GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Kamera · TV

Priča svake igre,na tvom jeziku.

GlossaSub čita engleske titlove u tvojoj igri, u nekoliko ih sekundi prevodi pomoću AI-ja i prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno na televizoru, preko igre. Možeš ih i slušati. Prijevod na hrvatski uskoro stiže na Android i iOS.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.

Počni besplatno; račun nije potreban.Isprobaj demo →

Zaslon igre (primjer)
Na televizoru · HrvatskiMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Marina je odmah iza mosta. Još stignemo.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OnePrijevod kameromSamsung · LG · Google TV
Novo Napravljeno za GTA VI

Napravljeno za GTA VI: i poruke na mobitelu na tvom jeziku

Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Čita poruke i izbornike na mobitelu u ruci tvog lika i prikazuje prijevod u panelu u obliku mobitela koji GlossaSub crta na praznoj strani zaslona.

  • Mobitel u igri može biti lijevo, u sredini ili desno: panel se uvijek pomiče na slobodnu stranu i nikad ne prekriva akciju.
  • Upute za tipke, okviri pomoći, ciljevi misija, obavijesti i izbornik Postavke prevode se izravno preko izvornog teksta; ikone tipki ostaju vidljive.
  • Imena ljudi i mjesta ostaju kakva jesu; titlovi se, kao i uvijek, prevode zasebno.
Jezik panela
NovoPosebna optimizacija za GTA VI

Svaki tekst na zaslonu GTA VI, na tvom jeziku

Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Prijevod stoji točno preko izvornog teksta i potpuno ga prekriva; ikone tipki uvijek ostaju vidljive, a dulji prijevod širi se dalje od ikone. Poruke s mobitela pojavljuju se u našem panelu u obliku mobitela na praznoj strani zaslona.

Jezik panela
Poruke s mobitela
Leo

Gdje si? Brod kreće za 10 minuta.

Ponesi hladnjak.

▶ Pier 7 Marina

GlossaSub · English → Hrvatski
POMICANJEODGOVORIIZLAZ
Poruke s mobitela Poruke s mobitela u igri pojavljuju se u panelu na praznoj strani; upute za tipke stoje točno preko izvornika.
Pomoć i obavijesti

Oštećena vozila mogu se popraviti u limarskoj radionici. Cijena ovisi o šteti.

'70 Marlin popravljen
UĐI U VOZILO
Pomoć i obavijesti Okvir pomoći, obavijesti i upute za tipke prevode se točno ondje gdje se pojavljuju u igri.
Izbor dijaloga
Nadia: Imaš dolar? Dva dana nisam jeo.
DAJODBIJIZAZOVINADIA
Izbor dijaloga Titlovi i izbori se prevode; imena likova ostaju kakva jesu.
GPS i misije
Skreni lijevo0.2 mi
Idi do Pier 7.
Leo

Brod je spreman. Čekam na doku.

GPS i misije Upute za navigaciju, ciljevi misija i dolazne poruke na tvom jeziku.
NovoNova verzija

Novo u ovoj verziji

Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 donose veliko ažuriranje za GTA VI i svakodnevno igranje.

Napravljeno za GTA VI

Savjeti za tipke, okviri s pomoći, obavijesti i izbornici prevode se točno preko teksta u igri, a poruke s mobitela prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani.

Precizniji titlovi

Retci misija i natpisi više se ne miješaju s dijalogom, a redak čiji prijevod dulje traje više se ne propušta.

Zatamni zaslon

Zaslon mobitela postaje crn dok prijevod nastavlja raditi, pa štediš bateriju u dugim sesijama.

Boja prema govorniku

Ime svakog lika uvijek je u istoj boji, pa na prvi pogled znaš tko govori (zasebno za mobitel i televizor).

Lakši jezični paketi

Paketi troše mnogo manje memorije, pronalaze se i djelomično pročitani retci, a preuzimanja i ažuriranja su sigurnija.

Jedna pretplata, tvoji uređaji

Na Androidu tvoja pretplata vrijedi i na drugim uređajima s istim Google računom.

Upozorenje: titlovi isključeni

Ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija ti to javi, pa nikad ne čekaš prijevod koji ne može stići.

LG TV na dva načina

Brzo otvori GlossaSub u LG pregledniku ili instaliraj LG aplikaciju bez čuvara zaslona; oba su načina objašnjena korak po korak.

Pogledaj sve promjene →

GlossaSub

Kako radi

GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih pomoću AI-ja i prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno na televizoru, preko igre. Prijevod možeš i slušati. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS.

