Napravljeno za GTA VI
Saveti za dugmad, prozori sa pomoći, obaveštenja i meniji prevode se tačno preko teksta u igri; poruke sa telefona prikazuju se u panelu nalik telefonu na slobodnoj strani.
GlossaSub čita engleske titlove u tvojoj igri, uz pomoć AI ih za nekoliko sekundi prevodi i prikazuje na telefonu, tabletu ili direktno na televizoru, preko igre. Prevod možeš i da slušaš. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.
Počinješ besplatno; nalog nije potreban.Isprobaj demo →







Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Čita poruke i menije na telefonu koji tvoj lik drži u ruci i prikazuje prevod u panelu koji izgleda kao telefon, a GlossaSub ga crta na praznoj strani ekrana.
GlossaSub je nezavisna aplikacija i nije povezana sa kompanijom Rockstar Games. Samo ilustracija.
🔒 Poruke su šifrovane · Nove poruke
Mia: Hej! Važi li i dalje večeras kod marine?
Leo: Čamac je vezan ovde:
▶ Pier 7 Marina
Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Prevod stoji tačno preko originalnog teksta i potpuno ga prekriva; ikonice dugmadi uvek ostaju vidljive, a duži prevod se širi u stranu, dalje od ikonice. Poruke sa telefona pojavljuju se u našem panelu koji izgleda kao telefon, na praznoj strani ekrana.
Gde si? Čamac polazi za 10 minuta.
Ponesi prenosni frižider.
▶ Pier 7 Marina

Oštećena vozila možeš da popraviš u limarskoj radionici. Cena zavisi od oštećenja.


Čamac je spreman. Čekam na pristaništu.
Scene su ilustracije koje je napravio GlossaSub, a ne snimci ekrana iz igre. GlossaSub nije povezan sa kompanijom Rockstar Games.
Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 donose veliko ažuriranje za GTA VI i svakodnevno igranje.
Saveti za dugmad, prozori sa pomoći, obaveštenja i meniji prevode se tačno preko teksta u igri; poruke sa telefona prikazuju se u panelu nalik telefonu na slobodnoj strani.
Rečenice iz misija i natpisi više se ne mešaju u dijalog, a rečenica čiji prevod traje duže više se ne propušta.
Ekran telefona postaje crn dok prevod i dalje radi, pa u dugim sesijama štediš bateriju.
Ime svakog lika uvek je iste boje, pa odmah vidiš ko govori (telefon i TV se podešavaju posebno).
Paketi koriste mnogo manje memorije, pronalaze se i delimično pročitane rečenice, a preuzimanje i ažuriranje su bezbedniji.
Na Androidu tvoja pretplata važi i na drugim uređajima sa istim Google nalogom.
Ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozorava, da ne čekaš prevod koji ne može da stigne.
Otvori GlossaSub brzo u LG pregledaču ili instaliraj LG aplikaciju bez čuvara ekrana; oba načina su objašnjena korak po korak.
GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih uz AI i prikazuje na telefonu, tabletu ili direktno na televizoru, preko igre. Prevod možeš i da slušaš. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.
poveži se sa konzolom zvaničnom Sonyjevom Remote Play vezom.
prijavi se svojim Microsoft nalogom na Microsoftovoj stranici za daljinsko igranje i izaberi konzolu.
Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži telefon ispred ekrana i postavi žuti okvir preko titla.
Uključi engleske titlove u igri; GlossaSub čita titl, prevodi ga za nekoliko sekundi i prikazuje. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru, a fajlovi igre se nikad ne diraju.


Na Samsung, LG i Google TV televizorima prevod se pojavljuje direktno preko igre; ti biraš veličinu, boju i položaj.
Ovo je samo dodatak za televizor; prevod radi aplikacija GlossaSub na tvom telefonu (Google Play).


Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži telefon ispred ekrana i postavi žuti okvir preko titla.


