GlossaSub

Česta pitanja

Ista pitanja kao u aplikaciji. Nisi pronašao odgovor? Piši nam. Kontakt →

Opšte

Šta je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija koja čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli ili bilo kom ekranu, za nekoliko sekundi ih uz AI prevodi i prikazuje prevod na telefonu, tabletu ili direktno preko igre na televizoru. Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.
Mogu li da igram GTA VI (GTA 6) na srpskom?
Uskoro. GlossaSub već sada uz AI odmah prevodi engleske titlove iz GTA VI na 12 jezika i prikazuje prevod preko igre na televizoru ili na telefonu; ako želiš, možeš i da ga slušaš uz sinhronizaciju. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS. Radi na PS5, PS5 Pro i Xbox Series X|S. Gotov paket za GTA VI već postoji na turskom, a za druge jezike stiže uskoro: uz njega dijalozi stižu bez čekanja i bez trošenja AI kvote. GTA VI je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa njom.
Da li mi za GTA 6 treba mod ili zakrpa za prevod?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa: ne dira fajlove igre i ništa ne instalira na konzolu ni u igru. Čita engleske titlove iz igre i prevod prikazuje odvojeno. Zato radi i posle ažuriranja igre.
Da li je dostupan na iPhone-u i iPad-u?
Verzija za iOS uskoro stiže na App Store. Za sada se GlossaSub može preuzeti sa Google Play-a za Android telefone i tablete; za Google TV / Android TV postoji i posebna aplikacija GlossaSub TV. Srpska verzija uskoro stiže na Android i iOS.
Na koje jezike prevodi?
Engleske titlove iz igara prevodi na 12 jezika: turski, arapski, hindi, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunski i holandski. Srpski stiže uskoro. Pored ovih jezika, interfejs aplikacije je dostupan i na engleskom.
Da li moram da otvorim nalog ili unesem karticu?
Ne. Možeš da preuzmeš aplikaciju i odmah počneš. Za AI prevod i sinhronizaciju postoji jednokratna besplatna početna kvota; prevod na uređaju i jezički paketi su uvek besplatni.
Šta je gotov paket za igru i zašto je bolji?
Dijalozi popularnih igara prevode se unapred i stavljaju u paket. Kad preuzmeš paket, rečenice stižu sa tvog uređaja bez čekanja: brže je, ne troši AI kvotu i nema kašnjenja. Lista igara se stalno ažurira; aktuelna lista je na stranici sa paketima za igre.
Šta ako igra koju igram nema paket?
Nema problema. GlossaSub svaku igru koja prikazuje engleske titlove na ekranu prevodi uz AI koji poznaje igru i njene likove. Zahtev za novi paket možeš da pošalješ iz aplikacije ili sa stranice za kontakt.
Koje ekrane mogu da prevodim kamerom?
Bilo koji ekran koji prikazuje engleske titlove, uključujući Nintendo Switch, računare, starije konzole, serije, filmove i YouTube. Uperi telefon u ekran i pomeri žuti okvir preko titlova. Za najbolje rezultate drži telefon mirno na stativu.
Šta je sinhronizacija?
Sinhronizacija čita prevedeni titl naglas. Možeš da biraš između Gemini glasova i ElevenLabs glasova nalik ljudskim; glas se bira tako da odgovara onome ko govori (ženski / muški).
Da li mi treba internet?
AI prevod i sinhronizacija zahtevaju internet. Rečenice iz gotovih paketa za igre i prevod na uređaju rade na tvom uređaju. Za vezu sa konzolom konzola i telefon moraju biti na istoj lokalnoj mreži.
Da li GlossaSub utiče na igru ili konzolu?
Ne. GlossaSub uzima kopiju slike preko zvanične funkcije konzole za daljinsko igranje ili gleda ekran kamerom. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru i nijedan fajl igre se ne menja.
Kako mogu da vas kontaktiram?
Možeš da nam pišeš u aplikaciji iz Podešavanja › Podrška i povratne informacije, preko formulara za kontakt na sajtu ili na app@glossasub.com.