1

PS5, PS5 Pro i PS4

spoji se na konzolu službenom Sonyjevom vezom Remote Play.

2

Xbox

prijavi se svojim Microsoftovim računom na Microsoftovoj stranici za igranje na daljinu i odaberi konzolu.

3

Prijevod kamerom

Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži mobitel prema zaslonu i postavi žuti okvir preko titla.

U igri uključi engleske titlove; GlossaSub čita titl, prevodi ga u nekoliko sekundi i prikazuje. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru, a datoteke igre ostaju netaknute.

Titlovi na televizoru, preko igre
TOMAS: Super. Baš super. Drži motor upaljen, može?
TV

Titlovi na televizoru, preko igre

Na Samsung, LG i Google TV televizorima prijevod se pojavljuje izravno preko igre; sam biraš veličinu, boju i položaj.

  • Samsung TV (2019. i noviji): na televizor se jednom instalira mala aplikacija GlossaSub.
  • LG TV (2021. i noviji): ništa se ne instalira; otvori glossasub.com/tv u web-pregledniku televizora.
  • Google TV / Android TV: zasebna aplikacija "GlossaSub TV" s Google Playa sama pronalazi tvoj mobitel. Preuzmi APK →

Android TV / Google TV: besplatno preuzmi GlossaSub TV

  1. Na televizoru otvori aplikaciju Downloader, upiši glossasub.com/tv.apk, preuzmi i instaliraj (ako se traži, dopusti nepoznate izvore).
  2. Čeka odobrenje na Google Playu; nakon odobrenja moći ćeš ga preuzeti i tamo.

Ovo je samo dodatak za televizor; prijevod radi aplikacija GlossaSub na tvom mobitelu (Google Play).

Prijevod kamerom
Prijevod kamerom

Prijevod kamerom

Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži mobitel prema zaslonu i postavi žuti okvir preko titla.

Slušaj, ako želiš
Gemini · ElevenLabs

Slušaj, ako želiš

Poslušaj prijevod Gemini glasovima ili životnim ElevenLabs glasovima. Glas prati govornika: ženski glas za ženske likove, muški za muške.

Mobitel kao drugi zaslon
Tekst na zaslonu · Drugi zaslon

Izbornici, misije, bilješke

Prevedi tekst na zaslonu jednim dodirom: opise misija, izbornike, pisma i bilješke.

Mobitel kao drugi zaslon

Okreni mobitel vodoravno i čitaj velike, ugodne titlove kao na televizoru. Radi i na tabletima.

Istaknuto

AI koji poznaje igru

AI prijevod koji poznaje igru i njezine likove (Claude i Gemini)

Na televizoru, preko igre

Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled su podesivi. Zasebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV

Tekst na zaslonu

Prijevod teksta na zaslonu: izbornici, misije, bilješke

Drugi zaslon

Drugi zaslon: okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru

Glasovna sinkronizacija

Govorna sinkronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskima; glas prati govornika (ženski / muški)

12 jezika prijevoda

Prijevod na 12 jezika: turski, arapski, hindski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunjski, nizozemski

Glatka slika

Postavka kvalitete videa: glatki prijenos i na sporoj mreži (zadano 720p)

Isprobaj odmah

Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo načinu rada

61 igara

Gotovi paketi igara

Dijalozi popularnih igara prevedeni su unaprijed. U igrama s paketom rečenice stižu odmah, s najboljim prijevodom.

BržePrijevod je spreman čim se rečenica pojavi; nema čekanja na AI.
Ne troši AI kvotuRečenice iz paketa ne računaju se u tvoju kvotu, pa isti paket traje puno dulje.
Bez kašnjenja, izvan mrežePaket se preuzima na uređaj, pa se prijevodi pojavljuju odmah, bez čekanja na internet.
Stalno rasteRedovito dodajemo nove igre i nove jezike.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Persona 5 RoyalGrand Theft Auto VRed Dead Redemption 2Fallout 4Assassin's Creed ShadowsHogwarts LegacyCall of Duty: Modern Warfare (2019)Assassin's Creed ValhallaFinal Fantasy VII RebirthAssassin's Creed OdysseyFar Cry 5Elden Ring + Shadow of the ErdtreeDeath Stranding 2: On the BeachPogledaj sve igre →

Igre kojih nema na popisu AI također prevodi u trenu.

