חבילות משחקים מוכנות: למה הן מהירות יותר, בלי מכסה ובלי השהיה?
חבילות משחקים מוכנות מתרגמות מראש את הדיאלוגים של משחקים פופולריים: בלי אינטרנט, בלי לצרוך מכסת AI, והשורות מופיעות מיד. הרשימה מתעדכנת כל הזמן.
פורסם: · 3 דקות קריאה

*התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.*
GlossaSub מתרגם מיד בעזרת AI כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך. אבל במשחקים פופולריים אפשר לעשות אפילו יותר טוב: אנחנו מתרגמים את הדיאלוגים של המשחק מראש ושמים אותם בחבילה. במאמר הזה נסביר מה הן חבילות משחקים מוכנות, למה הן מהירות יותר ואיך משתמשים בהן.
מה זו חבילת משחק מוכנה?
חבילת משחק מוכנה היא גרסה מתורגמת מראש ובקפידה של שורות הכתוביות של משחק. אחרי שמורידים את החבילה, GlossaSub מתאים את השורה שהוא קורא על המסך לתרגום שבחבילה ומציג את התרגום הזה ישירות מהמכשיר, בלי לפנות ל-AI. חבילה רק מאיצה את תרגום הכתוביות; היא לא מכילה תוכן מהמשחק, תמונות או סאונד.
ארבעה יתרונות גדולים
1. מהיר יותר
התרגום מוכן ברגע שהשורה מופיעה על המסך. תרגום AI לוקח בערך שנייה, ושורה מהחבילה מופיעה מיד. את ההבדל מרגישים בדיאלוגים מהירים.
2. לא צורך את מכסת ה-AI
שורות שמגיעות מחבילה לא מנוכות מהמכסה של התוכנית שלכם. המכסה יורדת לפי הזמן שה-AI מקדיש לתרגום; במשחק עם חבילה רוב השורות מגיעות מהחבילה, כך שאותה תוכנית מאפשרת לשחק הרבה יותר זמן.
3. בלי השהיה ובלי אינטרנט
החבילה יורדת למכשיר. התרגומים מופיעים בלי לחכות לאינטרנט; גם כשהחיבור מאט, השורות מהחבילה לא מתעכבות.
4. מתעדכן כל הזמן
רשימת המשחקים גדלה באופן קבוע: יציאות חדשות, משחקים שביקשו ושפות חדשות מתווספים. כשחבילות מתעדכנות, האפליקציה מורידה את הגרסה החדשה לבד.
לאילו משחקים יש חבילה?
Grand Theft Auto V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring, סדרת Assassin's Creed, הקמפיינים של Call of Duty, Final Fantasy VII Remake ו-Rebirth, סדרת Resident Evil, משחקי Marvel's Spider-Man, Hogwarts Legacy ועוד. כרגע רוב החבילות מוכנות בטורקית, ושפות נוספות מתווספות כל הזמן. הרשימה המלאה והעדכנית תמיד נמצאת בדף חבילות המשחקים: שם רואים איזה משחק מוכן באיזו שפה ואילו משחקים מגיעים בקרוב.
שמות המשחקים הם סימנים מסחריים של בעליהם; GlossaSub אינו קשור למפתחים או למפיצים של המשחקים האלה.
איך משתמשים בחבילה?
- מפעילים את המשחק ומחברים את GlossaSub (PS5, Xbox או מצלמה).
- אם GlossaSub מזהה את המשחק, הוא מציע את החבילה; אפשר גם לבחור אותה מרשימת החבילות באפליקציה.
- מורידים את החבילה. מעכשיו השורות של המשחק הזה מגיעות מהחבילה.
- שורות שלא נמצאות בחבילה (למשל דיאלוג שנוסף בעדכון חדש) ממשיכות להיות מתורגמות על ידי ה-AI; אף שורה לא נשארת בלי תרגום.
ומה עם משחקים בלי חבילה?
לא חסר כלום. GlossaSub מתרגם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך בעזרת AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו. חבילה היא פשוט מסלול מהיר וחסכוני יותר.
בקשה לחבילה חדשה
אם למשחק שאתם משחקים בו עדיין אין חבילה, אפשר להצביע עליו ברשימת "בקרוב" באפליקציה, או לכתוב לנו דרך דף יצירת הקשר עם הנושא "בקשה לחבילת משחק". המשחקים המבוקשים ביותר מקבלים עדיפות.
לסיכום
חבילות משחקים מוכנות הן מהירות, שימוש בלי מכסה ותרגום בלי השהיה. במשחק עם חבילה, GlossaSub זורם כמעט כמו הכתוביות של המשחק עצמו. התמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. לכל המשחקים.
GlossaSub בעברית מגיע בקרוב ל-Android ול-iOS.