Časté otázky
Rovnaké otázky ako v aplikácii. Nenašiel si odpoveď? Napíš nám. Kontakt →
Všeobecné
Čo je GlossaSub?
GlossaSub je aplikácia, ktorá číta anglické titulky hry, ktorú hráš na konzole alebo na akejkoľvek obrazovke, v priebehu sekúnd ich pomocou AI preloží a zobrazí preklad na tvojom telefóne, tablete alebo priamo cez hru na televízore. Ak chceš, preklad si môžeš aj vypočuť nahlas. Preklad do slovenčiny pribudne v aplikácii pre Android a iOS už čoskoro.
Môžem hrať GTA VI (GTA 6) po slovensky?
Už čoskoro. GlossaSub dnes okamžite prekladá anglické titulky GTA VI pomocou AI do 12 jazykov a zobrazuje preklad cez hru na televízore alebo na telefóne; ak chceš, môžeš si ho vypočuť aj s dabingom. Slovenčina je na ceste a pribudne pre Android aj iOS. Funguje to na PS5, PS5 Pro a Xbox Series X|S. Hotový herný balík GTA VI je už dostupný v turečtine a do ďalších jazykov príde čoskoro: s ním prichádzajú dialógy bez čakania a bez čerpania AI limitu. GTA VI je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub s ňou nie je prepojený.
Potrebujem na GTA 6 prekladový mod alebo patch (češtinu, slovenčinu)?
Nie. GlossaSub nie je mod ani patch: nedotýka sa herných súborov a do konzoly ani do hry nič neinštaluje. Číta anglické titulky hry a preklad zobrazuje samostatne. Preto funguje ďalej aj po aktualizácii hry.
Je dostupný pre iPhone a iPad?
Verzia pre iOS príde čoskoro do App Store. Zatiaľ si GlossaSub môžeš stiahnuť z Google Play pre telefóny a tablety s Androidom; pre Google TV / Android TV existuje aj samostatná aplikácia GlossaSub TV.
Do ktorých jazykov prekladá?
Anglické titulky hier prekladá do 12 jazykov: turečtiny, arabčiny, hindčiny, indonézštiny, vietnamčiny, thajčiny, ukrajinčiny, češtiny, maďarčiny, gréčtiny, rumunčiny a holandčiny. Slovenčina pribudne čoskoro. Okrem týchto jazykov je rozhranie aplikácie dostupné aj v angličtine.
Musím si vytvoriť účet alebo zadať kartu?
Nie. Aplikáciu si stiahneš a môžeš hneď začať. Na AI preklad a dabing dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; preklad v zariadení a jazykové balíky sú vždy zadarmo.
Čo je hotový herný balík a prečo je lepší?
Dialógy populárnych hier preložíme vopred a dáme ich do balíka. Keď si balík stiahneš, riadky prichádzajú z tvojho zariadenia bez čakania: je to rýchlejšie, nečerpá to tvoj AI limit a nič sa neoneskoruje. Zoznam hier neustále aktualizujeme; aktuálny nájdeš na stránke herných balíkov.
Čo ak hra, ktorú hráš, nemá balík?
Žiadny problém. GlossaSub preloží každú hru, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke, pomocou AI, ktorá pozná hru a jej postavy. O nový balík môžeš požiadať v aplikácii alebo na stránke Kontakt.
Ktoré obrazovky môžem prekladať kamerou?
Akúkoľvek obrazovku s anglickými titulkami vrátane Nintenda Switch, počítačov, starších konzol, televíznych seriálov, filmov a YouTube. Namier telefón na obrazovku a presuň žltý rámik na titulky. Najlepšie výsledky dosiahneš, keď telefón udržíš v pokoji na statíve.
Čo je dabing?
Dabing prečíta preložený titulok nahlas. Vyberáš si medzi hlasmi Gemini a ľudsky znejúcimi hlasmi ElevenLabs; hlas sa vyberá podľa toho, kto hovorí (žena / muž).
Potrebujem pripojenie na internet?
AI preklad a dabing potrebujú internet. Riadky z hotových herných balíkov a preklad v zariadení fungujú priamo v tvojom zariadení. Na pripojenie konzoly musia byť konzola a telefón v tej istej lokálnej sieti.
Zasahuje GlossaSub do hry alebo konzoly?
Nie. GlossaSub získava kópiu obrazu cez oficiálnu funkciu vzdialeného hrania konzoly alebo sa na obrazovku pozerá kamerou. Do konzoly ani do hry sa nič neinštaluje a žiadne herné súbory sa nemenia.
Ako vás môžem kontaktovať?
