Narejeno za GTA VI
Namigi za tipke, okna s pomočjo, obvestila in meniji se prevedejo točno čez besedilo v igri, sporočila s telefona pa se prikažejo v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani.
GlossaSub prebere angleške podnapise v tvoji igri, jih z umetno inteligenco v nekaj sekundah prevede v izbrani jezik in jih prikaže na telefonu, tablici ali kar na televizorju, čez igro. Prevod lahko tudi poslušaš.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.
Začneš brezplačno; račun ni potreben.Preizkusi demo →







Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prebere sporočila in menije na telefonu v roki tvojega lika in prevod prikaže v plošči v slogu telefona, ki jo GlossaSub nariše na prazni strani zaslona.
GlossaSub je neodvisna aplikacija in ni povezan z Rockstar Games. Samo ponazoritev.
🔒 Sporočila so šifrirana · Nova sporočila
Mia: Hej! Se nocoj še dobimo pri marini?
Leo: Čoln je privezan tukaj:
▶ Pier 7 Marina
Prevajanje besedila na zaslonu je v GlossaSub posebej optimizirano za GTA VI. Prevod leži natanko čez izvirno besedilo in ga povsem prekrije; ikone gumbov ostanejo vedno vidne, daljši prevod pa se razširi stran od ikone. Sporočila na telefonu se prikažejo v naši plošči v slogu telefona na prazni strani zaslona.
Kje si? Čoln odpluje čez 10 minut.
Prinesi hladilno torbo.
▶ Pier 7 Marina

Poškodovana vozila lahko popraviš v kleparski delavnici. Cena je odvisna od poškodb.


Čoln je pripravljen. Čakam na pomolu.
Prizori so ponazoritvene slike, ki jih je izdelal GlossaSub, in niso posnetki zaslona iz igre. GlossaSub ni povezan z Rockstar Games.
Android 1.0.5 in iOS 1.0.4 prinašata veliko posodobitev za GTA VI in vsakdanje igranje.
Namigi za tipke, okna s pomočjo, obvestila in meniji se prevedejo točno čez besedilo v igri, sporočila s telefona pa se prikažejo v plošči, ki je videti kot telefon, na prazni strani.
Vrstice misij in napisi se ne mešajo več z dialogom, vrstica, katere prevod traja dlje, pa se ne izgubi več.
Zaslon telefona postane črn, prevajanje pa teče naprej, zato v dolgih sejah varčuješ z baterijo.
Ime vsakega lika je vedno v isti barvi, zato na prvi pogled veš, kdo govori (posebej za telefon in televizor).
Paketi porabijo veliko manj pomnilnika, najdejo se tudi delno prebrane vrstice, prenosi in posodobitve pa so varnejši.
V Androidu tvoja naročnina velja tudi na drugih napravah z istim Google računom.
Če so podnapisi v igri izklopljeni, te aplikacija opozori, da nikoli ne čakaš na prevod, ki ne more priti.
GlossaSub hitro odpri v brskalniku LG ali namesti aplikacijo LG brez ohranjevalnika zaslona; oba načina sta razložena korak za korakom.
GlossaSub prebere angleške podnapise igre, ki jo igraš na konzoli, jih prevede z UI in prikaže na telefonu, tablici ali kar na televizorju čez igro. Prevod lahko tudi poslušaš. Podpora za slovenščino kmalu prihaja.
s konzolo se povežeš prek Sonyjeve uradne povezave Remote Play.
na Microsoftovi strani za igranje na daljavo se prijaviš s svojim Microsoftovim računom in izbereš konzolo.
Switch, PC, serije, filmi ali YouTube. Telefon drži pred zaslonom in postavi rumeni okvir čez podnapis.
V igri vklopi angleške podnapise; GlossaSub prebere podnapis, ga v nekaj sekundah prevede in prikaže. Na konzolo ali v igro se nič ne namesti, datotek igre se nikoli ne dotaknemo.


Na televizorjih Samsung, LG in Google TV se prevod prikaže kar čez igro; velikost, barvo in položaj izbereš sam.
To je samo dodatek za televizor; prevajanje opravlja aplikacija GlossaSub na tvojem telefonu (Google Play).


Switch, PC, serije, filmi ali YouTube. Telefon drži pred zaslonom in postavi rumeni okvir čez podnapis.


