GTA VI telefonos üzenetek és képernyőszövegek magyarul: külön optimalizálás a GTA 6-hoz
A GlossaSubot külön a GTA VI-hoz optimalizáltuk: telefonos üzenetek a szabad oldali panelen, gombtippek, küldetések és menük magyarul, a helyükön.
Közzétéve: · 3 perc olvasás

A GTA VI-ban a történetet nemcsak az átvezető jelenetek mesélik el. A karakter kezében lévő telefonra folyamatosan jönnek az üzenetek, a képernyőn pedig gombtippek, küldetéscélok, súgóablakok és értesítések bukkannak fel. A legtöbbjük rövid, de fontos a játék megértéséhez. A GlossaSub képernyőszöveg-fordítását külön a GTA VI-hoz optimalizáltuk: a telefonos üzeneteket, a menüket és a tippeket a saját nyelveden mutatja, a játék megzavarása nélkül. A funkció az Android 1.0.5-ös és az iOS 1.0.4-es verziójától érhető el.
Telefonos üzenetek: a szabad oldali panelen
A GTA VI-ban a játékbeli telefon lehet a képernyő bal oldalán, közepén vagy jobb oldalán, ráadásul ferdén áll és mozog. Ha a fordítás közvetlenül a telefonra kerülne, olvashatatlan lenne. Ezért a GlossaSub beolvassa az üzeneteket, és a fordításukat a képernyő szabad oldalán, egy saját rajzolású, telefonra hasonlító panelen jeleníti meg.
- A panel mindig a szabad oldalra kerül; nem takarja el sem a játék telefonját, sem az akciót.
- A csoportos csevegés neve, a bejövő és kimenő üzenetek, a választási lehetőségek és a helyszínhivatkozások külön-külön látszanak a panelen.
- A személy- és helyneveket nem fordítja le; azonnal látod, ki írt, és hová kell menned.
Gombtippek, küldetések, súgó és értesítések: a helyükön, a játékban
A telefonon kívüli összes képernyőszöveg fordítása pontosan az eredeti szöveg fölé kerül, és teljesen eltakarja azt; az angol nem látszik.
- Gombtippek: a fordítás a szöveg helyére kerül, a gomb ikonját (R, ✕, ○, △) viszont soha nem takarja el. Ha a fordítás hosszabb, az ikontól távolodva nyúlik meg.
- Súgóablakok: a bal felső sarokban lévő tippablak a saját nyelveden jelenik meg.
- Értesítések: a rövid értesítéseket, például „Jármű megjavítva”, ott fordítja le, ahol megjelennek.
- Küldetéscélok és GPS: az olyan útmutatások, mint „Menj a kikötőbe” vagy „Fordulj balra”, a saját nyelveden jelennek meg a képernyő alján és a térkép mellett.
- Beállítások menü: a menüsorokat lefordítja, és a menü bezárásakor a fordítás is eltűnik.
Erre a működésre példákat a főoldal GTA VI-jeleneteiben láthatsz.
A feliratokat külön fordítja
A párbeszédek feliratát a szokásos módon, külön fordítja; nem keveredik a képernyőszövegekkel, a betűtípus és a betűméret nem romlik el. Párbeszéd-választásnál a felirat középen, a lehetőségek jobb alul jelennek meg lefordítva; a nevek változatlanok maradnak. A GTA VI saját nyelven való játszásának általános módjáért nézd meg a [GTA VI útmutatót](gta-6-magyar-felirat-gta-vi-magyarul).
Hogyan kapcsolható be?
- Frissítsd a GlossaSubot (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 vagy újabb).
- A feliratképernyőn koppints a Képernyőszöveg fordítása gombra.
- Játssz: a telefonos üzenetek a panelen, a többi szöveg a helyén jelenik meg lefordítva.
A képernyőszöveg-fordítás a GTA VI-on kívül más játékokban is működik; a GTA VI-hoz emellett a telefonpanelt és a tippek elhelyezését is optimalizáltuk. Az általános használatról a [képernyőszövegről szóló cikkben](kepernyoszoveg-forditasa-masodik-kepernyo) olvashatsz.
A GTA VI a Rockstar Games védjegye; a GlossaSub nem áll kapcsolatban a Rockstar Gamesszel. Az oldalon látható képek a GlossaSub által készített illusztratív jelenetek.