Počúvaj herné dialógy vo vlastnom jazyku: návod na dabing v GlossaSub
S dabingom GlossaSub si vypočuješ preložené titulky hlasmi Gemini alebo ľudsky znejúcimi hlasmi ElevenLabs. Výber hlasu, ženské / mužské hlasy, oneskorenie.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
Čítať titulky nie je vždy pohodlné: v rýchlej akčnej scéne, pri hádanke alebo keď sa chceš len pohodlne oprieť, patria tvoje oči do stredu obrazovky. Funkcia dabing v GlossaSub prečíta preložený titulok nahlas. Zvuk hry hrá ďalej a preklad počuješ cez neho.
Ako funguje dabing?
Keď je titulok prečítaný a preložený, preložený text sa nahovorí a prehrá z tvojho telefónu (alebo zo slúchadiel či reproduktora pripojeného k telefónu). Ak chceš, môžeš v nastaveniach zvuku hry stlmiť hlasitosť dialógov, aby si dabing počul zreteľnejšie.
Aké hlasy sú k dispozícii?
- Hlasy Gemini: prirodzené, plynulé a úsporné. Sú súčasťou plánov Go, Plus a Pro.
- Hlasy ElevenLabs: ľudsky znejúce, so samostatnými hlasmi pre postavy. Sú súčasťou plánu Pro.
- Hlas zariadenia: zadarmo, ale môže znieť roboticky.
AI dabing si môžeš vyskúšať aj s bezplatným úvodným limitom.
Hlas zodpovedá tomu, kto hovorí
GlossaSub sa snaží rozpoznať, či hovorí ženská alebo mužská postava. Predvolený hlas je mužský; ak je hovoriaca postava rozpoznaná ako žena, použije sa ženský hlas. Rozhovor dvoch postáv sa tak sleduje oveľa ľahšie, ako keby všetko čítal jeden hlas.
Aké veľké je oneskorenie?
Nahovorenie pridá k prekladu krátku chvíľu. Typické oneskorenie každého hlasu je v aplikácii uvedené pod možnosťami. V hrách s hotovým herným balíkom prichádzajú riadky okamžite, takže aj dabing sa spustí rýchlejšie.
Zapnutie dabingu
- Otvor Nastavenia › Dabing.
- Zapni dabing a skontroluj jazyk dabingu.
- Vyber hlas: Gemini, ElevenLabs alebo hlas zariadenia.
- Hraj svoju hru; každý preložený riadok sa prečíta nahlas.
Dabing si môžeš hneď vyskúšať na ukážkovej scéne v skúšobnom režime aplikácie.
Kedy sa dabing hodí?
- V rýchlych akčných scénach, keď nechceš spustiť oči z hry.
- Keď titulky zobrazuješ na telefóne, nie na televízore, a chceš dej sledovať bez pozerania do telefónu.
- Keď sa chceš počas dlhých príbehových scén oprieť a len počúvať.
- Pri malých titulkoch, ktorých čítanie unavuje.
Súkromie
Pri dabingu sa posiela len preložený text na nahovorenie, nie tvoja identita. A to len vtedy, ak si to v aplikácii povolil a dabing je zapnutý. Podrobnosti nájdeš v našom článku o súkromí.
Záver
Dabing urobí z hry s titulkami hovorený zážitok. Začni s hlasmi Gemini a pre čo najprirodzenejší zážitok vyskúšaj hlasy ElevenLabs v pláne Pro. Podrobnosti o plánoch nájdeš v našom článku o predplatnom.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.