שאלות נפוצות
אותן שאלות כמו באפליקציה. לא מצאתם תשובה? כתבו לנו. יצירת קשר →
כללי
מה זה GlossaSub?
GlossaSub היא אפליקציה שקוראת את הכתוביות באנגלית של המשחק שאתם משחקים בקונסולה או בכל מסך אחר, מתרגמת אותן בעזרת AI תוך שניות ומציגה את התרגום בטלפון, בטאבלט או ישירות מעל המשחק בטלוויזיה. אם רוצים, אפשר גם להאזין לתרגום בקול. התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.
אפשר לשחק ב-GTA VI (GTA 6) בעברית?
GlossaSub מתרגם מיד בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של GTA VI ומציג את התרגום מעל המשחק בטלוויזיה או בטלפון; אם רוצים, אפשר גם להאזין לו עם דיבוב. היום הוא מתרגם ל-12 שפות, והתמיכה בעברית מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS. זה עובד ב-PS5, PS5 Pro וב-Xbox Series X|S. חבילת משחק מוכנה ל-GTA VI כבר זמינה בטורקית ומגיעה בקרוב לשפות נוספות: איתה הדיאלוגים מגיעים בלי המתנה ובלי לצרוך את מכסת ה-AI. GTA VI הוא סימן מסחרי של Rockstar Games; GlossaSub אינו קשור אליה.
צריך מוד תרגום או פאץ' ל-GTA 6?
לא. GlossaSub הוא לא מוד ולא פאץ': הוא לא נוגע בקבצי המשחק ולא מתקין שום דבר בקונסולה או במשחק. הוא קורא את הכתוביות באנגלית של המשחק ומציג את התרגום בנפרד. בגלל זה הוא ממשיך לעבוד גם אחרי שהמשחק מתעדכן.
האפליקציה זמינה ל-iPhone ול-iPad?
גרסת iOS מגיעה בקרוב ל-App Store. בינתיים אפשר להוריד את GlossaSub מ-Google Play לטלפונים ולטאבלטים עם Android; ל-Google TV / Android TV יש גם את האפליקציה הנפרדת GlossaSub TV.
לאילו שפות היא מתרגמת?
היא מתרגמת את הכתוביות באנגלית של משחקים ל-12 שפות: טורקית, ערבית, הינדי, אינדונזית, וייטנאמית, תאית, אוקראינית, צ'כית, הונגרית, יוונית, רומנית והולנדית. מלבד השפות האלה, ממשק האפליקציה זמין גם באנגלית. עברית נמצאת בדרך: התמיכה בה מגיעה בקרוב ל-Android ול-iOS.
צריך לפתוח חשבון או להזין כרטיס אשראי?
לא. אפשר להוריד את האפליקציה ולהתחיל מיד. יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית לתרגום AI ולדיבוב; תרגום במכשיר וחבילות שפה תמיד בחינם.
מה זו חבילת משחק מוכנה, ולמה היא עדיפה?
הדיאלוגים של משחקים פופולריים מתורגמים מראש ונכנסים לחבילה. אחרי שמורידים את החבילה, השורות מגיעות מהמכשיר בלי המתנה: זה מהיר יותר, לא צורך את מכסת ה-AI ואין השהיה. רשימת המשחקים מתעדכנת כל הזמן; הרשימה העדכנית נמצאת בדף חבילות המשחקים.
ומה אם למשחק שאני משחק בו אין חבילה?
אין בעיה. GlossaSub מתרגם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך בעזרת AI שמכיר את המשחק ואת הדמויות שלו. אפשר לשלוח בקשה לחבילה חדשה מהאפליקציה או מדף יצירת הקשר.
אילו מסכים אפשר לתרגם במצלמה?
כל מסך שמציג כתוביות באנגלית, כולל Nintendo Switch, מחשבים, קונסולות ישנות, סדרות, סרטים ו-YouTube. מכוונים את הטלפון למסך ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות. לתוצאות הטובות ביותר, שמרו על הטלפון יציב בעזרת חצובה.
