GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Kamera · TV

Vsaka zgodba v igri,v tvojem jeziku.

GlossaSub prebere angleške podnapise v tvoji igri, jih z umetno inteligenco v nekaj sekundah prevede v izbrani jezik in jih prikaže na telefonu, tablici ali kar na televizorju, čez igro. Prevod lahko tudi poslušaš.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.

Začneš brezplačno; račun ni potreben.Preizkusi demo →

Zaslon igre (primer)
Na TV · SlovenščinaMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Marina je takoj za mostom. Še lahko ujameva.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OnePrevajanje s kameroSamsung · LG · Google TV
Novo Narejeno za GTA VI

Narejeno za GTA VI: tudi sporočila na telefonu v tvojem jeziku

Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prebere sporočila in menije na telefonu v roki tvojega lika in prevod prikaže v plošči v slogu telefona, ki jo GlossaSub nariše na prazni strani zaslona.

  • Telefon v igri je lahko levo, na sredini ali desno: plošča se vedno premakne na prosto stran in nikoli ne zakrije dogajanja.
  • Pozivi za gumbe, okna s pomočjo, cilji misij, obvestila in meni z nastavitvami se prevedejo kar čez izvirno besedilo; ikone gumbov ostanejo vidne.
  • Imena oseb in krajev ostanejo nespremenjena; podnapisi se kot vedno prevajajo ločeno.
Jezik plošče
NovoPosebna optimizacija za GTA VI

Vsako besedilo na zaslonu GTA VI v tvojem jeziku

Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prevod leži natanko čez izvirno besedilo in ga povsem prekrije; ikone gumbov ostanejo vedno vidne, daljši prevod pa se razširi stran od ikone. Sporočila na telefonu se prikažejo v naši plošči v slogu telefona na prazni strani zaslona.

Jezik plošče
Sporočila na telefonu
Leo

Kje si? Čoln odpluje čez 10 minut.

Prinesi hladilno torbo.

▶ Pier 7 Marina

GlossaSub · English → Slovenščina
POMIKANJEODGOVORIIZHOD
Sporočila na telefonu Sporočila s telefona v igri se prikažejo v plošči na prazni strani; pozivi za gumbe ležijo natanko čez izvirnik.
Pomoč in obvestila

Poškodovana vozila lahko popraviš v kleparski delavnici. Cena je odvisna od poškodb.

'70 Marlin popravljen
VSTOPI V VOZILO
Pomoč in obvestila Okno s pomočjo, obvestila in pozivi za gumbe se prevedejo točno tam, kjer se pojavijo v igri.
Izbire v dialogu
Nadia: Imaš kak dolar? Že dva dni nisem jedel.
DAJZAVRNIIZZOVINADIA
Izbire v dialogu Podnapisi in izbire se prevedejo; imena likov ostanejo nespremenjena.
GPS in misije
Zavij levo0.2 mi
Pojdi do pomola Pier 7.
Leo

Čoln je pripravljen. Čakam na pomolu.

GPS in misije Navodila za pot, cilji misij in prejeta sporočila v tvojem jeziku.
NovoNova različica

Novo v tej različici

Android 1.0.5 in iOS 1.0.4 prinašata veliko posodobitev za GTA VI in vsakdanje igranje.

Narejeno za GTA VI

Namigi za tipke, okna s pomočjo, obvestila in meniji se prevedejo točno čez besedilo v igri, sporočila s telefona pa se prikažejo v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani.

Natančnejši podnapisi

Vrstice misij in napisi se ne mešajo več z dialogom, vrstica, katere prevod traja dlje, pa se ne izgubi več.

Zatemni zaslon

Zaslon telefona postane črn, prevajanje pa teče naprej, zato v dolgih sejah varčuješ z baterijo.

Barva po govorcu

Ime vsakega lika je vedno v isti barvi, zato na prvi pogled veš, kdo govori (posebej za telefon in televizor).

Lažji jezikovni paketi

Paketi porabijo veliko manj pomnilnika, najdejo se tudi delno prebrane vrstice, prenosi in posodobitve pa so varnejši.

Ena naročnina, tvoje naprave

V Androidu tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah z istim Google računom.

Opozorilo: podnapisi izklopljeni

Če so podnapisi v igri izklopljeni, te aplikacija opozori, da nikoli ne čakaš na prevod, ki ne more priti.

LG TV na dva načina

GlossaSub hitro odpri v brskalniku LG ali namesti aplikacijo LG brez ohranjevalnika zaslona; oba načina sta razložena korak za korakom.

Oglej si vse spremembe →

GlossaSub

Kako deluje

GlossaSub prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli, jih prevede z UI in prikaže na telefonu, tablici ali kar na televizorju čez igro. Prevod lahko tudi poslušaš. Podpora za slovenščino kmalu prihaja.

1

PS5, PS5 Pro in PS4

s konzolo se povežeš prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play.

