Red Dead Redemption 2 بالعربي: العب RDR2 بترجمة عربية
العب RDR2 على PS5 وPS4 وXbox بترجمة عربية ودبلجة عربية اختيارية. بلا تعريب أو باتش: يترجم GlossaSub اللعبة مباشرة بالذكاء الاصطناعي.
تاريخ النشر: · 3 دقيقة للقراءة

تُعدّ Red Dead Redemption 2 من أكثر ألعاب القصة المحبوبة في السنوات الأخيرة. عالمها مليء بالحوارات الطويلة، والأحاديث حول نار المخيم، والرسائل، والصحف، ووصف المهام. لكن اللعبة لا تحتوي على اللغة العربية رسميًا، ويقول كثير من اللاعبين العرب إن جزءًا مهمًا من القصة يفوتهم. مع GlossaSub يمكنك لعب RDR2 بترجمة عربية دون تثبيت تعريب أو باتش، ودون لمس ملفات اللعبة. وتتوفر حزمة RDR2 جاهزة بالتركية، والحزمة العربية قيد الإعداد.
أسهل طريقة للعب RDR2 بالعربي
يقرأ GlossaSub الترجمة الإنجليزية في اللعبة، ويترجمها إلى العربية، ويعرض الترجمة على التلفاز فوق اللعبة أو على هاتفك أو جهازك اللوحي. لا يُثبَّت أي شيء على جهاز الألعاب أو في اللعبة، ويستمر العمل حتى بعد تحديث اللعبة.
- نزّل GlossaSub من Google Play وأكمل الإعداد: يكفي حساب PSN ثانٍ مجاني لـ PS5 أو PS4، وحساب Microsoft الخاص بك لـ Xbox.
- العب RDR2 كالمعتاد؛ يتعرّف GlossaSub على اللعبة.
- تظهر الحوارات بالعربية فورًا: يترجم GlossaSub لعبة RDR2 مباشرة بالذكاء الاصطناعي (وبالتركية تنزل الحزمة الجاهزة تلقائيًا).
لتفاصيل الإعداد راجع [دليل PS5 وPS4](ps5-ps5-pro-ps4-game-subtitles-arabic-translation) أو [دليل Xbox](xbox-game-subtitles-arabic-translation). ولترى خطوة بخطوة ما عليك فعله على كل جهاز، استخدم معالج الإعداد.
حزمة RDR2 الجاهزة: بلا رصيد وبلا تأخير
ترجمنا حوارات RDR2 مسبقًا ووضعناها في حزمة تضم نحو 200 ألف سطر. الحزمة متوفرة حاليًا بالتركية، والنسخة العربية قيد الإعداد وقادمة قريبًا. وحتى ذلك الحين يترجم GlossaSub لعبة RDR2 إلى العربية مباشرة بالذكاء الاصطناعي. مع الحزمة:
- لا تأخير: الترجمة جاهزة لحظة ظهور السطر على الشاشة.
- لا يُستهلك رصيد الذكاء الاصطناعي: الأسطر القادمة من الحزمة لا تُخصم من رصيد الترجمة الشهري.
- تعمل حتى لو انقطع الإنترنت: تنزل الحزمة إلى جهازك.
تُحدَّث قائمة الحزم باستمرار. للقائمة الكاملة راجع صفحة حزم الألعاب، ولمعرفة طريقة عمل الحزم اقرأ [مقال الحزم الجاهزة](ready-game-packs-fast-offline-translation-arabic).
الرسائل والصحف والمهام
في RDR2 لا تُروى القصة كلها بالكلام، فجزء منها مكتوب على الشاشة: وصف المهام، وأغراض المخزون، والرسائل، وأخبار الصحف، والقوائم. بزر ترجمة نصوص الشاشة في GlossaSub يمكنك قراءة هذه أيضًا بالعربية. تعطي النصوص المطبوعة والقوائم أفضل النتائج، أما صفحات اليوميات المكتوبة بخط اليد فتُترجم بقدر ما يمكن قراءتها. التفاصيل في [مقال نصوص الشاشة](translate-on-screen-text-second-screen).
الاستماع إلى RDR2 بدبلجة عربية
إن أردت، يمكنك الاستماع إلى الترجمة بدل قراءتها. يقرأ GlossaSub الترجمة بصوت مسموع، ويختار صوتًا نسائيًا أو رجاليًا حسب المتحدث. إنها طريقة مثالية لمتابعة أحاديث المخيم أو الحوارات الطويلة على ظهر الحصان دون النظر إلى الشاشة. التفاصيل في [مقال الدبلجة](game-dialogue-arabic-ai-dubbing).
على أي منصات يعمل؟
- PS5 وPS5 Pro: نسخة PS4 من RDR2 تعمل على PS5، ويتصل GlossaSub عبر Remote Play (التشغيل عن بُعد).
- PS4 وPS4 Pro: مدعومان مباشرة.
- Xbox Series X|S وXbox One: تتصل بحساب Microsoft الخاص بك.
- الكمبيوتر (PC): تُستخدم الترجمة بالكاميرا؛ توجّه هاتفك نحو الشاشة.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى تعريب أو باتش عربي لـ RDR2؟ لا. GlossaSub ليس باتش، ولا يلمس ملفات اللعبة.
هل توجد حزمة عربية جاهزة؟ حزمة RDR2 الجاهزة متوفرة حاليًا بالتركية، والعربية قادمة قريبًا. وحتى ذلك الحين يترجم الذكاء الاصطناعي اللعبة إلى العربية مباشرة.
هل الحزم مدفوعة؟ لا. حزم الألعاب الجاهزة مجانية ولا تستهلك رصيد الذكاء الاصطناعي.
هل يعمل في وضع Online أيضًا؟ يعمل في أي مكان تظهر فيه ترجمة أو نصوص إنجليزية على الشاشة.
Red Dead Redemption 2 علامة تجارية لشركة Rockstar Games، وGlossaSub غير مرتبط بشركة Rockstar Games.