Съобщенията на телефона и текстът на екрана в GTA VI: специална оптимизация за GTA 6
GlossaSub е оптимизиран за GTA VI: съобщенията от телефона в панел от свободната страна, подсказките, мисиите и менютата на мястото им. Българският идва скоро.
Публикувано: · 3 мин. четене

*Поддръжката на български в GlossaSub идва скоро за Android и iOS.*
В GTA VI историята не се разказва само в кътсцените. На телефона на героя постоянно идват съобщения, а на екрана се появяват подсказки за бутони, цели на мисии, помощни прозорци и известия. Повечето са кратки, но важни, за да разбереш играта. Преводът на текста на екрана в GlossaSub е специално оптимизиран за GTA VI: показва съобщенията от телефона, менютата и подсказките на твоя език, без да разваля играта. Функцията вече е налична в Android 1.0.5 и iOS 1.0.4 (обнови приложението); на български ще работи, когато българският бъде добавен в приложението.
Съобщенията на телефона: в панел от свободната страна
В GTA VI телефонът в играта може да е вляво, в средата или вдясно на екрана, наклонен и в движение. Ако пишехме превода върху самия телефон, щеше да е нечетлив. Затова GlossaSub чете съобщенията и показва превода им от свободната страна на екрана, в собствен панел, който изглежда като телефон.
- Панелът винаги застава от свободната страна; не покрива нито телефона в играта, нито екшъна.
- Заглавието на груповия чат, получените и изпратените съобщения, изборите и връзките към местоположения се показват отделно в панела.
- Имената на хора и места не се превеждат; веднага виждаш кой е писал и накъде трябва да тръгнеш.
Подсказки за бутони, мисии, помощ и известия: на мястото им в играта
Всеки текст на екрана извън телефона се превежда точно върху оригиналния текст в играта и го покрива изцяло; английският вече не се вижда.
- Подсказки за бутони: преводът заема мястото на текста, а символът на бутона (R, ✕, ○, △) никога не се покрива. Ако преводът е по-дълъг, той се удължава в посока, обратна на символа.
- Помощни прозорци: прозорецът с подсказки горе вляво е на твоя език.
- Известия: кратки известия като „Превозното средство е поправено“ се превеждат там, където се появят.
- Цели на мисии и GPS: указания като „Отиди до пристанището“ или „Завий наляво“ са на твоя език в долната част на екрана и до картата.
- Меню с настройки: редовете на менюто се превеждат, а когато менюто се затвори, изчезва и преводът.
Примери за това можеш да видиш в сцените от GTA VI на началната страница.
Субтитрите се превеждат отделно
Субтитрите на разговорите се превеждат отделно, както винаги; не се смесват с текстовете на екрана, а шрифтът и размерът не се развалят. При избор в диалог субтитърът се превежда в средата, а възможностите долу вдясно; имената на героите остават същите. За общия начин да играеш GTA VI на своя език виж [ръководството за GTA VI](gta-6-na-balgarski-subtitri-gta-vi).
Как се включва?
- Обнови GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 или по-нова версия).
- На екрана със субтитрите докосни бутона Преведи текста на екрана.
- Играй: съобщенията от телефона се превеждат в панела, а останалите текстове — на мястото им.
Преводът на текста на екрана работи и в други игри освен GTA VI; за GTA VI допълнително са оптимизирани панелът на телефона и разположението на подсказките. За общата употреба виж [статията за текста на екрана](prevod-na-tekst-ot-ekrana-vtori-ekran).
GTA VI е търговска марка на Rockstar Games; GlossaSub няма връзка с Rockstar Games. Изображенията на страницата са илюстративни сцени, подготвени от GlossaSub.
GlossaSub на български идва скоро за Android и iOS.