GlossaSub

Red Dead Redemption 2 na hrvatskom: RDR2 s prevedenim titlovima

RDR2 na PS5, PS4 ili Xboxu s prevedenim titlovima i sinkronizacijom, bez zakrpe. Gotov RDR2 paket postoji na turskom, hrvatski se priprema.

Objavljeno: · 3 min čitanja

Red Dead Redemption 2 na hrvatskom: RDR2 s prevedenim titlovima

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Red Dead Redemption 2 jedna je od najomiljenijih priča posljednjih godina. To je svijet pun dugih razgovora, priča uz logorsku vatru, pisama, novina i opisa misija. No igra nema službeni hrvatski prijevod, a mnogi igrači kažu da im je zbog toga promakao velik dio priče. S GlossaSubom RDR2 možeš igrati s prevedenim titlovima bez zakrpe i bez diranja datoteka igre. Hrvatska podrška uskoro stiže na Android i iOS. Za RDR2 već imamo gotov paket na turskom, a hrvatski paket je u pripremi.

Najlakši način da igraš RDR2 na svom jeziku

GlossaSub čita engleske titlove u igri, prevodi ih i prijevod prikazuje preko igre na televizoru ili na mobitelu i tabletu. Na konzolu ni u igru ništa se ne instalira, a sve radi i nakon ažuriranja igre.

  1. Preuzmi GlossaSub s Google Playa i prođi postavljanje: za PS5 ili PS4 dovoljan je drugi, besplatni PSN račun, a za Xbox tvoj Microsoft račun.
  2. Igraj RDR2 kao i obično; GlossaSub sam prepoznaje igru.
  3. Ako za tvoj jezik postoji gotov RDR2 paket, on se sam preuzima i dijalozi odmah stižu prevedeni. Dok hrvatski paket ne bude gotov, GlossaSub će RDR2 na hrvatski prevoditi uživo pomoću AI-ja, čim stigne hrvatska podrška.

Za detaljno postavljanje pogledaj [vodič za PS5 i PS4](prijevod-titlova-ps5-ps5-pro-ps4-igara) ili [vodič za Xbox](prijevod-titlova-xbox-series-xbox-one-igara). Ako želiš korak po korak vidjeti što trebaš napraviti na svom uređaju, koristi vodič za postavljanje.

Gotov RDR2 paket: bez kvote i bez kašnjenja

Dijaloge RDR2 unaprijed smo preveli i stavili u paket od otprilike 200 tisuća redaka. Paket je danas dostupan na turskom, a hrvatska verzija se priprema i stiže uskoro. Gotov paket donosi:

  • Bez kašnjenja: prijevod je spreman čim se redak pojavi na zaslonu.
  • Ne troši AI kvotu: retci iz paketa ne oduzimaju se od mjesečne kvote prijevoda.
  • Radi i bez interneta: paket se preuzima na tvoj uređaj.

Popis paketa stalno se ažurira, a RDR2 paket priprema se i za druge jezike. Cijeli popis nalazi se na stranici s paketima igara, a kako paketi rade objašnjavamo u [članku o gotovim paketima](gotovi-paketi-igara-trenutni-prijevod-izvan-mreze).

Pisma, novine i misije

U RDR2 dio priče nije u razgovorima, nego u tekstu na zaslonu: opisi misija, predmeti u inventaru, pisma, novinski članci i izbornici. Gumb Prevedi tekst na zaslonu u GlossaSubu prevodi i njih. Najbolje rezultate daju tiskani tekstovi i izbornici, a rukom pisane stranice dnevnika prevode se koliko se mogu pročitati. Više o tome u [članku o tekstu na zaslonu](prijevod-teksta-na-zaslonu-igre-mobitel-drugi-zaslon).

RDR2 sa sinkronizacijom

Ako želiš, titlove ne moraš čitati, nego ih možeš slušati. GlossaSub naglas čita prijevod i bira ženski ili muški glas prema govorniku. To je idealno za praćenje razgovora uz logorsku vatru ili dugih razgovora u sedlu bez gledanja u zaslon. Više u [članku o sinkronizaciji](sinkronizacija-igara-ai-glasovi-slusaj-dijaloge).

Na kojim platformama radi?

  • PS5 i PS5 Pro: PS4 verzija RDR2 radi na PS5; GlossaSub se spaja putem Remote Playa.
  • PS4 i PS4 Pro: izravno podržano.
  • Xbox Series X|S i Xbox One: spajaš se svojim Microsoft računom.
  • PC: koristi se prijevod kamerom; mobitel držiš ispred monitora.

Česta pitanja

Treba li za RDR2 hrvatska zakrpa? Ne. GlossaSub nije zakrpa i ne dira datoteke igre.

Plaća li se paket? Ne. Gotovi paketi igara su besplatni i ne troše AI kvotu.

Radi li i u online načinu? Radi svugdje gdje se na zaslonu pojavljuju engleski titlovi ili tekst.

Red Dead Redemption 2 zaštitni je znak tvrtke Rockstar Games; GlossaSub nije povezan s tvrtkom Rockstar Games.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.