Napíš nám v aplikácii cez Nastavenia › Podpora a spätná väzba, cez kontaktný formulár na webe alebo na app@glossasub.com.
Funguje to na PS5 Pro?
Áno. GlossaSub funguje na PS5, PS5 Pro, PS4 a PS4 Pro cez oficiálne pripojenie Remote Play od Sony; nastavenie na PS5 Pro je rovnaké ako na PS5.
Funguje to na PS4?
Áno. Cez Remote Play funguje aj na PS4 a PS4 Pro. Na PlayStation sa do aplikácie prihlásiš druhým, bezplatným účtom PSN; ty hráš ďalej so svojím účtom.
Potrebujem na Xbox samostatný účet?
Nie. Na Xbox Series X|S a Xbox One sa prihlásiš vlastným účtom Microsoft; prihlásenie prebieha na vlastnej stránke Microsoftu a tvoje údaje nikdy nevidíme. Druhý účet je potrebný len pri PlayStation. Na Xboxe musia byť zapnuté vzdialené funkcie a režim napájania nastavený na Spánok.
Je to kompatibilné s Nintendom Switch?
K Switchu neexistuje priame pripojenie. S prekladom kamerou však anglické titulky na Switchi prečítaš telefónom a uvidíš ich preložené; preklad sa zobrazí na obrazovke telefónu alebo tabletu, presne tam, kde je titulok. Najlepšie výsledky dosiahneš s telefónom na statíve.
Môj televízor je VIDAA (Hisense), Roku, Fire TV alebo nepodporovaný model. Bude to fungovať?
Zobrazenie prekladu cez hru na televízore je dostupné len na Samsungu (2019 a novšie), LG (2021 a novšie) a Google TV / Android TV. Na iných televízoroch môžeš použiť telefón alebo tablet ako druhú obrazovku: otoč ho na šírku a titulky budú veľké ako na televízore. Pripojenie konzoly funguje nezávisle od televízora.
Funguje to s hrami na počítači (PC)?
Áno, s prekladom kamerou. Drž telefón pred monitorom alebo ho uchyť na statív a presuň žltý rámik na titulky; preklad sa zobrazí na obrazovke telefónu.
Môžem hrať Red Dead Redemption 2 (RDR2) po slovensky?
Čoskoro. GlossaSub prekladá anglické titulky RDR2 a zobrazuje ich na televízore priamo cez hru alebo na telefóne; patch nie je potrebný. Slovenčina pribudne v aplikácii čoskoro pre Android a iOS a potom sa RDR2 bude prekladať do slovenčiny naživo pomocou AI. Hotový balík RDR2 je zatiaľ dostupný v turečtine; slovenský balík sa pripravuje. Funguje na PS5, PS4 a Xbox. Podrobnosti v [článku o RDR2]({post:rdr2}).
Prekladajú sa v GTA VI aj správy v telefóne a texty na obrazovke?
Áno, od verzií Android 1.0.5 a iOS 1.0.4. Preklad textu na obrazovke je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu v hre sa zobrazia v paneli, ktorý vyzerá ako telefón, na voľnej strane obrazovky, a tipy k tlačidlám, ciele misií, okná s nápovedou a upozornenia sa preložia na svojom mieste v hre; symboly tlačidiel ostanú viditeľné a mená osôb a názvy miest sa neprekladajú. V slovenčine bude funkcia dostupná, keď do aplikácie pribudne slovenčina. Podrobnosti v [článku o textoch na obrazovke v GTA VI]({post:gta6-ekran}).
Kde môžem sledovať nové funkcie?
Stránka **Novinky** v aplikácii ukazuje, čo priniesla každá aktualizácia. Na webe najnovšie zmeny zhŕňa [článok o novinkách]({post:yenilikler}).
Môžem pri preklade šetriť batériu?
Áno. Zapni **Stmaviť obrazovku**: obrazovka telefónu sčernie, zatiaľ čo preklad beží na pozadí; titulky sa na TV zobrazujú ďalej a dabing hrá ďalej. Ťukni na obrazovku a vráti sa späť.
Spoznám podľa farby, kto hovorí?
Áno. S funkciou **Farba podľa hovoriaceho** sa meno každej postavy zobrazí vždy rovnakou farbou; zapneš ju v Nastaveniach, zvlášť pre obrazovku telefónu a pre TV.
Funguje moje predplatné aj na mojich ďalších zariadeniach?
V Androide áno: tvoje predplatné funguje aj na ďalších zariadeniach prihlásených rovnakým účtom Google. V iOS predplatné spravuje tvoje Apple ID (verzia pre iOS príde čoskoro do App Store).
Aplikácia a nastavenie
Je to platené?
