Preklad titulkov kamerou: Switch, PC, seriály, filmy a YouTube
Nemáš účet PSN ani pripojenú konzolu? Preklad kamerou v GlossaSub prečíta anglické titulky na akejkoľvek obrazovke. Tipy na statív, rámik a osvetlenie.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
Nie každá hra sa hrá na PS5 alebo Xboxe. Nintendo Switch, počítač, staršia konzola, seriál, film alebo video na YouTube: kdekoľvek sa objavia anglické titulky, funkcia Preklad kamerou v GlossaSub ti ich umožní čítať vo vlastnom jazyku. Netreba prihlásenie do PSN, párovanie konzoly ani nastavovanie; stačí kamera tvojho telefónu.
Ako funguje Preklad kamerou?
Namieriš telefón na obrazovku (televízor alebo monitor). GlossaSub v obraze z kamery prečíta text vo vnútri žltého rámika, ktorý si umiestnil, preloží ho pomocou AI a zobrazí preklad na obrazovke telefónu, presne tam, kde je titulok. Pri pohľade na telefón tak vidíš scénu aj preklad naraz.
- Obraz z kamery nikdy neopustí tvoje zariadenie; na preklad sa spracúva len prečítaný text titulkov.
- Do konzoly, počítača ani televízora sa nič neinštaluje.
- Ak chceš, preklad si môžeš vypočuť aj nahlas.
Krok za krokom
- Na domovskej obrazovke GlossaSub ťukni na Preklad kamerou.
- Drž telefón pred obrazovkou alebo, ešte lepšie, ho uchyť pred obrazovkou na statív.
- Presuň žltý rámik na oblasť, kde sa zobrazujú titulky. Rámik by mal pokrývať len riadky titulkov; plocha navyše čítanie spomaľuje.
- Ťukni na Spustiť. Preklad sa zobrazí tam, kde je titulok.
Tipy na najlepšie výsledky
Drž telefón v pokoji
Najväčší rozdiel urobí statív. Telefón v ruke sa trasie, obraz sa posúva a čítanie je ťažšie. Obyčajný stolový statív alebo držiak na telefón urobí čítanie rýchlejším aj presnejším.
Mier na obrazovku spredu
Drž telefón čo najkolmejšie k obrazovke. Pohľad zboku písmená skresľuje. Telefón umiestni od obrazovky tak ďaleko, aby bol riadok titulkov v kamere jasne čitateľný.
Obmedz odlesky
Odlesky lámp alebo okien na obrazovke sťažujú čítanie. Zvyčajne stačí trochu stlmiť svetlá v miestnosti alebo zmeniť uhol telefónu.
Zväčši titulky
Ak môžeš v hre alebo v prehrávači videa zväčšiť titulky, urob to. Najlepšie sa čítajú kontrastné titulky (biely text na tmavom pozadí).
Kedy to môžeš použiť?
- Nintendo Switch a iné konzoly bez Remote Play.
- Hry na PC: hra na tvojom monitore alebo obrazovka iného počítača.
- Seriály a filmy: televízne vysielanie, streamovacie služby alebo Blu-ray.
- YouTube a iné video stránky.
- Situácie, keď máš PS5 alebo Xbox, ale nechceš použiť Remote Play.
Rozdiel medzi kamerou a pripojením PS5
Pripojenie PS5 a Xboxu používa digitálnu kópiu obrazu, takže čítanie je najostrejšie a telefón nemusíš držať. Kamera funguje na akejkoľvek obrazovke; kvalita obrazu závisí od kamery, osvetlenia a od toho, ako pevne telefón drží. Oba spôsoby používajú rovnaký AI preklad, rovnaký dabing a rovnaké hotové herné balíky.
Záver
Nech sú titulky kdekoľvek, kamera tvojho telefónu ich dokáže preložiť. Stačí statív, dobre umiestnený žltý rámik a pár sekúnd. Skrátenú verziu krokov z aplikácie nájdeš na stránke pomoci.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.