Ce e nou în GlossaSub? Actualizările din noiembrie 2026
Reconectare automată, instalare pe Samsung și Google TV, ecran complet și estompare, pachete descărcate automat, asistent de configurare nou și 7 limbi noi.
Publicat: · 4 min de citit

GlossaSub se îmbunătățește în fiecare săptămână. În acest articol am adunat într-un singur loc noutățile din noiembrie 2026. Și pagina Noutăți din aplicație îți arată funcțiile și corecturile venite cu fiecare actualizare.
Nou în versiunea 1.0.5 (Android) și 1.0.4 (iOS)
- Traducere de ecran specială pentru GTA VI: indiciile pentru butoane, casetele de ajutor, notificările și meniurile se traduc chiar peste textul din joc, iar simbolurile butoanelor rămân vizibile; mesajele de pe telefon apar într-un panou care arată ca un telefon, pe partea liberă. Detalii în [articolul despre textele de pe ecran din GTA VI](gta-6-mesaje-telefon-texte-ecran-in-romana).
- Subtitrări mai precise: replicile din misiuni și indicatoarele nu se mai amestecă în dialog, iar o replică a cărei traducere durează mai mult nu mai e ratată.
- Întunecă ecranul: ecranul telefonului devine negru cât timp traducerea continuă, ca să economisești baterie în sesiunile lungi.
- Culoare după vorbitor: numele fiecărui personaj apare mereu în aceeași culoare; se activează din Setări, separat pentru telefon și TV.
- Pachete de limbă mai ușoare: pachetele folosesc mult mai puțină memorie, replicile citite doar parțial sunt găsite și ele, iar descărcările și actualizările sunt mai sigure.
- Avertizare pentru subtitrări dezactivate: dacă subtitrările sunt dezactivate în joc, aplicația te anunță.
- Abonamentul pe celelalte dispozitive: pe Android, abonamentul tău funcționează și pe celelalte dispozitive cu același cont Google.
- TV LG, în două moduri: deschide GlossaSub rapid în browserul LG sau instalează aplicația LG (fără economizor de ecran); ambele sunt explicate pas cu pas.
- Conexiune la TV mai sigură; am rezolvat închiderile neașteptate și multe erori.
Conexiune mai stabilă
- Reconectare automată dacă pică legătura: dacă se pierde conexiunea cu PS5-ul, în dreapta jos apare un card de avertizare, iar aplicația se reconectează singură.
- Calitate adaptivă pe Wi-Fi slab: dacă rețeaua slăbește, calitatea imaginii scade temporar; calitatea implicită e acum 540p, iar dispozitivele mai slabe pornesc și ele cu 540p.
- Avertizări clare: dacă contul PSN sau PS5-ul nu e conectat, pe ecranul principal apare o avertizare și un buton „Conectează”.
- Am rezolvat problema imaginii verzi care apărea pe unele dispozitive.
Subtitrarea pe TV, acum mai simplă
- Televizoare Samsung: GlossaSub TV se poate instala acum de pe telefon pe televizorul Samsung; instrucțiunile pentru modul dezvoltator, instalarea, testul și actualizarea sunt într-un singur flux.
- Google TV / Android TV: GlossaSub TV se instalează în trei moduri: din Google Play, de pe telefon sau cu aplicația Downloader de pe TV, la glossasub.com/tv.apk. Detalii în [articolul despre TV](subtitrari-pe-televizor-samsung-lg-google-tv).
- Ecran complet și bara de estompare: pe ecranul subtitrărilor ai un buton mare Pornește/Oprește și bare pentru mărimea textului și estompare; în ecran complet treci doar cu butonul Ecran complet.
Traducere și pachete
- Pachetul de joc se descarcă singur: când jocul e recunoscut, pachetul gata făcut se descarcă și se actualizează; dacă se potrivesc mai multe jocuri, ești întrebat. Lista e pe pagina pachetelor de jocuri.
- Texte de pe ecran mai bune: textele nu mai pâlpâie, traducerea dispare când închizi meniul, mărimea textului se potrivește casetei, iar MAJUSCULELE se păstrează; textele de pe ecran se traduc acum cu serviciul de traducere ales de tine.
- Alocarea rămasă, mereu vizibilă: pe ecranul principal vezi câte traduceri AI ți-au mai rămas.
- Traducere cu Gemini: în pachetul Pro poți alege, pe lângă Claude, și Gemini.
- Propria cheie DeepL: la opțiunea de a folosi propria cheie a fost adăugat DeepL.
- Cereri de jocuri: poți vota jocurile din lista „În curând” sau poți cere un joc nou.
Dublaj
- Vocile ElevenLabs sunt în pachetul Pro; în celelalte pachete, dublajul se face cu Gemini sau cu vocea dispozitivului.
- Dacă serviciul de dublaj nu e disponibil, replicile sunt citite cu vocea dispozitivului, iar povestea nu se întrerupe. Detalii în [articolul despre dublaj](dublaj-ai-dialoguri-jocuri).
Nou pe site
- Asistent de configurare: pe pagina de ajutor găsești un asistent cu pictograme, ca în aplicație. Alegi cum vrei să traduci, unde joci, televizorul și telefonul; apar doar pașii necesari pentru configurarea ta.
- 20 de limbi: site-ul este acum disponibil în 20 de limbi, inclusiv slovacă, bulgară, sârbă, croată, slovenă, ebraică și malaeză. Aceste șapte limbi vin foarte curând și în aplicație.
În curând
- Mai multe pachete de jocuri: pachetele pentru jocurile populare se pregătesc și în alte limbi; pentru RDR2, pachetul în turcă e gata, iar cel în română e în pregătire ([articolul despre RDR2](red-dead-redemption-2-subtitrare-romana-rdr2-in-romana)).
Dacă ai o problemă sau vrei o funcție nouă, scrie-ne.