Pomocné jazykové balíky a preklad v zariadení sú vždy zadarmo. Na vyskúšanie AI prekladu a dabingu dostaneš jednorazový bezplatný úvodný limit; potom si môžeš v Nastavenia › Predplatné zvoliť Go, Plus alebo Pro. Nepotrebuješ účet ani kľúč.
Ako zruším predplatné?
Ťukni na Nastavenia › Predplatné › Spravovať / zrušiť predplatné, alebo v Google Play ťukni na ikonu profilu a otvor Platby a predplatné › Predplatné. Zrušenie platí do konca obdobia; ak predplatné nezrušíš aspoň 24 hodín pred koncom obdobia, obnoví sa.
Kde sú uložené moje údaje?
Tvoja relácia PSN, spárovanie PS5 a AI kľúče, ktoré si zadal, sú uložené len v tomto zariadení, zašifrované kľúčom z Android Keystore. Nikdy sa neposielajú na servery GlossaSub ani sa tam neuchovávajú. Tvoje heslo nikdy nevidíme: prihlásenie do PSN prebieha na vlastnej stránke Sony. Herné video sa spracúva v zariadení; na preklad sa posiela len text titulkov. Nastavenia › Zariadenia › Nastaviť odznova to všetko vymaže.
Prečo treba druhý účet PSN?
Ak sa na Remote Play pripojíš vlastným účtom, PS5 odovzdá tvoj ovládač tomuto zariadeniu a hra sa preruší. S bezplatným druhým účtom aplikácia obrazovku len sleduje a ty hráš ďalej na svojom účte. Účet pridáš iba raz.
Ovládač sa vypína alebo spojenie padá.
Účet PSN pripojený k tomuto zariadeniu nesmie byť ten istý, s ktorým hráš na ovládači. Na ovládači sa prepni na svoj hlavný účet; druhý (bezplatný) účet nechaj v aplikácii.
Inštaluje sa niečo do PS5 alebo do hry?
Nie. Aplikácia dostáva kópiu videa cez vlastnú funkciu Remote Play na PS5 a titulky číta v tomto zariadení. Konzoly ani hry sa nedotýka.
S ktorými hrami to funguje?
S každou hrou, ktorá zobrazuje anglické titulky na obrazovke. AI preloží každú hru sama; hra nemusí byť v žiadnom zozname. Sprievodné jazykové balíky sú voliteľné: v hrách, ktorých balík si stiahol (GTA V, Red Dead Redemption 2, Elden Ring…), sa riadky zobrazia okamžite v najlepšom preklade. Titulky musia byť v hre zapnuté.
Bude sa mi obraz hry oneskorovať?
Nie, ak titulky zobrazuješ na tejto obrazovke: televízor ukazuje PS5 priamo. Pri zobrazení cez hru na televízore niektoré televízory vedú obraz cez okno aplikácie, čo môže vypnúť herný režim; ak ovládač reaguje pomaly, skús čítať titulky na telefóne alebo tablete.
Titulky meškajú.
Najčastejšou príčinou je Wi-Fi pripojenie PS5: ak video Remote Play zamrzne, čakanie sa týka aj čítania. Najúčinnejšie riešenie je pripojiť PS5 k routeru káblom. Ak sa video seká, nastav Nastavenia › Zariadenia › Kvalita videa PS5 na Vyvážená alebo Nízka. Riadky z pomocného jazykového balíka sa zobrazia okamžite; AI preklad trvá asi sekundu.
Musia byť PS5, telefón a televízor v tej istej sieti?
Áno. PS5, toto zariadenie a televízor musia byť v tej istej Wi-Fi sieti toho istého routera (alebo káblom pripojené k tomu istému routeru). Sieť pre hostí, samostatná sieť opakovača ani mobilné dáta nebudú fungovať. Ak tvoj router vysiela 2,4 GHz a 5 GHz pod rôznymi názvami, funguje ktorákoľvek, pokiaľ ide o ten istý router; najspoľahlivejšie je pripojiť PS5 káblom.
Titulky sa vôbec nezobrazujú.
Skontroluj, či sú v hre zapnuté titulky, či rámik v Nastavenia › Oblasť čítania pokrýva miesto, kde sa titulky hry zobrazujú, a či je PS5 v tej istej sieti ako toto zariadenie. Po novej inštalácii trvá rozpoznávanie textu pri prvom spustení asi pol minúty, kým je pripravené.
Ako zväčším titulky na televízore?
Choď do Nastavenia › Vzhľad titulkov › Veľkosť na TV a zvoľ Veľké alebo Extra veľké; tam môžeš zmeniť aj farbu, pozadie a polohu. Zmeny sa na televízor prenesú okamžite.