מה זה דיבוב?
הדיבוב מקריא בקול את הכתובית המתורגמת. אפשר לבחור בין קולות של Gemini לבין קולות ElevenLabs שנשמעים כמו בני אדם; הקול נבחר כך שיתאים לדובר (אישה / גבר).
צריך חיבור לאינטרנט?
תרגום AI ודיבוב צריכים אינטרנט. שורות מחבילות משחקים מוכנות ותרגום במכשיר עובדים במכשיר עצמו. לחיבור לקונסולה, הקונסולה והטלפון צריכים להיות באותה רשת מקומית.
האם GlossaSub מתערב במשחק או בקונסולה?
לא. GlossaSub מקבל עותק של התמונה דרך תכונת המשחק מרחוק הרשמית של הקונסולה, או מסתכל על המסך דרך המצלמה. שום דבר לא מותקן בקונסולה או במשחק, ואף קובץ של המשחק לא משתנה.
איך אפשר ליצור איתכם קשר?
אפשר לכתוב לנו באפליקציה דרך הגדרות › תמיכה ומשוב, דרך טופס יצירת הקשר באתר או ל-app@glossasub.com.
זה עובד ב-PS5 Pro?
כן. GlossaSub עובד ב-PS5, PS5 Pro, PS4 ו-PS4 Pro דרך חיבור Remote Play הרשמי של Sony; ההתקנה ב-PS5 Pro זהה להתקנה ב-PS5.
זה עובד ב-PS4?
כן. זה עובד גם ב-PS4 וב-PS4 Pro דרך Remote Play. ב-PlayStation מתחברים לאפליקציה עם חשבון PSN שני וחינמי; אתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם.
צריך חשבון נפרד ל-Xbox?
לא. ב-Xbox Series X|S וב-Xbox One מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם; ההתחברות מתבצעת בדף של Microsoft עצמה ואנחנו אף פעם לא רואים את הפרטים שלכם. חשבון שני נדרש רק ל-PlayStation. ב-Xbox צריך להפעיל את התכונות מרחוק ולהגדיר את מצב צריכת החשמל ל-Sleep.
זה תואם ל-Nintendo Switch?
אין חיבור ישיר ל-Switch. אבל עם התרגום במצלמה אפשר לקרוא בטלפון את הכתוביות באנגלית של ה-Switch ולראות אותן מתורגמות; התרגום מופיע על מסך הטלפון או הטאבלט, בדיוק במקום של הכתובית. טלפון יציב על חצובה נותן את התוצאות הטובות ביותר.
יש לי טלוויזיית VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV או דגם שלא נתמך. זה יעבוד?
הצגת התרגום מעל המשחק בטלוויזיה זמינה רק ב-Samsung (2019 ואילך), ב-LG (2021 ואילך) וב-Google TV / Android TV. בטלוויזיות אחרות אפשר להשתמש בטלפון או בטאבלט כמסך שני: מסובבים אותו לרוחב והכתוביות נראות גדולות, כמו בטלוויזיה. החיבור לקונסולה עובד בלי קשר לטלוויזיה.
זה עובד עם משחקי מחשב (PC)?
כן, עם התרגום במצלמה. מחזיקים את הטלפון מול המוניטור או מקבעים אותו על חצובה ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות; התרגום מופיע על מסך הטלפון.
אפשר לשחק ב-Red Dead Redemption 2 (RDR2) בעברית?
בקרוב. התמיכה בעברית ב-GlossaSub מגיעה ל-Android ול-iOS; אז GlossaSub יתרגם לעברית בעזרת AI את הכתוביות באנגלית של RDR2 ויציג אותן מעל המשחק בטלוויזיה או בטלפון, בלי פאץ'. חבילת RDR2 מוכנה קיימת היום בטורקית, וחבילה בעברית בהכנה: איתה הדיאלוגים מגיעים בלי השהיה ולא צורכים את מכסת ה-AI. עובד ב-PS5, ב-PS4 וב-Xbox. פרטים ב[מאמר על RDR2]({post:rdr2}).