Da li radi na PS5 Pro?
Da. GlossaSub radi na PS5, PS5 Pro, PS4 i PS4 Pro preko zvanične Sonyjeve Remote Play veze; podešavanje na PS5 Pro je isto kao na PS5.
Da li radi na PS4?
Da. Radi i na PS4 i PS4 Pro preko Remote Play-a. Na PlayStation-u se u aplikaciju prijavljuješ besplatnim drugim PSN nalogom; ti nastavljaš da igraš svojim nalogom.
Da li mi za Xbox treba poseban nalog?
Ne. Na Xbox Series X|S i Xbox One prijavljuješ se svojim Microsoft nalogom; prijava se obavlja na Microsoftovoj stranici i tvoje podatke nikad ne vidimo. Drugi nalog je potreban samo za PlayStation. Na Xbox-u moraju biti uključene daljinske funkcije, a režim napajanja podešen na Spavanje.
Da li je kompatibilan sa Nintendo Switch-om?
Direktna veza sa Switch-om ne postoji. Ali uz prevod kamerom možeš telefonom da čitaš engleske titlove sa Switch-a i da ih vidiš prevedene; prevod se pojavljuje na ekranu telefona ili tableta, tačno tamo gde je titl. Najbolje rezultate daje telefon koji mirno stoji na stativu.
Moj televizor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV ili nepodržan model. Da li će raditi?
Prikaz prevoda preko igre na televizoru dostupan je samo na Samsungu (2019. i noviji), LG-u (2021. i noviji) i Google TV / Android TV televizorima. Na drugim televizorima telefon ili tablet možeš da koristiš kao drugi ekran: okreni ga položeno i titlovi izgledaju veliko, kao na televizoru. Veza sa konzolom radi nezavisno od televizora.
Da li radi sa igrama na računaru (PC)?
Da, uz prevod kamerom. Drži telefon ispred monitora ili ga učvrsti na stativ i pomeri žuti okvir preko titlova; prevod se pojavljuje na ekranu telefona.
Mogu li da igram Red Dead Redemption 2 (RDR2) na srpskom?
Uskoro. GlossaSub prevodi engleske titlove iz RDR2 i prikazuje ih na televizoru direktno preko igre ili na telefonu; zakrpa nije potrebna. Podrška za srpski uskoro stiže u aplikaciju za Android i iOS, i tada će se RDR2 prevoditi na srpski uživo uz AI. Gotov paket za RDR2 za sada postoji na turskom; paket na srpskom je u pripremi. Radi na PS5, PS4 i Xbox. Detalji su u [članku o RDR2]({post:rdr2}).
Da li se u GTA VI prevode i poruke na telefonu i tekst na ekranu?
Da, od verzija Android 1.0.5 i iOS 1.0.4. Prevod teksta na ekranu je posebno optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona iz igre prikazuju se u panelu koji izgleda kao telefon, na slobodnoj strani ekrana, a saveti za dugmad, ciljevi misija, prozori sa pomoći i obaveštenja prevode se na svom mestu u igri; simboli dugmadi ostaju vidljivi, a imena osoba i mesta se ne prevode. Na srpskom će funkcija biti dostupna kad podrška za srpski stigne u aplikaciju. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu u GTA VI]({post:gta6-ekran}).
Gde mogu da pratim nove funkcije?
Stranica **Novosti** u aplikaciji prikazuje šta donosi svako ažuriranje. Na sajtu [članak o novostima]({post:yenilikler}) skuplja najnovije promene.
Mogu li da uštedim bateriju dok traje prevod?
Da. Uključi **Zatamni ekran**: ekran telefona postaje crn dok prevod nastavlja da radi u pozadini; titlovi se i dalje prikazuju na TV-u, a sinhronizacija se i dalje čuje. Dodirni ekran da se vrati.
Mogu li po boji da prepoznam ko govori?
Da. Sa opcijom **Boja prema govorniku** ime svakog lika uvek se prikazuje istom bojom; uključuje se u Podešavanjima, posebno za ekran telefona i za TV.
Da li moja pretplata važi i na mojim drugim uređajima?
Na Androidu da: tvoja pretplata važi i na drugim uređajima prijavljenim istim Google nalogom. Na iOS-u pretplatama upravlja tvoj Apple ID (iOS verzija uskoro stiže u App Store).

