Pesan ponsel dan teks layar GTA VI dalam bahasa Indonesia: optimasi khusus GTA 6
GlossaSub dioptimalkan khusus untuk GTA VI. Pesan ponsel tampil di panel sisi kosong; petunjuk tombol, misi, dan menu diterjemahkan di tempatnya.
Diterbitkan: · 3 menit baca

Di GTA VI, cerita tidak hanya disampaikan lewat cutscene. Pesan terus masuk ke ponsel di tangan karakter, dan di layar muncul petunjuk tombol, tujuan misi, kotak bantuan, serta notifikasi. Kebanyakan singkat, tapi penting untuk memahami game. Terjemahan teks layar GlossaSub sudah dioptimalkan khusus untuk GTA VI: pesan ponsel, menu, dan petunjuk tampil dalam bahasa Indonesia tanpa mengganggu game. Fitur ini kini tersedia di Android 1.0.5 dan iOS 1.0.4.
Pesan ponsel: di panel pada sisi yang kosong
Di GTA VI, ponsel dalam game bisa berada di kiri, tengah, atau kanan layar, dan posisinya miring serta bergerak. Menulis terjemahan di atas ponsel itu akan membuatnya tidak terbaca. Karena itu, GlossaSub membaca pesannya dan menampilkan terjemahannya di sisi layar yang kosong, dalam panel bergaya ponsel yang digambarnya sendiri.
- Panel selalu berada di sisi yang kosong; tidak menutupi ponsel game maupun aksinya.
- Judul obrolan grup, pesan masuk dan keluar, pilihan, serta tautan lokasi tampil terpisah di panel.
- Nama orang dan tempat tidak diterjemahkan; kamu langsung tahu siapa yang menulis dan ke mana harus pergi.
Petunjuk tombol, misi, bantuan, dan notifikasi: tepat di tempatnya di game
Semua teks layar selain ponsel diterjemahkan tepat di atas teks asli di game dan menutupinya sepenuhnya; bahasa Inggrisnya tidak terlihat.
- Petunjuk tombol: Terjemahan menggantikan teksnya, ikon tombol (R, ✕, ○, △) tidak pernah tertutup. Kalau terjemahannya panjang, ia memanjang menjauhi ikon.
- Kotak bantuan: Kotak petunjuk di kiri atas tampil dalam bahasa Indonesia.
- Notifikasi: Notifikasi singkat seperti "Kendaraan diperbaiki" diterjemahkan di tempat munculnya.
- Tujuan misi dan GPS: Arahan seperti "Pergi ke marina" atau "Belok kiri" tampil dalam bahasa Indonesia di bagian bawah layar dan di samping peta.
- Menu pengaturan: Baris menu diterjemahkan, dan terjemahannya hilang saat menu ditutup.
Contoh perilaku ini bisa kamu lihat di adegan GTA VI di halaman utama.
Subtitle diterjemahkan terpisah
Subtitle percakapan tetap diterjemahkan terpisah seperti biasa; tidak bercampur dengan teks layar, dan jenis serta ukuran hurufnya tidak berantakan. Saat memilih dialog, subtitle diterjemahkan di tengah dan pilihannya di kanan bawah; nama karakter tetap seperti aslinya. Untuk cara umum main GTA VI dalam bahasa Indonesia, lihat [panduan GTA VI](gta-6-bahasa-indonesia-subtitle-terjemahan).
Cara mengaktifkannya
- Perbarui GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4, atau yang lebih baru).
- Di layar subtitle, ketuk tombol Terjemahkan Teks Layar.
- Mainkan game-nya: pesan ponsel diterjemahkan di panel, teks lainnya di tempatnya.
Terjemahan teks layar juga berfungsi di game selain GTA VI; khusus untuk GTA VI, panel ponsel dan penempatan petunjuk dioptimalkan lebih lanjut. Untuk penggunaan umum, lihat [artikel teks layar](terjemahkan-teks-layar-game-layar-kedua).
GTA VI adalah merek dagang Rockstar Games; GlossaSub tidak berafiliasi dengan Rockstar Games. Gambar di halaman ini adalah adegan ilustrasi yang dibuat oleh GlossaSub.