האם ב-GTA VI מתורגמים גם הודעות הטלפון והטקסט שעל המסך?
כן, זמין עכשיו בגרסאות Android 1.0.5 ו-iOS 1.0.4. תרגום הטקסט שעל המסך עבר אופטימיזציה מיוחדת ל-GTA VI: ההודעות בטלפון של המשחק מוצגות בפאנל שנראה כמו טלפון בצד הפנוי של המסך, ורמזי מקשים, יעדי משימה, תיבות עזרה והתראות מתורגמים במקומם במשחק; סמלי המקשים נשארים גלויים, ושמות של אנשים ומקומות לא מתורגמים. פרטים ב[מאמר על הטקסט שעל המסך ב-GTA VI]({post:gta6-ekran}).
איפה אפשר לעקוב אחרי התכונות החדשות?
הדף **מה חדש** באפליקציה מציג מה מגיע עם כל עדכון. באתר, [מאמר החידושים]({post:yenilikler}) מרכז את השינויים האחרונים.
אפשר לחסוך בסוללה בזמן התרגום?
כן. מפעילים את **החשכת המסך**: מסך הטלפון נהיה שחור והתרגום ממשיך לפעול ברקע; הכתוביות ממשיכות להופיע בטלוויזיה והדיבוב ממשיך להתנגן. נגיעה במסך מחזירה אותו.
אפשר לזהות לפי הצבע מי מדבר?
כן. כשהאפשרות צבע לפי דובר פועלת, השם של כל דמות מופיע תמיד באותו צבע. מפעילים אותה בהגדרות, בנפרד למסך הטלפון ולטלוויזיה.
המינוי שלי תקף גם במכשירים האחרים שלי?
ב-Android כן: המינוי שלכם תקף גם במכשירים האחרים שמחוברים לאותו חשבון Google. ב-iOS המינויים מנוהלים דרך ה-Apple ID שלכם (גרסת iOS תגיע בקרוב ל-App Store).
האפליקציה וההתקנה
האם זה בתשלום?
חבילות שפה מסייעות ותרגום במכשיר תמיד בחינם. יש מכסת היכרות חינמית חד-פעמית כדי לנסות תרגום AI ודיבוב; אחריה אפשר לבחור Go, Plus או Pro בהגדרות › מינוי. אין צורך בחשבון או במפתח.
איך מבטלים את המינוי?
מקישים על הגדרות › מינוי › ניהול / ביטול מינוי, או ב-Google Play מקישים על סמל הפרופיל ופותחים את תשלומים ומינויים › מינויים. הביטול נשאר בתוקף עד סוף התקופה; אם לא מבטלים לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה, המינוי מתחדש.
איפה הנתונים שלי נשמרים?
סשן ה-PSN, הצימוד ל-PS5 ומפתחות AI שהזנתם נשמרים רק במכשיר הזה, מוצפנים במפתח של Android Keystore. הם אף פעם לא נשלחים לשרתים של GlossaSub ולא נשמרים בהם. אנחנו לא רואים את הסיסמה שלכם: ההתחברות ל-PSN מתבצעת בדף של Sony עצמה. הווידאו של המשחק מעובד במכשיר; רק טקסט הכתוביות נשלח לתרגום. הגדרות › מכשירים › התחלת ההתקנה מחדש מוחקת את כל זה.
למה צריך חשבון PSN שני?
אם מתחברים ל-Remote Play עם החשבון שלכם, ה-PS5 מעביר את הבקר למכשיר הזה והמשחק נקטע. עם חשבון שני וחינמי, האפליקציה רק צופה במסך ואתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם. מוסיפים את החשבון פעם אחת בלבד.
הבקר נכבה או שהחיבור מתנתק.
חשבון ה-PSN שמחובר למכשיר הזה לא יכול להיות אותו חשבון שאיתו משחקים בבקר. עברו בבקר לחשבון הראשי שלכם, והשאירו באפליקציה את החשבון השני (החינמי).
האם משהו מותקן ב-PS5 או במשחק?
