Súkromie v GlossaSub: čo zostáva v tvojom zariadení a čo sa posiela?
Prihlásenie do PSN a Microsoftu, obraz hry a kamery, kľúče a text titulkov. Čo GlossaSub kde spracúva a čo nikdy nevidí? Jasne vysvetlené.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
Keď aplikácii zveríš svoju konzolu, účet a hernú obrazovku, chceš vedieť, čo kam putuje. GlossaSub sme od začiatku navrhovali s dôrazom na súkromie. V tomto článku zrozumiteľne vysvetlíme, akou cestou prechádzajú tvoje údaje. Právne podrobnosti nájdeš v zásadách ochrany súkromia.
Čo zostáva v tvojom zariadení
- Tvoja relácia PSN a spárovanie PS5: uložené len v tvojom zariadení, zašifrované bezpečným úložiskom kľúčov zariadenia.
- Tvoje vlastné AI kľúče (ak si nejaké zadal): len v tvojom zariadení, zašifrované.
- Obraz hry a obraz z kamery: spracúvajú sa v tvojom zariadení a nikdy ho neopustia.
Cez Nastavenia › Zariadenia › Nastaviť odznova sa toto všetko z tvojho zariadenia vymaže.
Čo nikdy nevidíme
- Tvoje heslo PSN: prihlasuješ sa na vlastnej stránke Sony.
- Tvoj účet Microsoft: prihlásenie na Xbox prebieha na vlastnej stránke Microsoftu.
- Tvoje platobné údaje: zostávajú v Google Play (a na iOS v App Store).
Čo sa posiela na preklad
Pri AI preklade sa poskytovateľovi prekladu (Anthropic Claude alebo Google Gemini) posiela len prečítaný text titulkov a názov hry. Tvoja identita sa neposiela a text sa neukladá. Ak je zapnutý dabing, preložený text na nahovorenie ide poskytovateľovi hlasu (Google alebo ElevenLabs). Deje sa to len vtedy, ak si to v aplikácii povolil; ak nie, preklad prebieha v tvojom zariadení.
V hrách s hotovým herným balíkom prichádzajú riadky z balíka v tvojom zariadení, takže sa neposiela vôbec žiadny text.
Titulky posielané do televízora
Pri Samsungu a Google TV idú titulky z telefónu do televízora cez tvoju lokálnu sieť; na internet sa nikdy nedostanú. Pri LG cez prehliadač prechádzajú titulky zašifrovanou prenosovou miestnosťou; náš server ich len preposiela a nevie ich čítať ani ukladať.
Čo uchováva náš server
Na správu limitov a predplatného uchovávame pseudonymné ID používateľa, časy používania a záznamy o nákupoch. Správy podpore uchovávame len na to, aby sme ti mohli odpovedať a zlepšovať aplikáciu. Proti zneužitiu používame kľúčovaný hash tvojej IP adresy, nie samotnú adresu. Doby uchovávania a všetky tvoje práva nájdeš v zásadách ochrany súkromia.
Žiadne reklamy, žiadne sledovanie
GlossaSub ťa nesleduje naprieč inými aplikáciami ani webmi, nepoužíva reklamné ID a nepredáva tvoje údaje. Ani táto webová stránka nepoužíva cookies ani analytické nástroje.
Vymazanie tvojich údajov
Ak chceš, aby sme tvoje údaje vymazali, postupuj podľa krokov na stránke o vymazaní údajov alebo napíš na app@glossasub.com.
Záver
Skrátka: tvoje účty a tvoj obraz zostávajú v tvojom zariadení, na preklad sa posiela len text titulkov a ten sa neukladá. Ak sa čokoľvek vyskytne, napíš nám.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.