Privatnost u aplikaciji GlossaSub: šta ostaje na tvom uređaju, a šta se šalje?
Prijava na PSN i Microsoft, slika iz igre i sa kamere, ključevi i tekst titlova. Šta GlossaSub obrađuje i gde, a šta nikad ne vidi? Jasno objašnjeno.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
Kad aplikaciji poveriš konzolu, nalog i ekran igre, želiš da znaš šta ide gde. GlossaSub smo od početka dizajnirali tako da privatnost bude na prvom mestu. U ovom članku jednostavnim rečima objašnjavamo put tvojih podataka. Pravni detalji su u politici privatnosti.
Šta ostaje na tvom uređaju
- Tvoja PSN sesija i uparivanje sa PS5: čuvaju se samo na tvom uređaju, šifrovani bezbednim skladištem ključeva uređaja.
- Tvoji sopstveni AI ključevi (ako si ih uneo): samo na tvom uređaju, šifrovani.
- Slika iz igre i slika sa kamere: obrađuju se na tvom uređaju; nikad ga ne napuštaju.
Opcijom Podešavanja › Uređaji › Ponovi podešavanje sve to se briše sa tvog uređaja.
Šta nikad ne vidimo
- Tvoju PSN lozinku: prijavljuješ se na Sonyjevoj stranici.
- Tvoj Microsoft nalog: prijava za Xbox se obavlja na Microsoftovoj stranici.
- Tvoje podatke o plaćanju: ostaju kod Google Play-a (i App Store-a na iOS-u).
Šta se šalje radi prevoda
Za AI prevod dobavljaču prevoda (Anthropic Claude ili Google Gemini) šalju se samo pročitani tekst titla i naziv igre. Tvoj identitet se ne šalje, a tekst se ne čuva. Ako je sinhronizacija uključena, prevedeni tekst koji treba izgovoriti ide dobavljaču glasa (Google ili ElevenLabs). To se dešava samo ako si u aplikaciji dao dozvolu; ako nisi, prevod se radi na tvom uređaju.
U igrama koje imaju gotov paket za igru rečenice dolaze iz paketa na tvom uređaju, pa se nikakav tekst ne šalje.
Titlovi koji se šalju na televizor
Na Samsung i Google TV televizorima titlovi idu od telefona do televizora preko tvoje lokalne mreže; nikad ne izlaze na internet. Kod LG puta preko pregledača titlovi prolaze kroz šifrovanu sobu za prosleđivanje; naš server ih samo prosleđuje i ne može ni da ih pročita ni da ih sačuva.
Šta čuva naš server
Radi upravljanja kvotama i pretplatama čuvamo pseudonimni ID korisnika, vremena korišćenja i zapise o kupovinama. Poruke podršci čuvamo samo da bismo ti odgovorili i poboljšali aplikaciju. Da bismo sprečili zloupotrebu, koristimo heš tvoje IP adrese sa ključem, a ne samu adresu. Rokovi čuvanja i sva tvoja prava navedeni su u politici privatnosti.
Bez reklama, bez praćenja
GlossaSub te ne prati kroz druge aplikacije ili sajtove, ne koristi reklamni ID i ne prodaje tvoje podatke. Ni ovaj sajt ne koristi kolačiće ni alate za analitiku.
Brisanje podataka
Ako želiš da se tvoji podaci obrišu, prati korake na stranici za brisanje podataka ili piši na app@glossasub.com.
Zaključak
Ukratko: tvoji nalozi i slika ostaju na tvom uređaju, radi prevoda se šalje samo tekst titla i on se ne čuva. Ako ti nešto zatreba, piši nam.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.