Prijevod na 12 jezika

Prijevod na 12 jezika

Engleski titlovi igara prevode se na:

Türkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Uskoro: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu

Paketi i pretplate

Tvoji jezični paketi i prijevod na uređaju uvijek su besplatni. Isprobaj AI prijevod i sinkronizaciju uz jednokratnu besplatnu početnu kvotu (~5–25 sati igranja s AI prijevodom).

Go

više vremena AI prijevoda (~14–70 sati igranja mjesečno) i Gemini sinkronizacija

Plus

više prijevoda (~27–135 sati igranja mjesečno) i sinkronizacija za duge sesije igranja

Pro

najviše vremena (~54–270 sati igranja mjesečno), Claude i Gemini prijevod te ElevenLabs glasovi

Vlastiti ključ

godišnji paket za korištenje vlastitog AI ključa

Dodatno vrijeme

jednokratna nadoplata kad potrošiš vrijeme paketa (~7–35 sati igranja)

Sati su okvirni sati igranja: kvotu troši vrijeme AI prijevoda, a ne vrijeme igranja, a rečenice iz jezičnog paketa je uopće ne troše. Koliko će trajati ovisi o tome dolazi li prijevod iz jezičnog paketa: niža brojka vrijedi za igru bez paketa, viša za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.

Aplikacija preporučuje pravi paket prema tome koliko igraš tjedno i imaju li tvoje igre jezični paket.

Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play računa na kraju svakog razdoblja, osim ako ih ne otkažeš. Možeš ih bilo kada urediti i otkazati u Google Play › Plaćanja i pretplate.

Privatnost na prvom mjestu

Tvoji PSN podaci i ključevi spremaju se samo na tvom uređaju, šifrirani; Microsoftova prijava odvija se na Microsoftovoj stranici i mi je nikad ne vidimo. Slika igre i kamere nikad ne napušta tvoj uređaj. Tekst titlova obrađuje se samo radi prijevoda i ne sprema se.

Privatnost →

Trailer

Video se učitava s YouTubea.

Česta pitanja

Što je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija koja čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli ili bilo kojem zaslonu, u nekoliko ih sekundi prevodi pomoću AI-ja i prijevod prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno preko igre na televizoru. Ako želiš, prijevod možeš i poslušati naglas. Podrška za hrvatski uskoro stiže na Android i iOS.
Može li se GTA VI (GTA 6) igrati na hrvatskom?
Uskoro. GlossaSub pomoću AI-ja u trenu prevodi engleske titlove GTA VI (danas na 12 jezika, a hrvatski prijevod uskoro stiže na Android i iOS) i prijevod prikazuje preko igre na televizoru ili na mobitelu; ako želiš, možeš ga i slušati uz sinkronizaciju. Radi na PS5, PS5 Pro i Xbox Series X|S. Gotov paket igre za GTA VI već je dostupan na turskom i uskoro stiže na ostale jezike: s njim dijalozi stižu bez čekanja i bez trošenja AI kvote. GTA VI je zaštitni znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije s njom povezan.
Treba li mi mod ili zakrpa za prijevod GTA 6?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa: ne dira datoteke igre i ništa ne instalira na konzolu ni u igru. Čita engleske titlove igre i prijevod prikazuje zasebno. Zato radi i nakon ažuriranja igre.
Je li plaćeno?
Pomoćni jezični paketi i prijevod na uređaju uvijek su besplatni. Postoji jednokratna besplatna početna kvota da isprobaš AI prijevod i sinkronizaciju; nakon toga u Postavke › Pretplata možeš uzeti Go, Plus ili Pro. Ne trebaju ti ni račun ni ključ.
Kako otkazati pretplatu?
Dodirni Postavke › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu ili u Google Playu dodirni ikonu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate. Otkazivanje vrijedi do kraja razdoblja; ako ne otkažeš barem 24 sata prije kraja razdoblja, pretplata se obnavlja.
Gdje se spremaju moji podaci?
Tvoja PSN sesija, uparivanje s PS5 konzolom i AI ključevi koje si unio spremaju se samo na ovom uređaju, šifrirani ključem iz Android Keystorea. Nikad se ne šalju na GlossaSub poslužitelje niti se ondje čuvaju. Tvoju lozinku nikad ne vidimo: PSN prijava odvija se na Sonyjevoj stranici. Video igre obrađuje se na uređaju; na prijevod se šalje samo tekst titlova. Postavke › Uređaji › Ponovno postavljanje briše sve to.

Sva pitanja →

Igraj sljedeću igru na svom jeziku

GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS. Demo možeš isprobati već sada.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.