Napravljeno za GTA VI
Savjeti za tipke, okviri s pomoći, obavijesti i izbornici prevode se točno preko teksta u igri, a poruke s mobitela prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani.
GlossaSub čita engleske titlove u tvojoj igri, u nekoliko ih sekundi prevodi pomoću AI-ja i prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno na televizoru, preko igre. Možeš ih i slušati. Prijevod na hrvatski uskoro stiže na Android i iOS.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.
Počni besplatno; račun nije potreban.Isprobaj demo →







Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Čita poruke i izbornike na mobitelu u ruci tvog lika i prikazuje prijevod u panelu u obliku mobitela koji GlossaSub crta na praznoj strani zaslona.
GlossaSub je neovisna aplikacija i nije povezan s tvrtkom Rockstar Games. Samo ilustracija.
🔒 Poruke su šifrirane · Nove poruke
Mia: Hej! Vidimo se večeras u marini?
Leo: Brod je privezan ovdje:
▶ Pier 7 Marina
Prijevod teksta na zaslonu u GlossaSubu posebno je optimiziran za GTA VI. Prijevod stoji točno preko izvornog teksta i potpuno ga prekriva; ikone tipki uvijek ostaju vidljive, a dulji prijevod širi se dalje od ikone. Poruke s mobitela pojavljuju se u našem panelu u obliku mobitela na praznoj strani zaslona.
Gdje si? Brod kreće za 10 minuta.
Ponesi hladnjak.
▶ Pier 7 Marina

Oštećena vozila mogu se popraviti u limarskoj radionici. Cijena ovisi o šteti.


Brod je spreman. Čekam na doku.
Scene su ilustrativne slike koje je izradio GlossaSub, a ne snimke zaslona iz igre. GlossaSub nije povezan s tvrtkom Rockstar Games.
Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 donose veliko ažuriranje za GTA VI i svakodnevno igranje.
Savjeti za tipke, okviri s pomoći, obavijesti i izbornici prevode se točno preko teksta u igri, a poruke s mobitela prikazuju se u panelu koji izgleda kao mobitel na praznoj strani.
Retci misija i natpisi više se ne miješaju s dijalogom, a redak čiji prijevod dulje traje više se ne propušta.
Zaslon mobitela postaje crn dok prijevod nastavlja raditi, pa štediš bateriju u dugim sesijama.
Ime svakog lika uvijek je u istoj boji, pa na prvi pogled znaš tko govori (zasebno za mobitel i televizor).
Paketi troše mnogo manje memorije, pronalaze se i djelomično pročitani retci, a preuzimanja i ažuriranja su sigurnija.
Na Androidu tvoja pretplata vrijedi i na drugim uređajima s istim Google računom.
Ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija ti to javi, pa nikad ne čekaš prijevod koji ne može stići.
Brzo otvori GlossaSub u LG pregledniku ili instaliraj LG aplikaciju bez čuvara zaslona; oba su načina objašnjena korak po korak.
GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih pomoću AI-ja i prikazuje na mobitelu, tabletu ili izravno na televizoru, preko igre. Prijevod možeš i slušati. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS.
spoji se na konzolu službenom Sonyjevom vezom Remote Play.
prijavi se svojim Microsoftovim računom na Microsoftovoj stranici za igranje na daljinu i odaberi konzolu.
Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži mobitel prema zaslonu i postavi žuti okvir preko titla.
U igri uključi engleske titlove; GlossaSub čita titl, prevodi ga u nekoliko sekundi i prikazuje. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru, a datoteke igre ostaju netaknute.


Na Samsung, LG i Google TV televizorima prijevod se pojavljuje izravno preko igre; sam biraš veličinu, boju i položaj.
Ovo je samo dodatak za televizor; prijevod radi aplikacija GlossaSub na tvom mobitelu (Google Play).


Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži mobitel prema zaslonu i postavi žuti okvir preko titla.


Poslušaj prijevod Gemini glasovima ili životnim ElevenLabs glasovima. Glas prati govornika: ženski glas za ženske likove, muški za muške.


Prevedi tekst na zaslonu jednim dodirom: opise misija, izbornike, pisma i bilješke.
Okreni mobitel vodoravno i čitaj velike, ugodne titlove kao na televizoru. Radi i na tabletima.
AI prijevod koji poznaje igru i njezine likove (Claude i Gemini)
Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled su podesivi. Zasebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
Prijevod teksta na zaslonu: izbornici, misije, bilješke
Drugi zaslon: okreni mobitel vodoravno i čitaj velike titlove, kao na televizoru
Govorna sinkronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskima; glas prati govornika (ženski / muški)
Prijevod na 12 jezika: turski, arapski, hindski, indonezijski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunjski, nizozemski
Postavka kvalitete videa: glatki prijenos i na sporoj mreži (zadano 720p)
Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo načinu rada
61 igaraDijalozi popularnih igara prevedeni su unaprijed. U igrama s paketom rečenice stižu odmah, s najboljim prijevodom.
Igre kojih nema na popisu AI također prevodi u trenu.

Engleski titlovi igara prevode se na:
Uskoro: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu
Tvoji jezični paketi i prijevod na uređaju uvijek su besplatni. Isprobaj AI prijevod i sinkronizaciju uz jednokratnu besplatnu početnu kvotu (~5–25 sati igranja s AI prijevodom).
više vremena AI prijevoda (~14–70 sati igranja mjesečno) i Gemini sinkronizacija
više prijevoda (~27–135 sati igranja mjesečno) i sinkronizacija za duge sesije igranja
najviše vremena (~54–270 sati igranja mjesečno), Claude i Gemini prijevod te ElevenLabs glasovi
godišnji paket za korištenje vlastitog AI ključa
jednokratna nadoplata kad potrošiš vrijeme paketa (~7–35 sati igranja)
Sati su okvirni sati igranja: kvotu troši vrijeme AI prijevoda, a ne vrijeme igranja, a rečenice iz jezičnog paketa je uopće ne troše. Koliko će trajati ovisi o tome dolazi li prijevod iz jezičnog paketa: niža brojka vrijedi za igru bez paketa, viša za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.
Aplikacija preporučuje pravi paket prema tome koliko igraš tjedno i imaju li tvoje igre jezični paket.
Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play računa na kraju svakog razdoblja, osim ako ih ne otkažeš. Možeš ih bilo kada urediti i otkazati u Google Play › Plaćanja i pretplate.
Tvoji PSN podaci i ključevi spremaju se samo na tvom uređaju, šifrirani; Microsoftova prijava odvija se na Microsoftovoj stranici i mi je nikad ne vidimo. Slika igre i kamere nikad ne napušta tvoj uređaj. Tekst titlova obrađuje se samo radi prijevoda i ne sprema se.
Privatnost →Video se učitava s YouTubea.
Detaljni vodiči za svaku značajku GlossaSuba: postavljanje PS5 i Xboxa, prijevod kamerom, titlovi na televizoru, sinkronizacija, paketi igara, pretplate, privatnost i rješavanje problema.
Igraj GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S s prevedenim titlovima, bez moda: GlossaSub prijevod prikazuje preko igre na televizoru.
Pročitaj više →
Prevedi engleske titlove PS5, PS5 Pro i PS4 igara pomoću AI-ja preko Remote Playa: postavljanje, drugi PSN račun, savjeti za mrežu i video.
Pročitaj više →
Gotovi paketi igara unaprijed prevode dijaloge popularnih igara: izvan mreže, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Popis se stalno ažurira.
Pročitaj više →GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS. Demo možeš isprobati već sada.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.