GlossaSub
PS5 · PS5 Pro · PS4 · Xbox · Kamera · TV

Svaka priča iz igre,uskoro i na srpskom.

GlossaSub čita engleske titlove u tvojoj igri, uz pomoć AI ih za nekoliko sekundi prevodi i prikazuje na telefonu, tabletu ili direktno na televizoru, preko igre. Prevod možeš i da slušaš. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.

Počinješ besplatno; nalog nije potreban.Isprobaj demo →

Ekran igre (primer)
Na televizoru · SrpskiMAYA: The marina's just past the bridge. We can still make it.MAYA: Marina je odmah iza mosta. Još možemo da stignemo.
PS5 · PS5 Pro · PS4Xbox Series X|S · Xbox OnePrevod kameromSamsung · LG · Google TV
Novo Napravljeno za GTA VI

Napravljeno za GTA VI: prevedene su i poruke na telefonu

Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Čita poruke i menije na telefonu koji tvoj lik drži u ruci i prikazuje prevod u panelu koji izgleda kao telefon, a GlossaSub ga crta na praznoj strani ekrana.

  • Telefon u igri može biti levo, u sredini ili desno: panel se uvek pomera na slobodnu stranu i nikad ne prekriva akciju.
  • Prompti za dugmad, okviri pomoći, ciljevi misija, obaveštenja i meni Podešavanja prevode se direktno preko originalnog teksta; ikonice dugmadi ostaju vidljive.
  • Imena ljudi i mesta ostaju kakva jesu; titlovi se, kao i uvek, prevode posebno.
Jezik panela
NovoPosebna optimizacija za GTA VI

Svaki tekst na GTA VI ekranu, preveden

Prevod teksta na ekranu u aplikaciji GlossaSub posebno je optimizovan za GTA VI. Prevod stoji tačno preko originalnog teksta i potpuno ga prekriva; ikonice dugmadi uvek ostaju vidljive, a duži prevod se širi u stranu, dalje od ikonice. Poruke sa telefona pojavljuju se u našem panelu koji izgleda kao telefon, na praznoj strani ekrana.

Jezik panela
Poruke na telefonu
Leo

Gde si? Čamac polazi za 10 minuta.

Ponesi prenosni frižider.

▶ Pier 7 Marina

GlossaSub · English → Srpski
POMERANJEODGOVORIIZLAZ
Poruke na telefonu Poruke sa telefona u igri pojavljuju se u panelu na praznoj strani; prompti za dugmad stoje tačno preko originala.
Pomoć i obaveštenja

Oštećena vozila možeš da popraviš u limarskoj radionici. Cena zavisi od oštećenja.

'70 Marlin popravljen
UĐI U VOZILO
Pomoć i obaveštenja Okvir pomoći, obaveštenja i prompti za dugmad prevode se tačno tamo gde se pojavljuju u igri.
Izbori u dijalogu
Nadia: Imaš dolar? Dva dana nisam jeo.
DAJODBIJPROVOCIRAJNADIA
Izbori u dijalogu Titlovi i izbori se prevode; imena likova ostaju kakva jesu.
GPS i misije
Skreni levo0.2 mi
Idi do Pier 7.
Leo

Čamac je spreman. Čekam na pristaništu.

GPS i misije Uputstva za vožnju, ciljevi misija i dolazne poruke, prevedeni.
NovoNova verzija

Novo u ovoj verziji

Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 donose veliko ažuriranje za GTA VI i svakodnevno igranje.

Napravljeno za GTA VI

Saveti za dugmad, prozori sa pomoći, obaveštenja i meniji prevode se tačno preko teksta u igri; poruke sa telefona prikazuju se u panelu nalik telefonu na slobodnoj strani.

Precizniji titlovi

Rečenice iz misija i natpisi više se ne mešaju u dijalog, a rečenica čiji prevod traje duže više se ne propušta.

Zatamni ekran

Ekran telefona postaje crn dok prevod i dalje radi, pa u dugim sesijama štediš bateriju.

Boja prema govorniku

Ime svakog lika uvek je iste boje, pa odmah vidiš ko govori (telefon i TV se podešavaju posebno).

Lakši jezički paketi

Paketi koriste mnogo manje memorije, pronalaze se i delimično pročitane rečenice, a preuzimanje i ažuriranje su bezbedniji.

Jedna pretplata, više uređaja

Na Androidu tvoja pretplata važi i na drugim uređajima sa istim Google nalogom.

Upozorenje: titlovi isključeni

Ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozorava, da ne čekaš prevod koji ne može da stigne.

LG TV na dva načina

Otvori GlossaSub brzo u LG pregledaču ili instaliraj LG aplikaciju bez čuvara ekrana; oba načina su objašnjena korak po korak.

Pogledaj sve promene →

GlossaSub

Kako radi

GlossaSub čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli, prevodi ih uz AI i prikazuje na telefonu, tabletu ili direktno na televizoru, preko igre. Prevod možeš i da slušaš. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.