2

Xbox

na Microsoftovi strani za igranje na daljavo se prijaviš s svojim Microsoftovim računom in izbereš konzolo.

3

Prevajanje s kamero

Switch, PC, serije, filmi ali YouTube. Telefon drži pred zaslonom in postavi rumeni okvir čez podnapis.

V igri vklopi angleške podnapise; GlossaSub prebere podnapis, ga v nekaj sekundah prevede in prikaže. Na konzolo ali v igro se nič ne namesti, datotek igre se nikoli ne dotaknemo.

Podnapisi na televizorju, čez igro
TOMAS: Super. Res super. Pusti motor prižgan, ja?
TV

Podnapisi na televizorju, čez igro

Na televizorjih Samsung, LG in Google TV se prevod prikaže kar čez igro; velikost, barvo in položaj izbereš sam.

  • Samsung TV (2019 in novejši): na televizor enkrat namestiš majhno aplikacijo GlossaSub.
  • LG TV (2021 in novejši): ničesar ni treba namestiti; v spletnem brskalniku televizorja odpri glossasub.com/tv.
  • Google TV / Android TV: ločena aplikacija "GlossaSub TV" v trgovini Google Play sama najde tvoj telefon. Prenesi APK →

Android TV / Google TV: brezplačno prenesi GlossaSub TV

  1. Na televizorju odpri aplikacijo Downloader, vpiši glossasub.com/tv.apk, prenesi in namesti (če te vpraša, dovoli neznane vire).
  2. Aplikacija čaka na odobritev v Google Play; ko bo odobrena, jo boš lahko dobil tudi tam.

To je samo dodatek za televizor; prevajanje opravlja aplikacija GlossaSub na tvojem telefonu (Google Play).

Prevajanje s kamero
Prevajanje s kamero

Prevajanje s kamero

Switch, PC, serije, filmi ali YouTube. Telefon drži pred zaslonom in postavi rumeni okvir čez podnapis.

Poslušaj, če želiš
Gemini · ElevenLabs

Poslušaj, če želiš

Prevod poslušaj z glasovi Gemini ali z zelo naravnimi glasovi ElevenLabs. Glas sledi govorcu: ženski glas za ženske like, moški za moške.

Telefon kot drugi zaslon
Besedilo na zaslonu · Drugi zaslon

Meniji, misije, zapiski

Besedilo na zaslonu prevedeš z enim dotikom: opise misij, menije, pisma in zapiske.

Telefon kot drugi zaslon

Obrni telefon v ležeči položaj in beri velike, udobne podnapise kot na televizorju. Deluje tudi na tablicah.

Poudarki

UI, ki pozna igro

Prevajanje z UI, ki pozna igro in njene like (Claude in Gemini)

Na televizorju, čez igro

Podnapisi čez igro na televizorju (Samsung, LG, Google TV); velikost in videz sta nastavljiva. Ločena aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV

Besedilo na zaslonu

Prevajanje besedila na zaslonu: meniji, misije, zapiski

Drugi zaslon

Drugi zaslon: obrni telefon v ležeči položaj in beri velike podnapise kot na televizorju

Glasovna sinhronizacija

Govorjena sinhronizacija: glasovi Gemini ali zelo človeški glasovi ElevenLabs; glas sledi govorcu (ženski / moški)

12 jezikov prevoda

Prevod v 12 jezikov: turščina, arabščina, hindijščina, indonezijščina, vietnamščina, tajščina, ukrajinščina, češčina, madžarščina, grščina, romunščina, nizozemščina

Tekoča slika

Nastavitev kakovosti videa: tekoč prenos tudi v počasnem omrežju (privzeto 720p)

Preizkusi zdaj

Nisi pri konzoli? Preizkusi takoj v demo načinu

61 iger

Pripravljeni paketi iger

Dialogi priljubljenih iger so prevedeni vnaprej. V igrah s paketom vrstice prispejo takoj in z najboljšim prevodom.

HitrejePrevod je pripravljen v trenutku, ko se vrstica pojavi; brez čakanja na UI.
Brez porabe kvote UIVrstice iz paketa se ne štejejo v tvojo kvoto, zato ista naročnina traja precej dlje.
Brez zamika, brez povezavePaket se prenese na tvojo napravo, zato se prevodi prikažejo takoj, brez čakanja na internet.
Vedno večRedno dodajamo nove igre in nove jezike.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Persona 5 RoyalGrand Theft Auto VRed Dead Redemption 2Fallout 4Assassin's Creed ShadowsHogwarts LegacyCall of Duty: Modern Warfare (2019)Assassin's Creed ValhallaFinal Fantasy VII RebirthAssassin's Creed OdysseyFar Cry 5Elden Ring + Shadow of the ErdtreeDeath Stranding 2: On the BeachVse igre →

Tudi igre, ki jih ni na seznamu, UI prevede sproti.

