ما الجديد في GlossaSub؟ تحديثات نوفمبر 2026
إعادة اتصال تلقائية، وتثبيت على Samsung وGoogle TV، وملء الشاشة والتعتيم، وتنزيل تلقائي للحزم، ومعالج إعداد جديد، و7 لغات جديدة.
تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

يتطوّر GlossaSub كل أسبوع. في هذا المقال جمعنا في مكان واحد كل ما وصل من جديد في نوفمبر 2026. كما تعرض صفحة الجديد داخل التطبيق الميزات والإصلاحات التي تأتي مع كل تحديث.
الجديد في الإصدار 1.0.5 (Android) و1.0.4 (iOS)
- ترجمة شاشة خاصة بـ GTA VI: تُترجم تلميحات الأزرار ومربعات المساعدة والإشعارات والقوائم فوق نص اللعبة مباشرة، وتبقى أيقونات الأزرار ظاهرة؛ وتظهر رسائل الهاتف في لوحة على شكل هاتف على الجانب الفارغ. التفاصيل في [مقال نصوص شاشة GTA VI](gta-6-phone-messages-screen-text-arabic).
- ترجمة نصية أدق: لم تعد سطور المهام واللافتات تختلط بالحوار، ولم يعد يفوتك السطر الذي تستغرق ترجمته وقتًا أطول.
- تعتيم الشاشة: تصبح شاشة الهاتف سوداء بينما تستمر الترجمة، فتوفّر البطارية في الجلسات الطويلة.
- لون حسب المتحدث: يظهر اسم كل شخصية دائمًا باللون نفسه؛ فعّله من الإعدادات، للهاتف والتلفاز كلٌّ على حدة.
- حزم لغات أخف: تستهلك الحزم ذاكرة أقل بكثير، ويُعثر فيها حتى على السطور المقروءة جزئيًا، والتنزيل والتحديث أكثر أمانًا.
- تنبيه عند إيقاف الترجمة النصية: إذا كانت الترجمة النصية متوقفة في اللعبة، ينبّهك التطبيق.
- اشتراكك على أجهزتك الأخرى: على Android يعمل اشتراكك أيضًا على أجهزتك الأخرى التي تستخدم حساب Google نفسه.
- طريقتان على تلفاز LG: افتح GlossaSub بسرعة من المتصفح، أو ثبّت تطبيق LG (دون شاشة توقف)؛ وكلتاهما مشروحتان خطوة بخطوة.
- اتصال أكثر أمانًا بالتلفاز؛ وإصلاح حالات الإغلاق المفاجئ وأخطاء كثيرة.
اتصال أكثر ثباتًا
- إعادة اتصال تلقائية عند انقطاع الاتصال: إذا انقطع الاتصال بـ PS5 تظهر بطاقة تنبيه في أسفل يمين الشاشة، ويعيد التطبيق الاتصال من تلقاء نفسه.
- جودة متكيّفة مع ضعف Wi-Fi: إذا ضعفت الشبكة تنخفض جودة الصورة مؤقتًا؛ والجودة الافتراضية الآن 540p، وتبدأ الأجهزة الأضعف أيضًا بـ 540p.
- تنبيهات واضحة: إذا لم يكن حساب PSN أو PS5 متصلًا يظهر في الشاشة الرئيسية تنبيه وزر «اتصال».
- أُصلحت مشكلة الصورة الخضراء التي ظهرت على بعض الأجهزة.
الترجمة على التلفاز أصبحت أسهل
- تلفاز Samsung: يمكن الآن تثبيت GlossaSub TV على تلفاز Samsung من الهاتف؛ إرشادات وضع المطوّر، والتثبيت، والاختبار، والتحديث في مسار واحد.
- Google TV / Android TV: يُثبَّت GlossaSub TV بثلاث طرق: من Google Play، أو من الهاتف، أو بتطبيق Downloader على التلفاز عبر glossasub.com/tv.apk. التفاصيل في [مقال التلفاز](arabic-subtitles-on-tv-over-game-samsung-lg-google-tv).
- ملء الشاشة وشريط التعتيم: في شاشة الترجمة زر كبير للبدء/الإيقاف، وأشرطة لحجم الخط والتعتيم؛ ولا يتم الانتقال إلى ملء الشاشة إلا بزر ملء الشاشة.
الترجمة والحزم
- تنزل حزمة اللعبة تلقائيًا: عندما يتعرّف التطبيق على اللعبة تنزل الحزمة الجاهزة وتُحدَّث؛ وإذا تطابقت أكثر من لعبة يسألك التطبيق. القائمة في صفحة حزم الألعاب.
- نصوص شاشة أفضل: لا ترتجف النصوص، وتختفي الترجمة عند إغلاق القائمة، ويتناسب حجم الخط مع المربع، وتبقى الأحرف الكبيرة كما هي؛ وتُترجم نصوص الشاشة الآن بخدمة الترجمة التي اخترتها.
- رصيدك المتبقي ظاهر دائمًا: يظهر رصيد ترجمة الذكاء الاصطناعي المتبقي في الشاشة الرئيسية.
- ترجمة Gemini: في باقة Pro يمكنك اختيار Gemini إلى جانب Claude.
- مفتاح DeepL الخاص بك: أُضيف DeepL إلى خيار استخدام مفتاحك الخاص.
- طلب لعبة: يمكنك التصويت للألعاب في قائمة «قريبًا» وطلب ألعاب جديدة.
الدبلجة
- أصوات ElevenLabs في باقة Pro؛ وفي الباقات الأخرى تتم الدبلجة بـ Gemini أو بصوت الجهاز.
- إذا تعذّر الوصول إلى خدمة الدبلجة تُقرأ الأسطر بصوت الجهاز، فلا تنقطع القصة. التفاصيل في [مقال الدبلجة](game-dialogue-arabic-ai-dubbing).
الجديد في الموقع
- معالج الإعداد: في صفحة المساعدة معالج بأيقونات كما في التطبيق. اختر طريقة الترجمة، وأين تلعب، وتلفازك وهاتفك؛ فتظهر لك الخطوات التي يحتاجها إعدادك فقط.
- 20 لغة: أصبح الموقع الآن بـ 20 لغة، منها السلوفاكية والبلغارية والصربية والكرواتية والسلوفينية والعبرية والملايوية. وهذه اللغات السبع قادمة إلى التطبيق قريبًا جدًا.
قريبًا
- مزيد من حزم الألعاب: تُعدّ حزم الألعاب الشهيرة بلغات أخرى أيضًا؛ وحزمة RDR2 التركية جاهزة، والعربية قادمة ([مقال RDR2](red-dead-redemption-2-arabic-rdr2-bil-arabi)).
إذا واجهت مشكلة أو أردت ميزة، راسلنا.