Често задавани въпроси
Същите въпроси като в приложението. Не намираш отговор? Пиши ни. Контакт →
Общи
Какво е GlossaSub?
GlossaSub е приложение, което чете английските субтитри на играта, която играеш на конзола или на какъвто и да е екран, превежда ги с ИИ за секунди и показва превода на телефона, таблета или направо върху играта на телевизора. Ако искаш, можеш и да слушаш превода на глас. Поддръжката на български идва скоро за Android и iOS.
Мога ли да играя GTA VI (GTA 6) на български?
Скоро. Днес GlossaSub превежда мигновено с ИИ английските субтитри на GTA VI на 12 езика и показва превода върху играта на телевизора или на телефона; ако искаш, можеш и да го слушаш с дублаж. Поддръжката на български (GTA 6 с български субтитри) идва скоро за Android и iOS. Работи на PS5, PS5 Pro и Xbox Series X|S. Готов пакет за GTA VI вече има на турски, а за другите езици идва скоро: с него диалозите идват без чакане и без да харчат ИИ лимита ти. GTA VI е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub не е свързан с нея.
Трябва ли ми мод или пач за превод на GTA 6?
Не. GlossaSub не е мод или пач: не пипа файловете на играта и не инсталира нищо на конзолата или в играта. Той чете английските субтитри на играта и показва превода отделно. Затова продължава да работи и след обновяване на играта.
Има ли го за iPhone и iPad?
Версията за iOS идва скоро в App Store. Днес GlossaSub може да се изтегли от Google Play за телефони и таблети с Android, а за Google TV / Android TV има и отделно приложение GlossaSub TV; поддръжката на български идва скоро и на двете платформи.
На кои езици превежда?
Превежда английските субтитри на игрите на 12 езика: турски, арабски, хинди, индонезийски, виетнамски, тайландски, украински, чешки, унгарски, гръцки, румънски и нидерландски. Освен на тези езици интерфейсът на приложението е достъпен и на английски. Българският идва скоро.
Трябва ли да създавам акаунт или да въвеждам карта?
Не. Можеш да изтеглиш приложението и да започнеш веднага. Има еднократен безплатен начален лимит за ИИ превод и дублаж; преводът на устройството и езиковите пакети са винаги безплатни.
Какво е готов пакет за игра и защо е по-добър?
Диалозите на популярни игри се превеждат предварително и се слагат в пакет. След като изтеглиш пакета, репликите идват от устройството ти без чакане: по-бързо е, не харчи ИИ лимита ти и няма забавяне. Списъкът с игри се обновява постоянно; актуалният списък е на страницата с пакети за игри.
Ами ако играта, която играя, няма пакет?
Няма проблем. GlossaSub превежда всяка игра, която показва английски субтитри на екрана, с ИИ, който познава играта и персонажите ѝ. Можеш да изпратиш заявка за нов пакет от приложението или от страницата за контакт.
Кои екрани мога да превеждам с камерата?
Всеки екран, който показва английски субтитри, включително Nintendo Switch, компютри, по-стари конзоли, сериали, филми и YouTube. Насочи телефона към екрана и премести жълтата рамка върху субтитрите. За най-добър резултат дръж телефона неподвижен на статив.
Какво е дублажът?
Дублажът чете преведения субтитър на глас. Можеш да избираш между гласовете на Gemini и човешки звучащите гласове на ElevenLabs; гласът се избира според говорещия (женски / мъжки).
Трябва ли ми интернет?
ИИ преводът и дублажът изискват интернет. Репликите от готовите пакети за игри и преводът на устройството работят на устройството ти. За връзката с конзолата конзолата и телефонът ти трябва да са в една и съща локална мрежа.
Пречи ли GlossaSub на играта или на конзолата?
Не. GlossaSub взима копие на картината чрез официалната функция за дистанционна игра на конзолата или гледа екрана с камерата. Нищо не се инсталира на конзолата или в играта и никакви файлове на играта не се променят.
Как мога да се свържа с вас?
