GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · מצלמה · טלוויזיה

כל סיפור במשחק,בשפה שלכם.

GlossaSub קורא את הכתוביות באנגלית במשחק, מתרגם אותן בעזרת AI תוך שניות (היום ל-12 שפות, ועברית בדרך) ומציג אותן בטלפון, בטאבלט או ישירות בטלוויזיה, מעל המשחק. אפשר אפילו להאזין להן.

Google Playבקרוב App Storeבקרוב

GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.

מתחילים בחינם, בלי צורך בחשבון.לנסות את הדמו →

מסך המשחק (דוגמה)
בטלוויזיה · עבריתMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: המרינה ממש אחרי הגשר. אנחנו עוד יכולים להספיק.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox Oneתרגום במצלמהSamsung · LG · Google TV
חדש נבנה במיוחד ל-GTA VI

נבנה במיוחד ל-GTA VI: גם הודעות הטלפון בשפה שלכם

תרגום הטקסט שעל המסך של GlossaSub עבר התאמה מיוחדת ל-GTA VI. הוא קורא את ההודעות והתפריטים בטלפון שבידי הדמות שלכם ומציג את התרגום בפאנל בעיצוב של טלפון, ש-GlossaSub מצייר בצד הריק של המסך.

  • הטלפון במשחק יכול להיות משמאל, באמצע או מימין: הפאנל תמיד עובר לצד הפנוי ולא מסתיר את האקשן.
  • הנחיות כפתורים, חלונות עזרה, יעדי משימה, התראות ותפריט ההגדרות מתורגמים ישירות מעל הטקסט המקורי, וסמלי הכפתורים נשארים גלויים.
  • שמות של אנשים ומקומות נשארים כמו שהם; הכתוביות מתורגמות בנפרד, כמו תמיד.
שפת הפאנל
חדשהתאמה מיוחדת ל-GTA VI

כל טקסט על מסך GTA VI, בשפה שלכם

תרגום הטקסט שעל המסך של GlossaSub עבר התאמה מיוחדת ל-GTA VI. התרגום יושב בדיוק מעל הטקסט המקורי ומכסה אותו לגמרי; סמלי הכפתורים תמיד נשארים גלויים, ותרגום ארוך יותר מתרחב לכיוון הרחוק מהסמל. הודעות הטלפון מופיעות בפאנל בעיצוב טלפון שלנו, בצד הריק של המסך.

שפת הפאנל
הודעות בטלפון
Leo

איפה אתה? הסירה יוצאת בעוד 10 דקות.

תביא את הצידנית.

▶ Pier 7 Marina

GlossaSub · English → עברית
גלילהתשובהיציאה
הודעות בטלפון ההודעות בטלפון של המשחק מופיעות בפאנל שבצד הריק; הנחיות הכפתורים יושבות בדיוק מעל המקור.
עזרה והתראות

אפשר לתקן רכבים פגועים במוסך פחחות. המחיר תלוי בנזק.

'70 Marlin תוקנה
כניסה לרכב
עזרה והתראות חלון העזרה, ההתראות והנחיות הכפתורים מתורגמים בדיוק במקום שבו הם מופיעים במשחק.
בחירות בדיאלוג
Nadia: יש לך דולר? לא אכלתי כבר יומיים.
לתתלסרבלהתגרותNADIA
בחירות בדיאלוג הכתוביות והבחירות מתורגמות; שמות הדמויות נשארים כמו שהם.
GPS ומשימות
פנייה שמאלה0.2 mi
להגיע אל Pier 7.
Leo

הסירה מוכנה. אני מחכה ברציף.

GPS ומשימות הוראות ניווט, יעדי משימה והודעות נכנסות בשפה שלכם.
חדשגרסה חדשה

מה חדש בגרסה הזו

Android 1.0.5 ו-iOS 1.0.4 מביאות עדכון גדול ל-GTA VI ולמשחק היומיומי.

נבנה במיוחד ל-GTA VI

רמזי מקשים, תיבות עזרה, התראות ותפריטים מתורגמים בדיוק מעל הטקסט שבמשחק, והודעות הטלפון מוצגות בפאנל שנראה כמו טלפון בצד הפנוי.