1

PS5, PS5 Pro i PS4

poveži se sa konzolom zvaničnom Sonyjevom Remote Play vezom.

2

Xbox

prijavi se svojim Microsoft nalogom na Microsoftovoj stranici za daljinsko igranje i izaberi konzolu.

3

Prevod kamerom

Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži telefon ispred ekrana i postavi žuti okvir preko titla.

Uključi engleske titlove u igri; GlossaSub čita titl, prevodi ga za nekoliko sekundi i prikazuje. Ništa se ne instalira na konzolu ni u igru, a fajlovi igre se nikad ne diraju.

Titlovi na televizoru, preko igre
TOMAS: Super. Baš super. Drži motor upaljen, važi?
TV

Titlovi na televizoru, preko igre

Na Samsung, LG i Google TV televizorima prevod se pojavljuje direktno preko igre; ti biraš veličinu, boju i položaj.

  • Samsung TV (2019. i noviji): mala GlossaSub aplikacija se jednom instalira na televizor.
  • LG TV (2021. i noviji): ništa ne instaliraš; otvori glossasub.com/tv u veb pregledaču televizora.
  • Google TV / Android TV: posebna aplikacija "GlossaSub TV" sa Google Play-a sama pronalazi tvoj telefon. Preuzmi APK →

Android TV / Google TV: preuzmi GlossaSub TV besplatno

  1. Na televizoru otvori aplikaciju Downloader, upiši glossasub.com/tv.apk, preuzmi i instaliraj (ako bude tražio, dozvoli nepoznate izvore).
  2. Aplikacija čeka odobrenje na Google Play-u; kad bude odobrena, moći ćeš da je preuzmeš i odatle.

Ovo je samo dodatak za televizor; prevod radi aplikacija GlossaSub na tvom telefonu (Google Play).

Prevod kamerom
Prevod kamerom

Prevod kamerom

Switch, PC, serije, filmovi ili YouTube. Drži telefon ispred ekrana i postavi žuti okvir preko titla.

Slušaj, ako ti tako više prija
Gemini · ElevenLabs

Slušaj, ako ti tako više prija

Slušaj prevod Gemini glasovima ili realističnim ElevenLabs glasovima. Glas prati onoga ko govori: ženski glas za ženske likove, muški za muške.

Telefon kao drugi ekran
Tekst na ekranu · Drugi ekran

Meniji, misije, beleške

Prevedi tekst na ekranu jednim dodirom: opise misija, menije, pisma i beleške.

Telefon kao drugi ekran

Okreni telefon položeno i čitaj velike, pregledne titlove kao na televizoru. Radi i na tabletima.

Najvažnije

AI koji poznaje igru

AI prevod koji poznaje igru i njene likove (Claude i Gemini)

Na televizoru, preko igre

Titlovi preko igre na televizoru (Samsung, LG, Google TV); veličina i izgled se podešavaju. Posebna aplikacija "GlossaSub TV" za Google TV

Tekst na ekranu

Prevod teksta na ekranu: meniji, misije, beleške

Drugi ekran

Drugi ekran: okreni telefon položeno i čitaj velike titlove, kao na televizoru

Glasovna sinhronizacija

Glasovna sinhronizacija: Gemini glasovi ili ElevenLabs glasovi nalik ljudskim; glas prati onoga ko govori (ženski / muški)

12 jezika za prevod

Prevod na 12 jezika: turski, arapski, hindi, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, češki, mađarski, grčki, rumunski, holandski

Glatka slika

Podešavanje kvaliteta slike: glatko strimovanje i na sporoj mreži (podrazumevano 720p)

Isprobaj odmah

Nisi blizu konzole? Isprobaj odmah u demo režimu

61 igara

Gotovi paketi za igre

Dijalozi iz popularnih igara prevedeni su unapred. U igrama koje imaju paket, rečenice stižu odmah, sa najboljim prevodom.

BržePrevod je spreman čim se rečenica pojavi; nema čekanja na AI.
Ne troši AI kvotuRečenice iz paketa se ne računaju u tvoju kvotu, pa isti plan traje mnogo duže.
Bez kašnjenja, offlinePaket se preuzima na tvoj uređaj, pa se prevod pojavljuje odmah, bez čekanja na internet.
Stalno rasteRedovno dodajemo nove igre i nove jezike.
Grand Theft Auto VI (Part 1–2)Persona 5 RoyalGrand Theft Auto VRed Dead Redemption 2Fallout 4Assassin's Creed ShadowsHogwarts LegacyCall of Duty: Modern Warfare (2019)Assassin's Creed ValhallaFinal Fantasy VII RebirthAssassin's Creed OdysseyFar Cry 5Elden Ring + Shadow of the ErdtreeDeath Stranding 2: On the BeachPogledaj sve igre →

Igre kojih nema na listi takođe odmah prevodi AI.