Можеш да ни пишеш в приложението от Настройки › Поддръжка и обратна връзка, през формата за контакт на сайта или на app@glossasub.com.
Работи ли на PS5 Pro?
Да. GlossaSub работи на PS5, PS5 Pro, PS4 и PS4 Pro чрез официалната връзка Remote Play на Sony; настройката на PS5 Pro е същата като на PS5.
Работи ли на PS4?
Да. Работи и на PS4 и PS4 Pro чрез Remote Play. При PlayStation влизаш в приложението с безплатен втори PSN акаунт; ти продължаваш да играеш със своя акаунт.
Трябва ли ми отделен акаунт за Xbox?
Не. На Xbox Series X|S и Xbox One влизаш със своя акаунт в Microsoft; входът става на собствената страница на Microsoft и ние никога не виждаме данните ти. Втори акаунт е нужен само за PlayStation. На Xbox трябва да са включени отдалечените функции (Remote features), а режимът на захранване да е Sleep.
Съвместим ли е с Nintendo Switch?
Директна връзка със Switch няма. Но с превода с камерата можеш да разчиташ английските субтитри на Switch с телефона и да ги виждаш преведени; преводът се появява на екрана на телефона или таблета, точно където е субтитърът. Най-добър резултат дава телефон, закрепен неподвижно на статив.
Телевизорът ми е VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV или неподдържан модел. Ще работи ли?
Показването на превода върху играта на телевизора е достъпно само на Samsung (2019 и по-нови), LG (2021 и по-нови) и Google TV / Android TV. На други телевизори можеш да използваш телефона или таблета като втори екран: обърни го хоризонтално и субтитрите изглеждат големи, като на телевизор. Връзката с конзолата работи независимо от телевизора.
Работи ли с игри на компютър (PC)?
Да, с превода с камерата. Дръж телефона пред монитора или го закрепи на статив и премести жълтата рамка върху субтитрите; преводът се появява на екрана на телефона ти.
Мога ли да играя Red Dead Redemption 2 (RDR2) на български?
Скоро. GlossaSub превежда английските субтитри на RDR2 и ги показва на телевизора направо върху играта или на телефона; не ти трябва пач. Българският идва скоро в приложението за Android и iOS и тогава RDR2 ще се превежда на български на живо с ИИ. Готовият пакет за RDR2 засега е наличен на турски; българският пакет се подготвя. Работи на PS5, PS4 и Xbox. Подробности в [статията за RDR2]({post:rdr2}).
Превеждат ли се в GTA VI и съобщенията на телефона и текстът на екрана?
Да, от Android 1.0.5 и iOS 1.0.4. Преводът на текста на екрана е специално оптимизиран за GTA VI: съобщенията от телефона в играта се показват в панел, който изглежда като телефон, от свободната страна на екрана, а подсказките за бутони, целите на мисиите, помощните прозорци и известията се превеждат на мястото им в играта; символите на бутоните остават видими, а имената на хора и места не се превеждат. На български функцията ще е достъпна, когато българският бъде добавен в приложението. Подробности в [статията за текста на екрана в GTA VI]({post:gta6-ekran}).
Къде мога да следя новите функции?
Страницата **Новости** в приложението показва какво носи всяко обновяване. На сайта [статията с новостите]({post:yenilikler}) събира последните промени.
Мога ли да пестя батерия по време на превода?
Да. Включи **Затъмни екрана**: екранът на телефона става черен, а преводът продължава във фонов режим; субтитрите продължават да се показват на телевизора, а дублажът продължава да звучи. Докосни екрана, за да се върне.
Мога ли да разбера по цвета кой говори?
Да. С **Цвят според говорещия** името на всеки герой винаги се показва в един и същ цвят; включва се от Настройки, отделно за екрана на телефона и за телевизора.
Абонаментът ми работи ли и на другите ми устройства?
На Android – да: абонаментът ти работи и на другите ти устройства, влезли със същия профил в Google. На iOS абонаментите се управляват от твоя Apple ID (версията за iOS идва скоро в App Store).