Prevod v 12 jezikov

Prevod v 12 jezikov

Angleški podnapisi iger se prevajajo v:

Türkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Kmalu: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu

Naročnine in cene

Lastni jezikovni paketi in prevajanje v napravi so vedno brezplačni. Prevajanje z UI in sinhronizacijo preizkusiš z enkratno brezplačno uvodno kvoto (~5–25 ur igranja s prevodom UI).

Go

več časa za prevajanje z UI (~14–70 ur igranja na mesec) in sinhronizacija Gemini

Plus

več prevajanja (~27–135 ur igranja na mesec) in sinhronizacije za dolge igralne seje

Pro

največ časa (~54–270 ur igranja na mesec), prevajanje s Claude in Gemini ter glasovi ElevenLabs

Lasten ključ

letna naročnina za uporabo lastnega ključa UI

Dodatni čas

enkratno polnjenje, ko se čas tvoje naročnine izteče (~7–35 ur igranja)

Ure so približne ure igranja: kvoto porablja čas prevajanja z UI, ne čas igranja, vrstice iz jezikovnega paketa pa je sploh ne porabljajo. Koliko časa zadošča, je zato odvisno od tega, ali prevod prihaja iz jezikovnega paketa: nižja številka velja za igro brez paketa, višja za igro, v kateri večina vrstic prihaja iz paketa.

Aplikacija ti priporoči pravo naročnino glede na to, koliko igraš na teden in ali imajo tvoje igre jezikovni paket.

Naročnine se ob koncu vsakega obdobja samodejno podaljšajo prek tvojega računa Google Play, razen če jih prekličeš. Upravljaš in prekličeš jih lahko kadarkoli v Google Play › Plačila in naročnine.

Zasebnost je na prvem mestu

Tvoji podatki PSN in ključi so shranjeni samo v tvoji napravi, šifrirani; prijava v Microsoft poteka na Microsoftovi strani in je nikoli ne vidimo. Slika igre in kamere nikoli ne zapusti tvoje naprave. Besedilo podnapisov se obdela samo za prevod in se ne hrani.

Zasebnost →

Napovednik

Video se naloži iz YouTuba.

Pogosta vprašanja

Kaj je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija, ki prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli ali kateremkoli zaslonu, jih z UI v nekaj sekundah prevede v izbrani jezik in prevod prikaže na telefonu, tablici ali kar čez igro na televizorju. Če želiš, lahko prevod tudi poslušaš na glas. Podpora za slovenščino kmalu prihaja na Android in iOS.
Ali lahko GTA VI (GTA 6) igram v slovenščini?
Kmalu. GlossaSub angleške podnapise GTA VI z UI sproti prevaja (danes v 12 jezikov, slovenščina prihaja kmalu na Android in iOS) in prevod prikaže čez igro na televizorju ali na telefonu; če želiš, ga lahko poslušaš tudi s sinhronizacijo. Deluje na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S. Pripravljen paket za GTA VI je že na voljo v turščini in kmalu prihaja tudi v druge jezike: z njim dialogi prispejo brez čakanja in brez porabe kvote UI. GTA VI je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z njo.
Ali za GTA 6 potrebujem mod ali popravek za prevod?
Ne. GlossaSub ni mod ali popravek: ne dotika se datotek igre in ničesar ne namesti na konzolo ali v igro. Prebere angleške podnapise igre in prevod prikaže ločeno. Zato deluje tudi po posodobitvah igre.
Ali je plačljivo?
Pomožni jezikovni paketi in prevajanje v napravi so vedno brezplačni. Za preizkus prevajanja z UI in sinhronizacije dobiš enkratno brezplačno uvodno kvoto; nato lahko v Nastavitve › Naročnina izbereš Go, Plus ali Pro. Račun ali ključ ni potreben.
Kako prekličem naročnino?
Tapni Nastavitve › Naročnina › Upravljaj / prekliči naročnino ali v Google Play tapni ikono profila in odpri Plačila in naročnine › Naročnine. Preklic velja do konca obdobja; če ne prekličeš vsaj 24 ur pred koncem obdobja, se naročnina podaljša.
Kje so shranjeni moji podatki?
Tvoja seja PSN, seznanitev s PS5 in morebitni ključi UI, ki si jih vpisal, so shranjeni samo v tej napravi, šifrirani s ključem Android Keystore. Nikoli se ne pošljejo na strežnike GlossaSub in se tam ne hranijo. Tvojega gesla nikoli ne vidimo: prijava v PSN poteka na Sonyjevi strani. Video igre se obdela v napravi; za prevod se pošlje samo besedilo podnapisov. Nastavitve › Naprave › Začni nastavitev znova vse to izbriše.

Vsa vprašanja →

Naslednjo igro igraj v svojem jeziku

Demo preizkusi že zdaj, slovenščina v aplikaciji prihaja kmalu.

Google PlayKmalu na voljo App StoreKmalu na voljo

GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.