כתוביות מדויקות יותר

שורות משימה ושלטים כבר לא מתערבבים בדיאלוג, ושורה שהתרגום שלה לוקח זמן כבר לא מתפספסת.

החשכת המסך

מסך הטלפון נהיה שחור והתרגום ממשיך לפעול, כך שחוסכים סוללה במשחק ארוך.

צבע לפי דובר

השם של כל דמות מופיע תמיד באותו צבע, כך שרואים במבט אחד מי מדבר (בנפרד לטלפון ולטלוויזיה).

חבילות שפה קלות יותר

החבילות צורכות הרבה פחות זיכרון, גם שורות שנקראו רק בחלקן נמצאות, וההורדות והעדכונים בטוחים יותר.

מינוי אחד, כל המכשירים שלכם

ב-Android המינוי שלכם תקף גם במכשירים האחרים עם אותו חשבון Google.

אזהרה: הכתוביות כבויות

אם הכתוביות במשחק כבויות, האפליקציה מודיעה לכם, כך שלא תחכו לתרגום שלא יכול להגיע.

LG TV בשתי דרכים

פותחים את GlossaSub במהירות בדפדפן של LG, או מתקינים את אפליקציית LG בלי שומר מסך; שתי הדרכים מוסברות צעד אחר צעד.

לכל השינויים →

GlossaSub

איך זה עובד

GlossaSub קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק שאתם משחקים בקונסולה, מתרגם אותן בעזרת AI ומציג אותן בטלפון, בטאבלט או ישירות בטלוויזיה מעל המשחק. אפשר גם להאזין לתרגום. GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.

1

PS5, PS5 Pro ו-PS4

מתחברים לקונסולה דרך חיבור Remote Play הרשמי של Sony.

2

Xbox

מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם בדף המשחק מרחוק של Microsoft ובוחרים את הקונסולה.

3

תרגום במצלמה

Switch, מחשב, סדרות, סרטים או YouTube. מחזיקים את הטלפון מול המסך ומציבים את המסגרת הצהובה מעל הכתובית.

מפעילים כתוביות באנגלית במשחק; GlossaSub קורא את הכתובית, מתרגם אותה תוך שניות ומציג אותה. שום דבר לא מותקן בקונסולה או במשחק, וקבצי המשחק נשארים בלי שום שינוי.

כתוביות בטלוויזיה, מעל המשחק
TOMAS: נהדר. פשוט נהדר. תשאירי את המנוע דולק, טוב?
TV

כתוביות בטלוויזיה, מעל המשחק

בטלוויזיות Samsung, LG ו-Google TV התרגום מופיע ישירות מעל המשחק, ואתם בוחרים את הגודל, הצבע והמיקום.

  • טלוויזיית Samsung (2019 ואילך): מתקינים בטלוויזיה פעם אחת אפליקציית GlossaSub קטנה.
  • טלוויזיית LG (2021 ואילך): אין מה להתקין; פותחים את glossasub.com/tv בדפדפן של הטלוויזיה.
  • Google TV / Android TV: האפליקציה הנפרדת "GlossaSub TV" ב-Google Play מוצאת את הטלפון שלכם לבד. הורדת APK →

Android TV / Google TV: הורדת GlossaSub TV בחינם

  1. בטלוויזיה פותחים את אפליקציית Downloader, מקלידים glossasub.com/tv.apk, מורידים ומתקינים (אם מתבקשים, מאשרים מקורות לא ידועים).
  2. האפליקציה ממתינה לאישור ב-Google Play; אחרי האישור אפשר יהיה להוריד אותה גם משם.

זו רק התוספת לטלוויזיה; את התרגום עצמו מבצעת אפליקציית GlossaSub בטלפון (Google Play).

תרגום במצלמה
תרגום במצלמה

תרגום במצלמה

Switch, מחשב, סדרות, סרטים או YouTube. מחזיקים את הטלפון מול המסך ומציבים את המסגרת הצהובה מעל הכתובית.

אפשר גם להאזין
Gemini · ElevenLabs

אפשר גם להאזין

שומעים את התרגום בקולות של Gemini או בקולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם. הקול מתאים לדובר: קול נשי לדמויות נשים, קול גברי לדמויות גברים.

