GlossaSub

Red Dead Redemption 2 în română: joacă RDR2 cu subtitrare în română

Joacă RDR2 pe PS5, PS4 sau Xbox cu subtitrare în română și, opțional, dublaj în română. Fără patch; pachetul RDR2 în română vine în curând.

Publicat: · 3 min de citit

Red Dead Redemption 2 în română: joacă RDR2 cu subtitrare în română

Red Dead Redemption 2 este unul dintre cele mai iubite jocuri cu poveste din ultimii ani. O lume plină de discuții lungi, povești la focul de tabără, scrisori, ziare și descrieri de misiuni. Dar jocul nu are subtitrare oficială în română, iar mulți jucători spun că le scapă o bună parte din poveste. Cu GlossaSub poți juca RDR2 cu subtitrare în română fără patch și fără să atingi fișierele jocului. Pachetul de joc RDR2 gata făcut există deja în turcă, iar versiunea în română este în pregătire.

Cel mai simplu mod de a juca RDR2 în română

GlossaSub citește subtitrarea în engleză din joc, o traduce în română și afișează traducerea pe televizor, peste joc, ori pe telefon sau pe tabletă. Nu instalezi nimic pe consolă sau în joc; totul funcționează mai departe și după actualizările jocului.

  1. Descarcă GlossaSub din Google Play și fă configurarea: pentru PS5 sau PS4 îți ajunge un al doilea cont PSN gratuit, pentru Xbox contul tău Microsoft.
  2. Joacă RDR2 ca de obicei; GlossaSub recunoaște jocul.
  3. Dialogurile sunt traduse în română pe loc, cu AI. Când pachetul RDR2 în română este gata, se descarcă singur.

Pentru configurarea detaliată, vezi [ghidul pentru PS5 și PS4](traducere-subtitrari-jocuri-ps5-ps5-pro-ps4) sau [ghidul pentru Xbox](traducere-subtitrari-jocuri-xbox). Ca să vezi pas cu pas ce ai de făcut pe fiecare dispozitiv, folosește asistentul de configurare.

Pachetul RDR2 gata făcut: fără consum și fără întârziere

Am tradus dinainte dialogurile din RDR2 și le-am pus într-un pachet de aproximativ 200.000 de replici. Deocamdată pachetul este disponibil în turcă; pachetul în română este în pregătire și vine în curând. Până atunci, GlossaSub traduce RDR2 în română live, cu AI. Când apare pachetul în română:

  • Fără întârziere: traducerea e gata în clipa în care replica apare pe ecran.
  • Nu consumă alocarea AI: replicile din pachet nu se scad din traducerile tale lunare.
  • Merge și fără internet: pachetul se descarcă pe dispozitivul tău.

Lista de pachete se actualizează constant. Lista completă e pe pagina pachetelor de jocuri, iar cum funcționează pachetele afli din [articolul despre pachetele gata făcute](pachete-de-jocuri-traducere-rapida-fara-consum).

Scrisori, ziare și misiuni

În RDR2, o parte din poveste nu e în dialoguri, ci în textele pe care le citești pe ecran: descrierile misiunilor, obiectele din inventar, scrisorile, articolele din ziare și meniurile. Cu butonul Tradu textul de pe ecran din GlossaSub le poți citi și pe acestea în română. Textele tipărite și meniurile dau cele mai bune rezultate; paginile de jurnal scrise de mână se traduc în măsura în care pot fi citite. Detalii în [articolul despre textul de pe ecran](traducere-text-ecran-al-doilea-ecran).

Ascultă RDR2 cu dublaj în română

Dacă vrei, în loc să citești subtitrarea, o poți asculta. GlossaSub citește traducerea cu voce tare și alege o voce de femeie sau de bărbat, după cine vorbește. E ideal ca să urmărești discuțiile din tabără sau conversațiile lungi de pe cal fără să te uiți la ecran. Detalii în [articolul despre dublaj](dublaj-ai-dialoguri-jocuri).

Pe ce platforme funcționează?

  • PS5 și PS5 Pro: versiunea pentru PS4 a RDR2 rulează pe PS5; GlossaSub se conectează prin Remote Play.
  • PS4 și PS4 Pro: compatibile direct.
  • Xbox Series X|S și Xbox One: te conectezi cu contul tău Microsoft.
  • PC: se folosește traducerea cu camera; ții telefonul spre monitor.

Întrebări frecvente

Am nevoie de un patch în română pentru RDR2? Nu. GlossaSub nu este un patch; nu atinge fișierele jocului.

Pachetul costă ceva? Nu. Pachetele de jocuri gata făcute sunt gratuite și nu consumă alocarea AI.

Merge și în modul online? Merge oriunde pe ecran apar subtitrări sau texte în engleză.

Red Dead Redemption 2 este o marcă comercială a Rockstar Games; GlossaSub nu are nicio legătură cu Rockstar Games.

Descarcă de peGoogle Play App StoreÎn curând