Prevod na 12 jezika

Prevod na 12 jezika

Engleski titlovi iz igara prevode se na:

Türkçeالعربيةहिन्दीBahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยУкраїнськаČeštinaMagyarΕλληνικάRomânăNederlands

Uskoro: Slovenčina · Български · Srpski · Hrvatski · Slovenščina · עברית · Bahasa Melayu

Planovi i pretplate

Tvoji jezički paketi i prevod na uređaju su uvek besplatni. Isprobaj AI prevod i sinhronizaciju uz jednokratnu besplatnu početnu kvotu (~5–25 sati igranja sa AI prevodom).

Go

više vremena za AI prevod (~14–70 sati igranja mesečno), plus Gemini sinhronizacija

Plus

više prevoda (~27–135 sati igranja mesečno) i sinhronizacija za duge sesije igranja

Pro

najviše vremena (~54–270 sati igranja mesečno), Claude i Gemini prevod i ElevenLabs glasovi

Sopstveni ključ

godišnji plan za korišćenje sopstvenog AI ključa

Dodatno vreme

jednokratna dopuna kad vreme iz plana istekne (~7–35 sati igranja)

Sati su okvirni sati igranja: kvota se troši na vreme AI prevoda, a ne na vreme igranja, a rečenice iz jezičkog paketa je uopšte ne troše. Zato koliko traje zavisi od toga da li prevod dolazi iz jezičkog paketa: manji broj važi za igru bez paketa, veći za igru u kojoj većina rečenica dolazi iz paketa.

Aplikacija ti preporučuje pravi plan na osnovu toga koliko igraš nedeljno i da li tvoje igre imaju jezički paket.

Pretplate se automatski obnavljaju preko tvog Google Play naloga na kraju svakog perioda, osim ako ih ne otkažeš. Možeš da upravljaš njima i da ih otkažeš bilo kad u Google Play › Plaćanja i pretplate.

Privatnost na prvom mestu

Tvoji PSN podaci i ključevi čuvaju se samo na tvom uređaju, šifrovani; prijava na Microsoft se obavlja na Microsoftovoj stranici i mi je nikad ne vidimo. Slika iz igre i sa kamere nikad ne napušta tvoj uređaj. Tekst titla se obrađuje samo radi prevoda i ne čuva se.

Privatnost →

Trejler

Video se učitava sa YouTube-a.

Česta pitanja

Šta je GlossaSub?
GlossaSub je aplikacija koja čita engleske titlove igre koju igraš na konzoli ili bilo kom ekranu, za nekoliko sekundi ih uz AI prevodi i prikazuje prevod na telefonu, tabletu ili direktno preko igre na televizoru. Ako želiš, prevod možeš i da slušaš naglas. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS.
Mogu li da igram GTA VI (GTA 6) na srpskom?
Uskoro. GlossaSub već sada uz AI odmah prevodi engleske titlove iz GTA VI na 12 jezika i prikazuje prevod preko igre na televizoru ili na telefonu; ako želiš, možeš i da ga slušaš uz sinhronizaciju. Podrška za srpski uskoro stiže na Android i iOS. Radi na PS5, PS5 Pro i Xbox Series X|S. Gotov paket za GTA VI već postoji na turskom, a za druge jezike stiže uskoro: uz njega dijalozi stižu bez čekanja i bez trošenja AI kvote. GTA VI je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa njom.
Da li mi za GTA 6 treba mod ili zakrpa za prevod?
Ne. GlossaSub nije mod ni zakrpa: ne dira fajlove igre i ništa ne instalira na konzolu ni u igru. Čita engleske titlove iz igre i prevod prikazuje odvojeno. Zato radi i posle ažuriranja igre.
Da li se plaća?
Pomoćni jezički paketi i prevod na uređaju su uvek besplatni. Postoji jednokratna besplatna početna kvota da bi isprobao AI prevod i sinhronizaciju; posle toga možeš da uzmeš Go, Plus ili Pro u Podešavanja › Pretplata. Nalog ni ključ nisu potrebni.
Kako da otkažem pretplatu?
Dodirni Podešavanja › Pretplata › Upravljaj / otkaži pretplatu, ili u Google Play-u dodirni ikonicu profila i otvori Plaćanja i pretplate › Pretplate. Otkazivanje važi do kraja perioda; ako ne otkažeš najmanje 24 sata pre kraja perioda, pretplata se obnavlja.
Gde se čuvaju moji podaci?
Tvoja PSN sesija, uparivanje sa PS5 i AI ključevi koje si uneo čuvaju se samo na ovom uređaju, šifrovani ključem iz Android Keystore-a. Nikad se ne šalju na GlossaSub servere niti se tamo čuvaju. Tvoju lozinku nikad ne vidimo: prijava na PSN se obavlja na Sonyjevoj stranici. Video iz igre se obrađuje na uređaju; za prevod se šalje samo tekst titla. Podešavanja › Uređaji › Ponovi podešavanje briše sve to.

Sva pitanja →

Sledeću igru uskoro igraš na srpskom

Isprobaj demo odmah. GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.