Šta je novo u GlossaSub? Ažuriranja iz novembra 2026
Automatsko ponovno povezivanje, instalacija na Samsung i Google TV, ceo ekran i zatamnjenje, automatski paketi, novi čarobnjak za podešavanje i 7 novih jezika.
Objavljeno: · 4 min čitanja

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
GlossaSub postaje bolji svake nedelje. U ovom članku smo na jednom mestu skupili novosti iz novembra 2026. I stranica Novosti u aplikaciji prikazuje funkcije i ispravke koje je donelo svako ažuriranje.
Novo u verziji 1.0.5 (Android) i 1.0.4 (iOS)
- Prevod ekrana posebno za GTA VI: saveti za dugmad, prozori sa pomoći, obaveštenja i meniji prevode se tačno preko teksta u igri, a simboli dugmadi ostaju vidljivi; poruke sa telefona prikazuju se u panelu koji izgleda kao telefon, na slobodnoj strani. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu u GTA VI](gta-6-poruke-na-telefonu-tekst-na-ekranu-na-srpskom).
- Precizniji titlovi: rečenice iz misija i natpisi više se ne mešaju u dijalog, a rečenica čiji prevod traje duže više se ne propušta.
- Zatamni ekran: ekran telefona postaje crn dok prevod i dalje radi, pa u dugim sesijama štediš bateriju.
- Boja prema govorniku: ime svakog lika uvek se prikazuje istom bojom; uključuje se u Podešavanjima, posebno za telefon i TV.
- Lakši jezički paketi: paketi koriste mnogo manje memorije, pronalaze se i delimično pročitane rečenice, a preuzimanje i ažuriranje su bezbedniji.
- Upozorenje za isključene titlove: ako su titlovi u igri isključeni, aplikacija te upozorava.
- Pretplata na tvojim drugim uređajima: na Androidu tvoja pretplata važi i na drugim uređajima sa istim Google nalogom.
- LG TV na dva načina: otvori GlossaSub brzo u LG pregledaču ili instaliraj LG aplikaciju (bez čuvara ekrana); oba načina su objašnjena korak po korak.
- Bezbednija veza sa TV-om; ispravili smo padove aplikacije i mnogo grešaka.
Stabilnija veza
- Automatsko ponovno povezivanje kad veza pukne: ako se veza sa PS5 prekine, dole desno se pojavljuje kartica sa upozorenjem i aplikacija se sama ponovo povezuje.
- Prilagodljiv kvalitet na slabom Wi-Fi: kad mreža oslabi, kvalitet slike se privremeno smanjuje; podrazumevani kvalitet je sada 540p, a slabiji uređaji takođe kreću od 540p.
- Jasna upozorenja: ako PSN nalog ili PS5 nisu povezani, na glavnom ekranu se pojavljuje upozorenje i dugme „Poveži“.
- Ispravljen je problem sa zelenom slikom koji se javljao na nekim uređajima.
Titlovi na televizoru sada su lakši
- Samsung televizori: GlossaSub TV sada može da se instalira na Samsung televizor direktno sa telefona; uputstva za režim programera, instalacija, test i ažuriranje su u jednom toku.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV se instalira na tri načina: sa Google Play, sa telefona ili aplikacijom Downloader na televizoru preko glossasub.com/tv.apk. Detalji su u [članku o televizoru](prevod-titlova-na-televizoru-samsung-lg-google-tv).
- Ceo ekran i traka za zatamnjenje: na ekranu titlova je veliko dugme Pokreni/Zaustavi i klizači za veličinu teksta i zatamnjenje; na ceo ekran prelaziš samo dugmetom Ceo ekran.
Prevod i paketi
- Paket za igru se preuzima sam: kad se igra prepozna, gotov paket se preuzima i ažurira; ako se poklapa više igara, aplikacija te pita. Lista je na stranici sa paketima za igre.
- Bolji tekst na ekranu: tekstovi ne trepere, prevod nestaje kad se meni zatvori, veličina teksta se uklapa u okvir, a VELIKA SLOVA se čuvaju; tekst na ekranu se sada prevodi uslugom prevođenja koju izabereš.
- Preostala kvota je uvek vidljiva: na glavnom ekranu vidiš koliko ti je AI prevoda ostalo.
- Prevod uz Gemini: u Pro paketu pored Claude možeš da izabereš i Gemini.
- Sopstveni DeepL ključ: opciji korišćenja sopstvenog ključa dodat je DeepL.
- Zahtevi za igre: možeš da glasaš za igre sa liste „Uskoro“ ili da zatražiš novu igru.
Sinhronizacija
- ElevenLabs glasovi su u Pro paketu; u ostalim paketima sinhronizacija se radi uz Gemini ili glasom uređaja.
- Ako usluga sinhronizacije nije dostupna, replike čita glas uređaja i priča se ne prekida. Detalji su u [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi).
Novo na sajtu
- Čarobnjak za podešavanje: na stranici za pomoć je čarobnjak sa ikonicama, kao u aplikaciji. Izaberi kako želiš da prevodiš, gde igraš, koji televizor i telefon imaš; prikazuju se samo koraci potrebni za tvoje podešavanje.
- 20 jezika: sajt je sada na 20 jezika, uključujući slovački, bugarski, srpski, hrvatski, slovenački, hebrejski i malajski. Ovih sedam jezika vrlo uskoro stiže i u aplikaciju.
Uskoro
- Više paketa za igre: paketi za popularne igre pripremaju se i na drugim jezicima; za RDR2 je turski paket spreman, a srpski je u pripremi ([članak o RDR2](red-dead-redemption-2-na-srpskom-rdr2-prevod-titlova)).
Ako imaš problem ili želiš novu funkciju, piši nam.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.