Privatnost u GlossaSubu: što ostaje na tvom uređaju, a što se šalje?
PSN i Microsoftova prijava, slika igre i kamere, ključevi i tekst titlova. Što GlossaSub gdje obrađuje, a što nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za hrvatski u GlossaSubu uskoro stiže na Android i iOS.*
Kad aplikaciji povjeriš konzolu, račun i zaslon igre, želiš znati što ide kamo. GlossaSub smo od početka osmislili s privatnošću na prvom mjestu. U ovom članku jednostavnim jezikom objašnjavamo put tvojih podataka. Pravni detalji nalaze se u pravilima o privatnosti.
Što ostaje na tvom uređaju
- Tvoja PSN sesija i uparivanje s PS5 konzolom: spremaju se samo na tvom uređaju, šifrirani sigurnom pohranom ključeva uređaja.
- Tvoji vlastiti AI ključevi (ako si ih unio): samo na tvom uređaju, šifrirani.
- Slika igre i slika kamere: obrađuju se na tvom uređaju; nikad ga ne napuštaju.
Opcijom Postavke › Uređaji › Ponovno postavljanje sve se to briše s tvog uređaja.
Što nikad ne vidimo
- Tvoju PSN lozinku: prijavljuješ se na Sonyjevoj stranici.
- Tvoj Microsoftov račun: prijava za Xbox odvija se na Microsoftovoj stranici.
- Tvoje podatke o plaćanju: ostaju kod Google Playa (i App Storea na iOS-u).
Što se šalje na prijevod
Za AI prijevod pružatelju prijevoda (Anthropic Claude ili Google Gemini) šalju se samo pročitani tekst titla i naziv igre. Tvoj identitet se ne šalje, a tekst se ne sprema. Ako je sinkronizacija uključena, prevedeni tekst koji treba ozvučiti ide pružatelju glasa (Google ili ElevenLabs). To se događa samo ako si u aplikaciji dao dopuštenje; ako nisi, prijevod se radi na tvom uređaju.
U igrama s gotovim paketom igre rečenice dolaze iz paketa na tvom uređaju, pa se nikakav tekst uopće ne šalje.
Titlovi koji se šalju na televizor
Na Samsungu i Google TV-u titlovi s mobitela do televizora idu preko tvoje lokalne mreže; nikad ne izlaze na internet. Na LG-ovom putu preko preglednika titlovi prolaze kroz šifriranu sobu za prosljeđivanje; naš ih poslužitelj samo prosljeđuje i ne može ih ni čitati ni spremati.
Što čuva naš poslužitelj
Za upravljanje kvotama i pretplatama čuvamo pseudonimni korisnički ID, vremena korištenja i zapise o kupnjama. Poruke podršci spremaju se samo radi odgovora tebi i poboljšanja aplikacije. Radi sprječavanja zlouporabe koristimo hash tvoje IP adrese s ključem, a ne samu adresu. Rokovi čuvanja i sva tvoja prava navedeni su u pravilima o privatnosti.
Bez oglasa, bez praćenja
GlossaSub te ne prati kroz druge aplikacije ni web-stranice, ne koristi oglasni ID i ne prodaje tvoje podatke. Ni ova web-stranica ne koristi kolačiće ni alate za analitiku.
Brisanje podataka
Ako želiš da se tvoji podaci izbrišu, slijedi korake na stranici za brisanje podataka ili piši na app@glossasub.com.
Zaključak
Ukratko: tvoji računi i tvoja slika ostaju na tvom uređaju, na prijevod se šalje samo tekst titlova i on se ne sprema. Ako se išta pojavi, piši nam.
GlossaSub na hrvatskom uskoro stiže na Android i iOS.