Ktoré televízory sú podporované?
Samsung (2019 a novšie), televízory s Androidom / Google TV (Sony, Philips, TCL, Vestel…) a televízory LG od roku 2021. Na LG sa nič neinštaluje: glossasub.com/tv sa otvorí vo webovom prehliadači televízora. Ak nemáš televízor alebo nie je podporovaný, čítaj titulky na tejto obrazovke alebo použi Preklad kamerou.
Nemám účet PSN. Môžem to použiť na Xbox, Switch, seriály alebo filmy?
Áno. Na domovskej obrazovke ťukni na Preklad kamerou, namier telefón na obrazovku (televízor alebo monitor) a presuň žltý rámik na titulky. Netreba prihlásenie do PSN ani spárovanie PS5. Preklad sa zobrazí na tejto obrazovke, presne tam, kde je titulok. Najlepšie výsledky dosiahneš s telefónom na statíve.
Funguje to na Xboxe?
Áno (Xbox Series X|S a Xbox One). Na domovskej obrazovke zvoľ Xbox: v aplikácii sa otvorí stránka vzdialeného hrania od Microsoftu; prihlásiš sa vlastným účtom Microsoft, vyberieš konzolu a keď sa objaví obraz, ťukneš na Spustiť. Na Xboxe musí byť zapnuté Nastavenia › Zariadenia a pripojenia › Vzdialené funkcie a režim napájania nastavený na Spánok. Údaje o účte zostávajú na stránke Microsoftu; my ich nikdy nevidíme.
Televízor sa sám prepína na vstup PS5.
Na PS5 choď do Nastavenia › Systém › HDMI a vypni „Povoliť prepojenie zariadení HDMI“, potom na televízore znova otvor GlossaSub. Ak to pokračuje, vypni na televízore nastavenie HDMI-CEC: Anynet+ na Samsungu, SimpLink na LG, BRAVIA Sync na Sony, EasyLink na Philipse, T-Link na TCL.
Televízor Samsung sa automaticky prepína na HDMI.
Na televízore choď do Nastavenia › Všetky nastavenia › Pripojenie › Správca externých zariadení a vypni Anynet+ (HDMI-CEC) a Automatické prepínanie zdroja. Pozor: s vypnutým Anynet+ nedokážu ovládače zariadení ako Apple TV zapnúť ani vypnúť televízor.
Na PS5 sa objavuje upozornenie „Remote Play pripojené“ alebo ikona hore.
Je to vlastné upozornenie a ikona PS5; tvojej hre neškodí. Ak na PS5 vypneš spodnú možnosť v Nastavenia › Systém › Remote Play, nezobrazí sa ani upozornenie, ani ikona v hornej časti obrazovky.
Na PS5 sa zobrazuje druhý používateľ alebo dve pripojenia Remote Play.
To je normálne. Aplikácia sleduje obraz druhým (bezplatným) účtom PSN; PS5 tento účet zobrazuje ako používateľa Remote Play. Ty hráš ďalej so svojím účtom; druhý účet len vidí obrazovku a hru neovláda. Pri opätovnom pripájaní sa môžu na chvíľu objaviť dve pripojenia; jedno sa krátko nato zatvorí.
GlossaSub na televízore sa neotvorí alebo nepripojí.
Televízor úplne vypni a zapni: drž tlačidlo napájania na ovládači, kým sa televízor nevypne a znova nezapne (pár sekúnd). Bežné vypnutie ovládačom televízor len uspí a problém pretrváva. Potom skontroluj, či je televízor v tej istej sieti ako toto zariadenie a či si na televízore potvrdil výzvu na povolenie.
Čo je režim vývojára na televízore a prečo je potrebný?
Keďže aplikácia na titulky nie je v obchode televízora, na Samsungu a LG sa nainštaluje jednorazovým zapnutím režimu vývojára; na Androide / Google TV zapneš možnosti pre vývojárov a ladenie cez sieť. Televízoru to neškodí a nemá to vplyv na záruku; kroky nájdeš v Nastavenia › Zariadenia › TV.
Vypína sa na LG režim vývojára?
LG nechá režim vývojára zapnutý najviac 1000 hodín. Ak ho dlho nepoužívaš, predĺž ho tlačidlom EXTEND v aplikácii Developer Mode na televízore.
Čo sa stane, keď obrazovka zhasne?
Android môže uzamknutej aplikácii alebo aplikácii na pozadí čoskoro prerušiť spojenie. Počas prekladu aplikácia bráni stmaveniu obrazovky; nechaj aplikáciu otvorenú a zariadenie pripojené k nabíjačke.
Žiadne výsledky.