GlossaSub

Red Dead Redemption 2 на български: RDR2 с български субтитри идва скоро

RDR2 на PS5, PS4 или Xbox с преведени субтитри и дублаж, без пач. Българският в GlossaSub идва скоро, а пакетът RDR2 на български се подготвя.

Публикувано: · 3 мин. четене

Red Dead Redemption 2 на български: RDR2 с български субтитри идва скоро

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*

Red Dead Redemption 2 е една от най-обичаните сюжетни игри от последните години. Свят, пълен с дълги разговори, приказки край лагерния огън, писма, вестници и описания на мисии. Но играта няма официални български субтитри и много играчи казват, че изпускат голяма част от историята. GlossaSub превежда субтитрите на RDR2 без пач и без да пипаш файловете на играта. Българският идва скоро в приложението; готовият пакет за RDR2 вече е наличен на турски, а българската версия се подготвя.

Най-лесният начин да играеш RDR2 на своя език

GlossaSub чете английските субтитри в играта, превежда ги и показва превода на телевизора направо върху играта или на телефона и таблета ти. На конзолата и в играта не се инсталира нищо; всичко продължава да работи и след обновяване на играта.

  1. Изтегли GlossaSub от Google Play и направи настройката: за PS5 или PS4 ти стига безплатен втори PSN акаунт, за Xbox — твоят акаунт в Microsoft.
  2. Играй RDR2 както обикновено; GlossaSub разпознава играта.
  3. Когато българският стартира, диалозите ще се превеждат на български на живо с ИИ. Щом българският пакет за RDR2 е готов, той ще се изтегли сам.

За подробна настройка виж [ръководството за PS5 и PS4](prevod-na-subtitri-ps5-ps5-pro-ps4-igri) или [ръководството за Xbox](prevod-na-subtitri-xbox-series-xbox-one-igri). За да видиш стъпка по стъпка какво трябва да направиш на всяко устройство, използвай съветника за настройка.

Готов пакет за RDR2: без лимит и без закъснение

Преведохме предварително диалозите на RDR2 и ги сложихме в пакет с около 200 000 реплики. Засега пакетът е наличен на турски; българският пакет се подготвя и идва скоро. Дотогава, след като поддръжката на български стартира, GlossaSub ще превежда RDR2 на живо с ИИ. Когато българският пакет излезе:

  • Без закъснение: преводът е готов в момента, в който репликата се появи на екрана.
  • Без разход на ИИ лимит: репликите от пакета не се броят към месечния ти лимит за преводи.
  • Работи и без интернет: пакетът се изтегля на устройството ти.

Списъкът с пакети постоянно се обновява. Целия списък ще намериш на страницата с пакети за игри, а как работят пакетите — в [статията за готовите пакети](gotovi-paketi-za-igri-barz-prevod-bez-limit).

Писма, вестници и мисии

В RDR2 част от историята не е в разговорите, а в текстовете, които четеш на екрана: описания на мисии, предмети в инвентара, писма, статии във вестниците и менюта. С бутона Преведи текста на екрана в GlossaSub можеш да ги четеш и тях на своя език. Печатните текстове и менютата дават най-добри резултати; ръкописните страници от дневника се превеждат дотолкова, доколкото могат да се прочетат. Подробности в [статията за текста на екрана](prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran).

RDR2 с дублаж

Ако искаш, вместо да четеш субтитрите, можеш да ги слушаш. GlossaSub чете превода на глас и избира женски или мъжки глас според това кой говори. Идеално е, за да следиш разговорите в лагера или дългите приказки на кон, без да гледаш екрана. Българският дублаж ще дойде заедно с поддръжката на български. Подробности в [статията за дублажа](dublazh-na-igri-s-izkustven-intelekt).

На кои платформи работи?

  • PS5 и PS5 Pro: версията на RDR2 за PS4 върви на PS5; GlossaSub се свързва чрез Remote Play.
  • PS4 и PS4 Pro: поддържат се директно.
  • Xbox Series X|S и Xbox One: свързваш се с акаунта си в Microsoft.
  • PC: използва се преводът с камера; насочваш телефона към монитора.

Често задавани въпроси

Трябва ли ми български пач за RDR2? Не. GlossaSub не е пач и не пипа файловете на играта.

Платен ли е пакетът? Не. Готовите пакети за игри са безплатни и не харчат ИИ лимит.

Работи ли и в онлайн режим? Работи навсякъде, където на екрана има английски субтитри или текст.

Red Dead Redemption 2 е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub няма връзка с Rockstar Games.

Google PlayОчаквай скоро App StoreОчаквай скоро

GlossaSub на български идва скоро за Android и iOS.