הטלפון כמסך שני
טקסט על המסך · מסך שני

תפריטים, משימות, פתקים

מתרגמים את הטקסט שעל המסך בנגיעה אחת: תיאורי משימות, תפריטים, מכתבים ופתקים.

הטלפון כמסך שני

מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים כתוביות גדולות ונוחות, כמו בטלוויזיה. עובד גם בטאבלטים.

מה מקבלים

AI שמכיר את המשחק

תרגום AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו (Claude ו-Gemini)

בטלוויזיה, מעל המשחק

כתוביות מעל המשחק בטלוויזיה (Samsung, ‏LG, ‏Google TV), עם גודל ומראה מתכווננים. אפליקציה נפרדת "GlossaSub TV" ל-Google TV

טקסט על המסך

תרגום טקסט שעל המסך: תפריטים, משימות, פתקים

מסך שני

מסך שני: מסובבים את הטלפון לרוחב וקוראים את הכתוביות בגדול, כמו בטלוויזיה

דיבוב קולי

דיבוב קולי: קולות של Gemini או קולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם; הקול מתאים לדובר (אישה / גבר)

12 שפות תרגום

תרגום ל-12 שפות: טורקית, ערבית, הינדי, אינדונזית, וייטנאמית, תאית, אוקראינית, צ'כית, הונגרית, יוונית, רומנית, הולנדית

וידאו חלק

הגדרת איכות וידאו: הזרמה חלקה גם ברשת איטית (720p כברירת מחדל)

לנסות עכשיו

לא ליד הקונסולה? אפשר לנסות מיד במצב הדמו

61 משחקים

חבילות משחקים מוכנות

הדיאלוגים של משחקים פופולריים מתורגמים מראש. במשחקים שיש להם חבילה, השורות מגיעות מיד ועם התרגום הטוב ביותר.

מהיר יותרהתרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה, בלי לחכות ל-AI.
בלי לגעת במכסת ה-AIשורות מחבילה לא נספרות במכסה שלכם, כך שאותה תוכנית מחזיקה הרבה יותר זמן.
אפס השהיה, גם בלי אינטרנטהחבילה יורדת למכשיר, כך שהתרגומים מופיעים מיד בלי לחכות לאינטרנט.
הרשימה כל הזמן גדלהמשחקים חדשים ושפות חדשות מתווספים באופן קבוע.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Persona 5 RoyalGrand Theft Auto VRed Dead Redemption 2Fallout 4Assassin's Creed ShadowsHogwarts LegacyCall of Duty: Modern Warfare (2019)Assassin's Creed ValhallaFinal Fantasy VII RebirthAssassin's Creed OdysseyFar Cry 5Elden Ring + Shadow of the ErdtreeDeath Stranding 2: On the Beachלכל המשחקים →

גם משחקים שלא מופיעים ברשימה מתורגמים מיד בעזרת AI.

תרגום ל-12 שפות

תרגום ל-12 שפות

כתוביות באנגלית במשחקים מתורגמות לשפות הבאות:

Türkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

בקרוב: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu

תוכניות ומינויים

חבילות השפה שלכם ותרגום במכשיר תמיד בחינם. מנסים תרגום AI ודיבוב עם מכסת היכרות חינמית חד-פעמית (כ-5–25 שעות משחק עם תרגום AI).

Go

יותר זמן תרגום AI (כ-14–70 שעות משחק בחודש), ובנוסף דיבוב Gemini

Plus

יותר תרגום (כ-27–135 שעות משחק בחודש) ודיבוב לסשנים ארוכים

Pro

הכי הרבה זמן (כ-54–270 שעות משחק בחודש), תרגום Claude ו-Gemini וקולות ElevenLabs

מפתח משלכם

תוכנית שנתית לשימוש במפתח AI משלכם

זמן נוסף

טעינה חד-פעמית כשהזמן בתוכנית נגמר (כ-7–35 שעות משחק)

השעות הן שעות משחק משוערות: המכסה נצרכת לפי זמן התרגום של ה-AI, לא לפי זמן המשחק, ושורות מחבילת שפה לא צורכות אותה בכלל. לכן משך הזמן תלוי בשאלה אם התרגום מגיע מחבילת שפה: המספר הנמוך מתייחס למשחק בלי חבילה, והגבוה למשחק שרוב השורות שלו מגיעות מחבילה.