לא. האפליקציה מקבלת עותק של הווידאו דרך תכונת Remote Play של ה-PS5 עצמו וקוראת את הכתוביות במכשיר הזה. היא לא נוגעת בקונסולה או במשחק.
עם אילו משחקים זה עובד?
עם כל משחק שמציג כתוביות באנגלית על המסך. ה-AI מתרגם כל משחק בעצמו, והמשחק לא צריך להופיע ברשימה. חבילות השפה המלוות הן אופציונליות: במשחקים שהורדתם את החבילה שלהם (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) השורות מופיעות מיד עם התרגום הטוב ביותר. צריך להפעיל כתוביות במשחק.
האם התמונה של המשחק תתעכב?
לא, אם מציגים את הכתוביות במסך הזה: הטלוויזיה מציגה את ה-PS5 ישירות. כשמציגים אותן מעל המשחק בטלוויזיה, חלק מהטלוויזיות מעבירות את התמונה דרך חלון האפליקציה, וזה עלול לכבות את Game Mode; אם הבקר מרגיש איטי, נסו לקרוא את הכתוביות בטלפון או בטאבלט.
הכתוביות מגיעות באיחור.
הסיבה הנפוצה ביותר היא חיבור ה-Wi-Fi של ה-PS5: אם הווידאו של Remote Play קופא, גם הקריאה מחכה. חיבור ה-PS5 לנתב בכבל הוא הפתרון היעיל ביותר. אם הווידאו מקרטע, הגדירו בהגדרות › מכשירים › איכות הווידאו של PS5 את האפשרות מאוזנת או נמוכה. שורות מחבילת השפה המסייעת מופיעות מיד; תרגום AI לוקח בערך שנייה.
האם ה-PS5, הטלפון והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת?
כן. ה-PS5, המכשיר הזה והטלוויזיה צריכים להיות באותה רשת Wi-Fi של אותו נתב (או מחוברים בכבל לאותו נתב). רשת אורחים, רשת נפרדת של מגדיל טווח או גלישה סלולרית לא יעבדו. אם הנתב משדר 2.4 GHz ו-5 GHz בשמות נפרדים, כל אחת מהן תעבוד כל עוד זה אותו נתב; חיבור ה-PS5 בכבל הוא האמין ביותר.
הכתוביות לא מופיעות בכלל.
בדקו שהכתוביות מופעלות במשחק, שהמסגרת בהגדרות › אזור הקריאה מכסה את המקום שבו מופיעות הכתוביות של המשחק, ושה-PS5 נמצא באותה רשת כמו המכשיר הזה. בהתקנה חדשה, זיהוי הטקסט צריך בערך חצי דקה כדי להיות מוכן בפעם הראשונה.
איך מגדילים את הכתוביות בטלוויזיה?
עוברים להגדרות › מראה הכתוביות › גודל בטלוויזיה ובוחרים גדול או גדול מאוד; שם אפשר גם לשנות צבע, רקע ומיקום. השינויים מגיעים לטלוויזיה מיד.
אילו טלוויזיות נתמכות?
Samsung (2019 ואילך), טלוויזיות Android / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) וטלוויזיות LG מ-2021 ואילך. ב-LG לא מתקינים כלום: glossasub.com/tv נפתח בדפדפן של הטלוויזיה. אם אין לכם טלוויזיה או שהיא לא נתמכת, קראו את הכתוביות במסך הזה או השתמשו בתרגום במצלמה.
אין לי חשבון PSN. אפשר להשתמש בזה עם Xbox, Switch, סדרות או סרטים?
כן. במסך הבית מקישים על תרגום במצלמה, מכוונים את הטלפון למסך (טלוויזיה או מוניטור) ומזיזים את המסגרת הצהובה אל מעל הכתוביות. אין צורך בהתחברות ל-PSN או בצימוד ל-PS5. התרגום מופיע במסך הזה, בדיוק במקום של הכתובית. לתוצאות הטובות ביותר, קבעו את הטלפון על חצובה.
זה עובד ב-Xbox?
