GlossaSub

Prijevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube

Nemaš PSN račun ni vezu s konzolom? Prijevod kamerom u GlossaSubu čita engleske titlove na bilo kojem zaslonu. Savjeti za stativ, okvir i svjetlo.

Objavljeno: · 3 min čitanja

Prijevod titlova kamerom: Switch, PC, serije, filmovi i YouTube

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*

Ne igra se svaka igra na PS5 ili Xboxu. Nintendo Switch, računalo, starija konzola, serija, film ili YouTube video: gdje god se pojave engleski titlovi, značajka Prijevod kamerom u GlossaSubu omogućuje ti da ih čitaš prevedene. Ne trebaju ni PSN prijava, ni uparivanje konzole, ni postavljanje; dovoljna je kamera tvog mobitela.

Kako radi prijevod kamerom?

Mobitel usmjeriš prema zaslonu (televizoru ili monitoru). Na slici kamere GlossaSub čita tekst unutar žutog okvira koji si postavio, prevodi ga pomoću AI-ja i prijevod prikazuje na zaslonu mobitela, točno na mjestu titla. Tako dok gledaš u mobitel istodobno vidiš i scenu i prijevod.

  • Slika kamere nikad ne napušta tvoj uređaj; radi prijevoda obrađuje se samo pročitani tekst titlova.
  • Ništa se ne instalira na konzolu, računalo ni televizor.
  • Ako želiš, prijevod možeš i poslušati naglas.

Korak po korak

  1. Na početnom zaslonu GlossaSuba dodirni Prijevod kamerom.
  2. Drži mobitel ispred zaslona ili, još bolje, učvrsti ga ispred zaslona na stativ.
  3. Pomakni žuti okvir preko područja gdje se pojavljuju titlovi. Okvir treba pokrivati samo retke titlova; višak površine usporava čitanje.
  4. Dodirni Start. Prijevod se pojavljuje na mjestu titla.

Savjeti za najbolje rezultate

Drži mobitel mirno

Stativ čini najveću razliku. Mobitel u ruci se trese, slika pluta i čitanje postaje teže. Jednostavan stolni stativ ili držač za mobitel čini čitanje i bržim i točnijim.

Gledaj ravno u zaslon

Drži mobitel što okomitije prema zaslonu. Gledanje pod kutom izobličuje slova. Postavi mobitel tek toliko daleko od zaslona da je redak titla na kameri jasno čitljiv.

Smanji odsjaje

Odsjaji svjetiljki ili prozora na zaslonu otežavaju čitanje. Obično je dovoljno malo prigušiti svjetla u sobi ili promijeniti kut mobitela.

Povećaj titlove

Ako u igri ili video playeru možeš povećati titlove, učini to. Najbolje se čitaju kontrastni titlovi (bijeli tekst na tamnoj pozadini).

Kada ga možeš koristiti?

  • Nintendo Switch i druge konzole bez Remote Playa.
  • PC igre: igra na tvom monitoru ili zaslon drugog računala.
  • Serije i filmovi: televizijski program, streaming servisi ili Blu-ray.
  • YouTube i druge video stranice.
  • Kad imaš PS5 ili Xbox, ali ne želiš koristiti Remote Play.

Razlika između kamere i veze s PS5 konzolom

Veze s PS5 konzolom i Xboxom koriste digitalnu kopiju slike, pa daju najoštrije čitanje i ne moraš držati mobitel. Put kamerom radi na bilo kojem zaslonu; kvaliteta slike ovisi o kameri, svjetlu i tome koliko je mobitel miran. Oba koriste isti AI prijevod, istu sinkronizaciju i iste gotove pakete igara.

Zaključak

Gdje god bili titlovi, kamera tvog mobitela može ih prevesti. Dovoljni su stativ, dobro postavljen žuti okvir i nekoliko sekundi. Hrvatski jezik prijevoda uskoro stiže na Android i iOS. Kratka verzija koraka iz aplikacije nalazi se na stranici pomoći.

Google PlayUskoro App StoreUskoro

GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.