Prevod poslušaj z glasovi Gemini ali z zelo naravnimi glasovi ElevenLabs. Glas sledi govorcu: ženski glas za ženske like, moški za moške.


Besedilo na zaslonu prevedeš z enim dotikom: opise misij, menije, pisma in zapiske.
Obrni telefon v ležeči položaj in beri velike, udobne podnapise kot na televizorju. Deluje tudi na tablicah.
Prevajanje z UI, ki pozna igro in njene like (Claude in Gemini)
Podnapisi čez igro na televizorju (Samsung, LG, Google TV); velikost in videz sta nastavljiva. Ločena aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
Prevajanje besedila na zaslonu: meniji, misije, zapiski
Drugi zaslon: obrni telefon v ležeči položaj in beri velike podnapise kot na televizorju
Govorjena sinhronizacija: glasovi Gemini ali zelo človeški glasovi ElevenLabs; glas sledi govorcu (ženski / moški)
Prevod v 12 jezikov: turščina, arabščina, hindijščina, indonezijščina, vietnamščina, tajščina, ukrajinščina, češčina, madžarščina, grščina, romunščina, nizozemščina
Nastavitev kakovosti videa: tekoč prenos tudi v počasnem omrežju (privzeto 720p)
Nisi pri konzoli? Preizkusi takoj v demo načinu
61 igerDialogi priljubljenih iger so prevedeni vnaprej. V igrah s paketom vrstice prispejo takoj in z najboljšim prevodom.
Tudi igre, ki jih ni na seznamu, UI prevede sproti.

Angleški podnapisi iger se prevajajo v:
Kmalu: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu
Lastni jezikovni paketi in prevajanje v napravi so vedno brezplačni. Prevajanje z UI in sinhronizacijo preizkusiš z enkratno brezplačno uvodno kvoto (~5–25 ur igranja s prevodom UI).
več časa za prevajanje z UI (~14–70 ur igranja na mesec) in sinhronizacija Gemini
več prevajanja (~27–135 ur igranja na mesec) in sinhronizacije za dolge igralne seje
največ časa (~54–270 ur igranja na mesec), prevajanje s Claude in Gemini ter glasovi ElevenLabs
letna naročnina za uporabo lastnega ključa UI
enkratno polnjenje, ko se čas tvoje naročnine izteče (~7–35 ur igranja)
Ure so približne ure igranja: kvoto porablja čas prevajanja z UI, ne čas igranja, vrstice iz jezikovnega paketa pa je sploh ne porabljajo. Koliko časa zadošča, je zato odvisno od tega, ali prevod prihaja iz jezikovnega paketa: nižja številka velja za igro brez paketa, višja za igro, v kateri večina vrstic prihaja iz paketa.
Aplikacija ti priporoči pravo naročnino glede na to, koliko igraš na teden in ali imajo tvoje igre jezikovni paket.
Naročnine se ob koncu vsakega obdobja samodejno podaljšajo prek tvojega računa Google Play, razen če jih prekličeš. Upravljaš in prekličeš jih lahko kadarkoli v Google Play › Plačila in naročnine.
Tvoji podatki PSN in ključi so shranjeni samo v tvoji napravi, šifrirani; prijava v Microsoft poteka na Microsoftovi strani in je nikoli ne vidimo. Slika igre in kamere nikoli ne zapusti tvoje naprave. Besedilo podnapisov se obdela samo za prevod in se ne hrani.
Zasebnost →Video se naloži iz YouTuba.
Podrobni vodiči za vse funkcije GlossaSub: nastavitev PS5 in Xboxa, prevajanje s kamero, podnapisi na televizorju, sinhronizacija, paketi iger, naročnine, zasebnost in odpravljanje težav.
GTA VI (GTA 6) s prevedenimi podnapisi na PS5, PS5 Pro in Xbox Series X|S, brez moda. GlossaSub prevod prikaže čez igro na TV; slovenščina prihaja kmalu.
Preberi več →
Angleške podnapise v igrah za PS5, PS5 Pro in PS4 prevedi z UI prek Remote Play: nastavitev, drugi račun PSN, nasveti za omrežje in video.
Preberi več →
Pripravljeni paketi iger vnaprej prevedejo dialoge priljubljenih iger: brez povezave, brez porabe kvote UI, vrstice se prikažejo takoj. Seznam se ves čas posodablja.
Preberi več →Demo preizkusi že zdaj, slovenščina v aplikaciji prihaja kmalu.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.