כן (Xbox Series X|S ו-Xbox One). בוחרים Xbox במסך הבית: דף המשחק מרחוק של Microsoft נפתח בתוך האפליקציה; מתחברים עם חשבון Microsoft שלכם, בוחרים את הקונסולה ומקישים על התחלה כשהתמונה מופיעה. ב-Xbox צריך להפעיל את Settings › Devices & connections › Remote features ולהגדיר את מצב צריכת החשמל ל-Sleep. פרטי החשבון נשארים בדף של Microsoft; אנחנו אף פעם לא רואים אותם.
הטלוויזיה עוברת לבד לכניסה של ה-PS5.
ב-PS5 נכנסים ל-Settings › System › HDMI ומכבים את "Enable HDMI Device Link", ואז פותחים מחדש את GlossaSub בטלוויזיה. אם זה ממשיך, כבו את הגדרת HDMI-CEC של הטלוויזיה: Anynet+ ב-Samsung, SimpLink ב-LG, BRAVIA Sync ב-Sony, EasyLink ב-Philips, T-Link ב-TCL.
טלוויזיית Samsung עוברת אוטומטית ל-HDMI.
בטלוויזיה נכנסים ל-Settings › All Settings › Connection › External Device Manager ומכבים את Anynet+ (HDMI-CEC) ואת Auto Source Switching. שימו לב: כש-Anynet+ כבוי, שלטים של מכשירים כמו Apple TV לא יכולים להדליק או לכבות את הטלוויזיה.
ב-PS5 מופיעה ההתראה "Remote Play connected" או סמל בחלק העליון.
זו ההתראה והסמל של ה-PS5 עצמו, והם לא פוגעים במשחק. אם מכבים ב-PS5 את האפשרות התחתונה תחת Settings › System › Remote Play, לא ההתראה ולא הסמל בראש המסך יופיעו.
ב-PS5 מופיעים משתמש שני או שני חיבורי Remote Play.
זה תקין. האפליקציה צופה בתמונה עם חשבון PSN שני (חינמי), וה-PS5 מציג את החשבון הזה כמשתמש Remote Play. אתם ממשיכים לשחק עם החשבון שלכם; החשבון השני רק רואה את המסך ולא שולט במשחק. בזמן התחברות מחדש ייתכן שיופיעו לרגע שני חיבורים; אחד מהם נסגר זמן קצר אחר כך.
GlossaSub בטלוויזיה לא נפתח או לא מתחבר.
כבו והדליקו את הטלוויזיה לגמרי: החזיקו את כפתור ההפעלה בשלט עד שהטלוויזיה נכבית ונדלקת שוב (כמה שניות). כיבוי רגיל בשלט רק מכניס את הטלוויזיה למצב שינה, והבעיה נשארת. אחר כך בדקו שהטלוויזיה נמצאת באותה רשת כמו המכשיר הזה ושאישרתם את בקשת ההרשאה בטלוויזיה.
מה זה מצב מפתחים בטלוויזיה ולמה צריך אותו?
מכיוון שאפליקציית הכתוביות לא נמצאת בחנות של הטלוויזיה, ב-Samsung וב-LG מתקינים אותה באמצעות הפעלה חד-פעמית של מצב מפתחים; ב-Android / Google TV מפעילים את אפשרויות המפתחים ואת ניפוי הבאגים ברשת. זה לא פוגע בטלוויזיה ולא משפיע על האחריות; השלבים נמצאים בהגדרות › מכשירים › טלוויזיה.
האם מצב המפתחים ב-LG נכבה?
LG משאירה את מצב המפתחים פעיל עד 1000 שעות. אם לא משתמשים בו זמן רב, מאריכים אותו עם EXTEND באפליקציית Developer Mode בטלוויזיה.
מה קורה כשהמסך נכבה?
Android עלולה לנתק זמן קצר אחר כך את החיבור של אפליקציה נעולה או שעברה לרקע. בזמן התרגום האפליקציה מונעת מהמסך להתעמעם; השאירו את האפליקציה פתוחה ואת המכשיר מחובר לחשמל.
אין תוצאות.