Red Dead Redemption 2 na srpskom: RDR2 sa prevodom titlova uskoro
RDR2 na PS5, PS4 ili Xbox sa prevedenim titlovima i sinhronizacijom, bez zakrpe. Srpski u GlossaSub stiže uskoro, a RDR2 paket na srpskom je u pripremi.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
Red Dead Redemption 2 je jedna od najomiljenijih igara sa pričom poslednjih godina. Svet pun dugih razgovora, priča kraj logorske vatre, pisama, novina i opisa misija. Ali igra nema zvanične titlove na srpskom, a mnogi igrači kažu da im promakne veliki deo priče. GlossaSub prevodi titlove iz RDR2 bez zakrpe i bez diranja fajlova igre. Srpski u aplikaciji stiže uskoro; gotov paket za RDR2 već postoji na turskom, a verzija na srpskom je u pripremi.
Najlakši način da igraš RDR2 na svom jeziku
GlossaSub čita engleske titlove u igri, prevodi ih i prikazuje prevod na televizoru direktno preko igre, ili na telefonu i tabletu. Na konzolu i u igru se ništa ne instalira; sve nastavlja da radi i kad se igra ažurira.
- Preuzmi GlossaSub sa Google Play i završi podešavanje: za PS5 ili PS4 dovoljan ti je besplatan drugi PSN nalog, za Xbox tvoj Microsoft nalog.
- Igraj RDR2 kao i obično; GlossaSub prepoznaje igru.
- Kad stigne podrška za srpski, dijalozi će se prevoditi na srpski uživo uz AI. Čim srpski RDR2 paket bude spreman, preuzeće se sam.
Za detaljno podešavanje pogledaj [vodič za PS5 i PS4](prevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara) ili [vodič za Xbox](prevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara). Da korak po korak vidiš šta treba da uradiš na kom uređaju, iskoristi čarobnjak za podešavanje.
Gotov RDR2 paket: bez trošenja kvote i bez kašnjenja
Dijaloge iz RDR2 smo unapred preveli i stavili u paket od oko 200.000 replika. Za sada je paket dostupan na turskom; paket na srpskom je u pripremi i stiže uskoro. Do tada će GlossaSub, čim stigne podrška za srpski, prevoditi RDR2 uživo uz AI. Kad paket na srpskom bude dostupan:
- Bez kašnjenja: prevod je spreman u trenutku kad se replika pojavi na ekranu.
- Bez trošenja AI kvote: replike iz paketa se ne računaju u tvoju mesečnu kvotu prevoda.
- Radi i bez interneta: paket se preuzima na tvoj uređaj.
Lista paketa se stalno ažurira. Celu listu naći ćeš na stranici sa paketima za igre, a kako paketi rade, pročitaj u [članku o gotovim paketima](gotovi-paketi-za-igre-brz-offline-prevod).
Pisma, novine i misije
U RDR2 deo priče nije u razgovorima, već u tekstovima koje čitaš na ekranu: opisi misija, predmeti u inventaru, pisma, novinski članci i meniji. Dugmetom Prevedi tekst na ekranu u GlossaSub možeš i njih da čitaš na svom jeziku. Štampani tekstovi i meniji daju najbolje rezultate; rukom pisane stranice dnevnika prevode se onoliko koliko mogu da se pročitaju. Detalji su u [članku o tekstu na ekranu](prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran).
RDR2 uz glasovnu sinhronizaciju
Ako želiš, titlove ne moraš da čitaš, možeš da ih slušaš. GlossaSub čita prevod naglas i bira ženski ili muški glas, zavisno od toga ko govori. Idealno je da pratiš razgovore u logoru ili duge priče u sedlu bez gledanja u ekran. Sinhronizacija na srpskom stiže zajedno sa podrškom za srpski. Detalji su u [članku o sinhronizaciji](sinhronizacija-igara-ai-glasovi-dijalozi).
Na kojim platformama radi?
- PS5 i PS5 Pro: PS4 verzija RDR2 radi na PS5; GlossaSub se povezuje preko Remote Play veze.
- PS4 i PS4 Pro: podržani direktno.
- Xbox Series X|S i Xbox One: povezuješ se svojim Microsoft nalogom.
- PC: koristi se prevod kamerom; telefon upreš u monitor.
Česta pitanja
Da li mi treba srpska zakrpa za RDR2? Ne. GlossaSub nije zakrpa; ne dira fajlove igre.
Da li se paket plaća? Ne. Gotovi paketi za igre su besplatni i ne troše AI kvotu.
Da li radi i u onlajn režimu? Radi svuda gde na ekranu ima engleskih titlova ili teksta.
Red Dead Redemption 2 je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa kompanijom Rockstar Games.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.