האפליקציה ממליצה על התוכנית המתאימה לפי כמה אתם משחקים בכל שבוע והאם למשחקים שלכם יש חבילת שפה.

המינויים מתחדשים אוטומטית דרך חשבון Google Play שלכם בסוף כל תקופה, אלא אם מבטלים אותם. אפשר לנהל ולבטל אותם בכל עת ב-Google Play › תשלומים ומינויים.

הפרטיות קודמת לכול

פרטי ה-PSN והמפתחות שלכם נשמרים רק במכשיר, מוצפנים; ההתחברות ל-Microsoft מתבצעת בדף של Microsoft עצמה ואנחנו אף פעם לא רואים אותה. התמונה של המשחק ושל המצלמה לא יוצאת מהמכשיר. טקסט הכתוביות מעובד רק לצורך התרגום ולא נשמר.

פרטיות →

טריילר

הסרטון נטען מ-YouTube.

שאלות נפוצות

מה זה GlossaSub?
GlossaSub היא אפליקציה שקוראת את הכתוביות באנגלית של המשחק שאתם משחקים בקונסולה או בכל מסך אחר, מתרגמת אותן בעזרת AI תוך שניות ומציגה את התרגום בטלפון, בטאבלט או ישירות מעל המשחק בטלוויזיה. אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול. התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.
אפשר לשחק ב-GTA VI ‏(GTA 6) בעברית?
GlossaSub מתרגם מיד בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של GTA VI ומציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה או בטלפון; אם רוצים, אפשר גם להאזין לו עם דיבוב. היום הוא מתרגם ל-12 שפות, והתמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. זה עובד ב-PS5, ‏PS5 Pro וב-Xbox Series X|S. חבילת משחק מוכנה ל-GTA VI כבר זמינה בטורקית ומגיעה בקרוב לשפות נוספות: איתה הדיאלוגים מגיעים בלי המתנה ובלי לצרוך את מכסת ה-AI. GTA VI הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; GlossaSub אינו קשור אליה.
צריך מוד תרגום או פאץ' ל-GTA 6?
לא. GlossaSub הוא לא מוד ולא פאץ': הוא לא נוגע בקבצי המשחק ולא מתקין שום דבר בקונסולה או במשחק. הוא קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק ומציג את התרגום בנפרד. בגלל זה הוא ממשיך לעבוד גם אחרי שהמשחק מתעדכן.
האם זה בתשלום?
חבילות שפה מסייעות ותרגום במכשיר תמיד בחינם. יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית כדי לנסות תרגום AI ודיבוב; אחריה אפשר לבחור Go, ‏Plus או Pro בהגדרות › מינוי. אין צורך בחשבון או במפתח.
איך מבטלים את המינוי?
מקישים על הגדרות › מינוי › ניהול / ביטול מינוי, או ב-Google Play מקישים על סמל הפרופיל ופותחים את תשלומים ומינויים › מינויים. הביטול נשאר בתוקף עד סוף התקופה; אם לא מבטלים לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה, המינוי מתחדש.
איפה הנתונים שלי נשמרים?
סשן ה-PSN, הצימוד ל-PS5 ומפתחות AI שהזנתם נשמרים רק במכשיר הזה, מוצפנים במפתח של Android Keystore. הם אף פעם לא נשלחים לשרתים של GlossaSub ולא נשמרים בהם. אנחנו לא רואים את הסיסמה שלכם: ההתחברות ל-PSN מתבצעת בדף של Sony עצמה. הווידאו של המשחק מעובד במכשיר; רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום. הגדרות › מכשירים › התחלת ההתקנה מחדש מוחקת את כל זה.

לכל השאלות →

המשחק הבא שלכם, בשפה שלכם

GlossaSub בעברית מגיע בקרוב; בינתיים אפשר לנסות את הדמו כבר עכשיו.

Google Playבקרוב App Storeבקרוב

GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.