Slušaj prevod Gemini glasovima ili realističnim ElevenLabs glasovima. Glas prati onoga ko govori: ženski glas za ženske likove, muški za muške.


Prevedi tekst na ekranu jednim dodirom: opise misija, menije, pisma i beleške.
Okreni telefon položeno i čitaj velike, pregledne titlove kao na televizoru. Radi i na tabletima.
AI prevod koji poznaje igru i njene likove (Claude i Gemini)
Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled se podešavaju. Posebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV
Prevod teksta na ekranu: meniji, misije, beleške
Drugi ekran: okreni telefon položeno i čitaj velike titlove, kao na televizoru
Glasovna sinhronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskim; glas prati onoga ko govori (ženski / muški)
Prevod na 12 jezika: turski, arapski, hindi, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunski, holandski
Podešavanje kvaliteta slike: glatko strimovanje i na sporoj mreži (podrazumevano 720p)
Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo režimu
61 igaraDijalozi iz popularnih igara prevedeni su unapred. U igrama koje imaju paket, rečenice stižu odmah, sa najboljim prevodom.
Igre kojih nema na listi takođe odmah prevodi AI.

Engleski titlovi iz igara prevode se na:
Uskoro: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu
Tvoji jezički paketi i prevod na uređaju su uvek besplatni. Isprobaj AI prevod i sinhronizaciju uz jednokratnu besplatnu početnu kvotu (~5–25 sati igranja sa AI prevodom).
više vremena za AI prevod (~14–70 sati igranja mesečno), plus Gemini sinhronizacija
više prevoda (~27–135 sati igranja mesečno) i sinhronizacija za duge sesije igranja
najviše vremena (~54–270 sati igranja mesečno), Claude i Gemini prevod i ElevenLabs glasovi
godišnji plan za korišćenje sopstvenog AI ključa
jednokratna dopuna kad vreme iz plana istekne (~7–35 sati igranja)
Sati su okvirni sati igranja: kvota se troši na vreme AI prevoda, a ne na vreme igranja, a rečenice iz jezičkog paketa je uopšte ne troše. Zato koliko traje zavisi od toga da li prevod dolazi iz jezičkog paketa: manji broj važi za igru bez paketa, veći za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.
Aplikacija ti preporučuje pravi plan na osnovu toga koliko igraš nedeljno i da li tvoje igre imaju jezički paket.
Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play naloga na kraju svakog perioda, osim ako ih ne otkažeš. Možeš da upravljaš njima i da ih otkažeš bilo kad u Google Play › Plaćanja i pretplate.
Tvoji PSN podaci i ključevi čuvaju se samo na tvom uređaju, šifrovani; prijava na Microsoft se obavlja na Microsoftovoj stranici i mi je nikad ne vidimo. Slika iz igre i sa kamere nikad ne napušta tvoj uređaj. Tekst titla se obrađuje samo radi prevoda i ne čuva se.
Privatnost →Video se učitava sa YouTube-a.
Detaljna uputstva za sve funkcije aplikacije GlossaSub: podešavanje PS5 i Xbox konzole, prevod kamerom, titlovi na televizoru, sinhronizacija, paketi za igre, planovi, privatnost i rešavanje problema.
GTA VI (GTA 6) na PS5, PS5 Pro ili Xbox Series X|S sa prevedenim titlovima, bez moda. GlossaSub prikazuje prevod preko igre na televizoru; srpski stiže uskoro.
Pročitaj više →
Prevedi engleske titlove u PS5, PS5 Pro i PS4 igrama uz AI preko Remote Play veze: podešavanje, drugi PSN nalog, saveti za mrežu i sliku.
Pročitaj više →
Gotovi paketi za igre unapred prevode dijaloge popularnih igara: offline, bez trošenja AI kvote, rečenice se pojavljuju odmah. Lista se stalno ažurira.
Pročitaj više →Isprobaj demo odmah. GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.