktoré v zozname nie sú, okamžite preloží AI.

Preklad do 12 jazykov

Preklad do 12 jazykov

Anglické titulky hier sa prekladajú do týchto jazykov (slovenčina čoskoro):

Türkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Už čoskoro: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu

Plány a predplatné

Vlastné jazykové balíky a preklad v zariadení sú vždy zadarmo. AI preklad a dabing vyskúšaš s jednorazovým bezplatným úvodným limitom (~5–25 hodín hrania s AI prekladom).

Go

viac času na AI preklad (~14–70 hodín hrania mesačne) a k tomu dabing Gemini

Plus

viac prekladu (~27–135 hodín hrania mesačne) a dabing na dlhé herné večery

Pro

najviac času (~54–270 hodín hrania mesačne), preklad Claude a Gemini a hlasy ElevenLabs

Vlastný kľúč

ročný plán na používanie vlastného AI kľúča

Extra čas

jednorazové dobitie, keď sa čas v pláne minie (~7–35 hodín hrania)

Hodiny sú približné hodiny hrania: limit sa míňa časom AI prekladu, nie časom hrania, a riadky z jazykového balíka ho nečerpajú vôbec. Ako dlho ti vydrží, teda závisí od toho, či preklad prichádza z jazykového balíka: nižšie číslo platí pre hru bez balíka, vyššie pre hru, kde väčšina riadkov pochádza z balíka.

Aplikácia ti odporučí vhodný plán podľa toho, koľko týždenne hráš a či majú tvoje hry jazykový balík.

Predplatné sa na konci každého obdobia automaticky obnovuje cez tvoj účet Google Play, ak ho nezrušíš. Spravovať a zrušiť ho môžeš kedykoľvek v Google Play › Platby a predplatné.

Súkromie na prvom mieste

Tvoje údaje PSN a kľúče sú uložené len v tvojom zariadení, zašifrované; prihlásenie do Microsoftu prebieha na vlastnej stránke Microsoftu a my ho nikdy nevidíme. Obraz hry ani kamery nikdy neopustí tvoje zariadenie. Text titulkov sa spracúva len na preklad a neukladá sa.

Ochrana súkromia →

Trailer

Video sa načíta z YouTube.

Časté otázky

Čo je GlossaSub?
GlossaSub je aplikácia, ktorá číta anglické titulky hry, ktorú hráš na konzole alebo na akejkoľvek obrazovke, v priebehu sekúnd ich pomocou AI preloží a zobrazí preklad na tvojom telefóne, tablete alebo priamo cez hru na televízore. Ak chceš, preklad si môžeš aj vypočuť nahlas. Preklad do slovenčiny pribudne v aplikácii pre Android a iOS už čoskoro.
Môžem hrať GTA VI (GTA 6) po slovensky?
Už čoskoro. GlossaSub dnes okamžite prekladá anglické titulky GTA VI pomocou AI do 12 jazykov a zobrazuje preklad cez hru na televízore alebo na telefóne; ak chceš, môžeš si ho vypočuť aj s dabingom. Slovenčina je na ceste a pribudne pre Android aj iOS. Funguje to na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S. Hotový herný balík GTA VI je už dostupný v turečtine a do ďalších jazykov príde čoskoro: s ním prichádzajú dialógy bez čakania a bez čerpania AI limitu. GTA VI je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub s ňou nie je prepojený.
Potrebujem na GTA 6 prekladový mod alebo patch (češtinu, slovenčinu)?
Nie. GlossaSub nie je mod ani patch: nedotýka sa herných súborov a do konzoly ani do hry nič neinštaluje. Číta anglické titulky hry a preklad zobrazuje samostatne. Preto funguje ďalej aj po aktualizácii hry.
Je to platené?
Pomocné jazykové balíky a preklad v zariadení sú vždy zadarmo. Na vyskúšanie AI prekladu a dabingu dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; potom si môžeš v Nastavenia › Predplatné zvoliť Go, Plus alebo Pro. Nepotrebuješ účet ani kľúč.
Ako zruším predplatné?
Ťukni na Nastavenia › Predplatné › Spravovať / zrušiť predplatné, alebo v Google Play ťukni na ikonu profilu a otvor Platby a predplatné › Predplatné. Zrušenie platí do konca obdobia; ak predplatné nezrušíš aspoň 24 hodín pred koncom obdobia, obnoví sa.
Kde sú uložené moje údaje?
Tvoja relácia PSN, spárovanie PS5 a AI kľúče, ktoré si zadal, sú uložené len v tomto zariadení, zašifrované kľúčom z Android Keystore. Nikdy sa neposielajú na servery GlossaSub ani sa tam neuchovávajú. Tvoje heslo nikdy nevidíme: prihlásenie do PSN prebieha na vlastnej stránke Sony. Herné video sa spracúva v zariadení; na preklad sa posiela len text titulkov. Nastavenia › Zariadenia › Nastaviť odznova to všetko vymaže.

Všetky otázky →

Tvoja ďalšia hra vo vlastnom jazyku

Vyskúšaj demo hneď teraz; GlossaSub v slovenčine príde čoskoro na Android a iOS.

Google PlayUž čoskoro App StoreUž čoskoro

GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.