Aplikacija i podešavanje

Da li se plaća?
Pomoćni jezički paketi i prevod na uređaju su uvek besplatni. Postoji jednokratna besplatna početna kvota da bi isprobao AI prevod i sinhronizaciju; posle toga možeš da uzmeš Go, Plus ili Pro u Podešavanja › Pretplata. Nalog ni ključ nisu potrebni.
Kako da otkažem pretplatu?
Dodirni Podešavanja › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu, ili u Google Play-u dodirni ikonicu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate. Otkazivanje važi do kraja perioda; ako ne otkažeš najmanje 24 sata pre kraja perioda, pretplata se obnavlja.
Gde se čuvaju moji podaci?
Tvoja PSN sesija, uparivanje sa PS5 i AI ključevi koje si uneo čuvaju se samo na ovom uređaju, šifrovani ključem iz Android Keystore-a. Nikad se ne šalju na GlossaSub servere niti se tamo čuvaju. Tvoju lozinku nikad ne vidimo: prijava na PSN se obavlja na Sonyjevoj stranici. Video iz igre se obrađuje na uređaju; za prevod se šalje samo tekst titla. Podešavanja › Uređaji › Ponovi podešavanje briše sve to.
Zašto je potreban drugi PSN nalog?
Ako se na Remote Play povežeš svojim nalogom, PS5 prebacuje kontroler na ovaj uređaj i igra ti se prekida. Sa besplatnim drugim nalogom aplikacija samo posmatra ekran, a ti nastavljaš da igraš svojim nalogom. Nalog dodaješ samo jednom.
Kontroler se isključuje ili veza puca.
PSN nalog povezan sa ovim uređajem ne sme biti isti onaj kojim igraš na kontroleru. Na kontroleru se prebaci na svoj glavni nalog; drugi (besplatni) nalog ostavi u aplikaciji.
Da li se išta instalira na PS5 ili u igru?
Ne. Aplikacija dobija kopiju slike preko PS5 ugrađene funkcije Remote Play i čita titlove na ovom uređaju. Ne dira ni konzolu ni igru.
Sa kojim igrama radi?
Sa svakom igrom koja prikazuje engleske titlove na ekranu. AI sam prevodi svaku igru; igra ne mora da bude na listi. Pomoćni jezički paketi nisu obavezni: u igrama čiji si paket preuzeo (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…) rečenice se pojavljuju odmah, sa najboljim prevodom. Titlovi u igri moraju biti uključeni.
Da li će slika igre kasniti?
Neće ako titlove prikazuješ na ovom ekranu: televizor direktno prikazuje PS5. Kad ih prikazuješ preko igre na televizoru, neki televizori puštaju sliku kroz prozor aplikacije, pa se može isključiti Game Mode; ako ti se kontroler čini trom, probaj da čitaš titlove na telefonu ili tabletu.
Titlovi kasne.
Najčešći uzrok je Wi-Fi veza PS5 konzole: ako Remote Play slika zastane, čeka i čitanje. Povezivanje PS5 sa ruterom kablom je najefikasnije rešenje. Ako slika secka, podesi Podešavanja › Uređaji › Kvalitet PS5 slike na Uravnoteženo ili Nisko. Rečenice iz pomoćnog jezičkog paketa pojavljuju se odmah; AI prevod traje oko sekunde.
Da li PS5, telefon i televizor moraju biti na istoj mreži?
Da. PS5, ovaj uređaj i televizor moraju biti na istoj Wi-Fi mreži istog rutera (ili kablom povezani na isti ruter). Mreža za goste, posebna mreža repetitora ili mobilni podaci neće raditi. Ako ruter emituje 2,4 GHz i 5 GHz pod različitim imenima, obe rade dok god je ruter isti; PS5 povezan kablom je najpouzdaniji.
Titlovi se uopšte ne pojavljuju.
Proveri da li su titlovi uključeni u igri, da li okvir u Podešavanja › Oblast čitanja pokriva mesto gde se pojavljuju titlovi i da li je PS5 na istoj mreži kao ovaj uređaj. Posle nove instalacije prepoznavanju teksta prvi put treba oko pola minuta da bude spremno.
Kako da povećam titlove na televizoru?
Idi u Podešavanja › Izgled titlova › Veličina na televizoru i izaberi Veliko ili Veoma veliko; tu možeš da promeniš i boju, pozadinu i položaj. Promene odmah stižu na televizor.
Koji televizori su podržani?
