Poruke na telefonu i tekst na ekranu u GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
GlossaSub je optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona u panelu na slobodnoj strani, saveti, misije i meniji prevedeni na svom mestu. Srpski stiže uskoro.
Objavljeno: · 3 min čitanja

*Podrška za srpski u aplikaciji GlossaSub uskoro stiže na Android i iOS.*
U GTA VI priča se ne priča samo u animacijama između misija. Na telefon lika stalno stižu poruke, a na ekranu se pojavljuju saveti za dugmad, ciljevi misija, prozori sa pomoći i obaveštenja. Većina je kratka, ali važna da bi se igra razumela. Prevod teksta na ekranu u GlossaSub je posebno optimizovan za GTA VI: poruke sa telefona, menije i savete prikazuje na tvom jeziku, a da ne kvari igru. Ova funkcija je već dostupna u verzijama Android 1.0.5 i iOS 1.0.4 (ažuriraj aplikaciju); na srpskom će raditi kad podrška za srpski stigne u aplikaciju.
Poruke na telefonu: u panelu na slobodnoj strani
U GTA VI telefon iz igre može biti levo, u sredini ili desno na ekranu, nagnut i u pokretu. Kad bismo prevod pisali preko samog telefona, bio bi nečitljiv. Zato GlossaSub čita poruke i prikazuje njihov prevod na slobodnoj strani ekrana, u sopstvenom panelu koji izgleda kao telefon.
- Panel se uvek smešta na slobodnu stranu; ne prekriva ni telefon iz igre ni akciju.
- Naslov grupnog četa, primljene i poslate poruke, izbori i linkovi ka lokacijama prikazuju se odvojeno u panelu.
- Imena osoba i mesta se ne prevode; odmah vidiš ko je pisao i kuda treba da ideš.
Saveti za dugmad, misije, pomoć i obaveštenja: na svom mestu u igri
Svaki tekst na ekranu osim telefona prevodi se tačno preko originalnog teksta u igri i potpuno ga prekriva; engleski se više ne vidi.
- Saveti za dugmad: prevod zauzima mesto teksta, a simbol dugmeta (R, ✕, ○, △) nikad se ne prekriva. Ako je prevod duži, širi se u smeru suprotnom od simbola.
- Prozori sa pomoći: prozor sa savetima gore levo je na tvom jeziku.
- Obaveštenja: kratka obaveštenja poput „Vozilo popravljeno“ prevode se tamo gde se pojave.
- Ciljevi misija i GPS: uputstva poput „Idi do marine“ ili „Skreni levo“ su na tvom jeziku na dnu ekrana i pored mape.
- Meni podešavanja: redovi menija se prevode, a kad zatvoriš meni, nestaje i prevod.
Primere ovog ponašanja možeš da vidiš u GTA VI scenama na početnoj stranici.
Titlovi se prevode odvojeno
Titlovi razgovora prevode se odvojeno, kao i uvek; ne mešaju se sa tekstovima na ekranu, a font i veličina se ne kvare. Kod izbora u dijalogu titl se prevodi u sredini, a ponuđene opcije dole desno; imena likova ostaju ista. Za opšti način igranja GTA VI na svom jeziku pogledaj [GTA VI vodič](gta-6-na-srpskom-gta-vi-prevod-titlova).
Kako se uključuje?
- Ažuriraj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ili novija verzija).
- Na ekranu titlova dodirni dugme Prevedi tekst na ekranu.
- Igraj: poruke sa telefona prevode se u panelu, a ostali tekstovi na svom mestu.
Prevod teksta na ekranu radi i u drugim igrama osim GTA VI; za GTA VI su dodatno optimizovani panel telefona i raspored saveta. Za opštu upotrebu pogledaj [članak o tekstu na ekranu](prevod-teksta-na-ekranu-telefon-kao-drugi-ekran).
GTA VI je zaštitni znak kompanije Rockstar Games; GlossaSub nije povezan sa kompanijom Rockstar Games. Slike na stranici su ilustrativne scene koje je pripremio GlossaSub.
GlossaSub na srpskom uskoro stiže na Android i iOS.