Приложение и настройка
Платено ли е?
Помощните езикови пакети и преводът на устройството са винаги безплатни. Има еднократен безплатен начален лимит, за да пробваш ИИ превода и дублажа; след това можеш да вземеш Go, Plus или Pro от Настройки › Абонамент. Не са нужни акаунт или ключ.
Как да прекратя абонамента си?
Докосни Настройки › Абонамент › Управление / прекратяване на абонамента или в Google Play докосни иконата на профила си и отвори Плащания и абонаменти › Абонаменти. Прекратяването важи до края на периода; ако не прекратиш поне 24 часа преди края на периода, абонаментът се подновява.
Къде се пазят данните ми?
PSN сесията ти, сдвояването с PS5 и ИИ ключовете, които си въвел, се пазят само на това устройство, криптирани с ключ от Android Keystore. Те никога не се изпращат и не се пазят на сървърите на GlossaSub. Никога не виждаме паролата ти: входът в PSN става на собствената страница на Sony. Видеото от играта се обработва на устройството; за превод се изпраща само текстът на субтитрите. Настройки › Устройства › Започни настройката отначало изтрива всичко това.
Защо е нужен втори PSN акаунт?
Ако се свържеш с Remote Play със своя акаунт, PS5 прехвърля контролера ти към това устройство и играта ти се прекъсва. С безплатен втори акаунт приложението само гледа екрана, а ти продължаваш да играеш със своя акаунт. Добавяш акаунта само веднъж.
Контролерът се изключва или връзката прекъсва.
PSN акаунтът, свързан с това устройство, не трябва да е същият, с който играеш на контролера. Смени на контролера към своя основен акаунт; остави втория (безплатния) акаунт в приложението.
Инсталира ли се нещо на PS5 или в играта?
Не. Приложението получава копие на видеото чрез собствената функция Remote Play на PS5 и чете субтитрите на това устройство. Не пипа нито конзолата, нито играта.
С кои игри работи?
С всяка игра, която показва английски субтитри на екрана. ИИ превежда всяка игра сам; не е нужно играта да е в списъка. Помощните езикови пакети са по избор: в игрите, чийто пакет си изтеглил (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), репликите се появяват мигновено и с най-добрия превод. Субтитрите трябва да са включени в играта.
Ще се забавя ли картината на играта?
Не, ако показваш субтитрите на този екран: телевизорът показва PS5 директно. Когато ги показваш върху играта на телевизора, някои телевизори прекарват картината през прозореца на приложението, което може да изключи Game Mode; ако контролерът реагира бавно, пробвай да четеш субтитрите на телефона или таблета.
Субтитрите се забавят.
Най-честата причина е Wi-Fi връзката на PS5: ако видеото от Remote Play замръзне, и разчитането чака. Свързването на PS5 с рутера чрез кабел е най-ефективното решение. Ако видеото накъсва, задай Настройки › Устройства › Качество на видеото от PS5 на Балансирано или Ниско. Репликите от помощния езиков пакет се появяват мигновено; ИИ преводът отнема около секунда.
Трябва ли PS5, телефонът и телевизорът да са в една мрежа?
Да. PS5, това устройство и телевизорът трябва да са в една и съща Wi-Fi мрежа на един и същ рутер (или свързани с кабел към същия рутер). Мрежи за гости, отделна мрежа на повторител или мобилни данни няма да работят. Ако рутерът ти излъчва 2,4 GHz и 5 GHz под различни имена, става и двете, стига да е същият рутер; най-надеждно е PS5 да е с кабел.
Субтитрите изобщо не се появяват.
Провери дали субтитрите са включени в играта, дали рамката в Настройки › Зона за разчитане покрива мястото, където се появяват субтитрите на играта, и дали PS5 е в същата мрежа като това устройство. При нова инсталация разпознаването на текст се подготвя около половин минута първия път.
Как да уголемя субтитрите на телевизора?
Отиди в Настройки › Вид на субтитрите › Размер на телевизора и избери Голям или Много голям; там можеш да промениш и цвета, фона и мястото. Промените стигат до телевизора мигновено.