Samsung (2019. i noviji), Android / Google TV televizori (Sony, Philips, TCL, Vestel…) i LG televizori od 2021. godine. Na LG-u se ništa ne instalira: glossasub.com/tv se otvara u veb pregledaču televizora. Ako nemaš televizor ili nije podržan, čitaj titlove na ovom ekranu ili koristi Prevod kamerom.
Nemam PSN nalog. Mogu li da je koristim za Xbox, Switch, serije ili filmove?
Da. Na početnom ekranu dodirni Prevod kamerom, uperi telefon u ekran (televizor ili monitor) i pomeri žuti okvir preko titlova. Nije potrebna ni prijava na PSN ni uparivanje sa PS5. Prevod se pojavljuje na ovom ekranu, tačno tamo gde je titl. Za najbolje rezultate postavi telefon na stativ.
Da li radi na Xbox-u?
Da (Xbox Series X|S i Xbox One). Na početnom ekranu izaberi Xbox: Microsoftova stranica za daljinsko igranje otvara se u aplikaciji; prijaviš se svojim Microsoft nalogom, izabereš konzolu i dodirneš Pokreni kad se pojavi slika. Na Xbox-u mora biti uključeno Podešavanja › Uređaji i veze › Daljinske funkcije, a režim napajanja podešen na Spavanje. Podaci o nalogu ostaju na Microsoftovoj stranici; mi ih nikad ne vidimo.
Televizor se sam prebacuje na PS5 ulaz.
Na PS5 idi u Podešavanja › Sistem › HDMI i isključi "Omogući HDMI Device Link", pa ponovo otvori GlossaSub na televizoru. Ako se nastavi, isključi HDMI-CEC na televizoru: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG-u, BRAVIA Sync na Sonyju, EasyLink na Philipsu, T-Link na TCL-u.
Samsung televizor se automatski prebacuje na HDMI.
Na televizoru idi u Podešavanja › Sva podešavanja › Veza › Upravljač spoljnim uređajima i isključi Anynet+ (HDMI-CEC) i Automatsko prebacivanje izvora. Napomena: kad je Anynet+ isključen, daljinski upravljači uređaja kao što je Apple TV ne mogu da uključe ni isključe televizor.
Na PS5 se pojavljuje obaveštenje "Remote Play povezan" ili ikonica na vrhu.
To je PS5 sopstveno obaveštenje i ikonica; ne škodi tvojoj igri. Ako na PS5 isključiš poslednju opciju u Podešavanja › Sistem › Remote Play, neće se pojavljivati ni obaveštenje ni ikonica na vrhu ekrana.
Na PS5 se pojavljuje drugi korisnik ili dve Remote Play veze.
To je normalno. Aplikacija posmatra sliku drugim (besplatnim) PSN nalogom; PS5 prikazuje taj nalog kao Remote Play korisnika. Ti nastavljaš da igraš svojim nalogom; drugi nalog samo vidi ekran i ne upravlja igrom. Pri ponovnom povezivanju na kratko se mogu pojaviti dve veze; jedna se ubrzo zatvara.
GlossaSub na televizoru neće da se otvori ili poveže.
Potpuno isključi i uključi televizor: drži dugme za napajanje na daljinskom dok se televizor ne isključi i ponovo uključi (nekoliko sekundi). Običnim isključivanjem daljinskim televizor samo prelazi u stanje mirovanja i problem ostaje. Zatim proveri da li je televizor na istoj mreži kao ovaj uređaj i da li si na televizoru prihvatio zahtev za dozvolu.
Šta je režim za programere na televizoru i zašto je potreban?
Pošto aplikacija za titlove nije u prodavnici televizora, na Samsungu i LG-u se instalira tako što jednom uključiš režim za programere; na Android / Google TV-u uključuješ opcije za programere i mrežno otklanjanje grešaka. To ne škodi televizoru i ne utiče na garanciju; koraci su u Podešavanja › Uređaji › TV.
Da li se režim za programere na LG-u isključuje?
LG drži režim za programere uključenim najviše 1000 sati. Ako ga dugo ne koristiš, produži ga dugmetom EXTEND u aplikaciji Developer Mode na televizoru.
Šta se dešava kad se ekran zatamni?
Android može ubrzo da prekine vezu zaključane aplikacije ili aplikacije u pozadini. Dok prevodi, aplikacija ne dozvoljava da se ekran zatamni; drži aplikaciju otvorenom i uređaj na punjaču.

Pomoć → Kontakt →