Кои телевизори се поддържат?
Samsung (2019 и по-нови), Android / Google TV телевизори (Sony, Philips, TCL, Vestel…) и LG телевизори от 2021 г. нататък. На LG нищо не се инсталира: glossasub.com/tv се отваря в уеб браузъра на телевизора. Ако нямаш телевизор или той не се поддържа, чети субтитрите на този екран или използвай Превод с камерата.
Нямам PSN акаунт. Мога ли да го ползвам за Xbox, Switch, сериали или филми?
Да. На началния екран докосни Превод с камерата, насочи телефона към екрана (телевизор или монитор) и премести жълтата рамка върху субтитрите. Не са нужни вход в PSN или сдвояване с PS5. Преводът се появява на този екран, точно където е субтитърът. За най-добър резултат закрепи телефона на статив.
Работи ли на Xbox?
Да (Xbox Series X|S и Xbox One). Избери Xbox на началния екран: страницата за дистанционна игра на Microsoft се отваря в приложението; влизаш със своя акаунт в Microsoft, избираш конзолата си и докосваш Старт, когато се появи картината. На Xbox трябва да е включено Settings › Devices & connections › Remote features, а режимът на захранване да е Sleep. Данните на акаунта ти остават на страницата на Microsoft; ние никога не ги виждаме.
Телевизорът сам превключва на входа на PS5.
На PS5 отиди в Settings › System › HDMI и изключи „Enable HDMI Device Link“, след което отвори пак GlossaSub на телевизора. Ако продължава, изключи HDMI-CEC на телевизора: Anynet+ при Samsung, SimpLink при LG, BRAVIA Sync при Sony, EasyLink при Philips, T-Link при TCL.
Samsung телевизорът сам превключва на HDMI.
На телевизора отиди в Настройки › Всички настройки › Връзка › Мениджър на външни устройства и изключи Anynet+ (HDMI-CEC) и Автоматично превключване на източника. Внимание: при изключен Anynet+ дистанционните на устройства като Apple TV не могат да включват и изключват телевизора.
На PS5 се появява известие „Remote Play connected“ или икона горе.
Това е собственото известие и икона на PS5; не вреди на играта ти. Ако изключиш последната опция в Settings › System › Remote Play на PS5, няма да се появяват нито известието, нито иконата в горната част на екрана.
На PS5 се появява втори потребител или две връзки Remote Play.
Това е нормално. Приложението гледа картината с втори (безплатен) PSN акаунт; PS5 показва този акаунт като потребител на Remote Play. Ти продължаваш да играеш със своя акаунт; вторият акаунт само вижда екрана и не управлява играта. При повторно свързване за кратко може да се появят две връзки; едната се затваря скоро след това.
GlossaSub на телевизора не се отваря или не се свързва.
Изключи и включи телевизора напълно: задръж бутона за захранване на дистанционното, докато телевизорът се изключи и включи отново (няколко секунди). Обикновеното изключване с дистанционното само приспива телевизора и проблемът остава. След това провери дали телевизорът е в същата мрежа като това устройство и дали си приел запитването за разрешение на телевизора.
Какво е режимът за разработчици на телевизора и защо е нужен?
Тъй като приложението за субтитри не е в магазина на телевизора, при Samsung и LG то се инсталира, като веднъж включиш режима за разработчици; при Android / Google TV включваш опциите за разработчици и мрежовото отстраняване на грешки. Това не вреди на телевизора и не засяга гаранцията; стъпките са в Настройки › Устройства › ТВ.
Изключва ли се режимът за разработчици на LG?
LG държи режима за разработчици включен до 1000 часа. Ако не го ползваш дълго време, удължи го с EXTEND в приложението Developer Mode на телевизора.
Какво става, когато екранът угасне?
Android може скоро да прекъсне връзката на заключено приложение или приложение във фонов режим. Докато превежда, приложението не позволява на екрана да угасне; дръж приложението отворено и устройството включено в зарядно.
Няма резултати.