GTA VI में फ़ोन मैसेज और स्क्रीन टेक्स्ट हिंदी में: GTA 6 के लिए ख़ास ऑप्टिमाइज़ेशन
GlossaSub को GTA VI के लिए ख़ास तौर पर ऑप्टिमाइज़ किया गया है। फ़ोन मैसेज ख़ाली तरफ़ के पैनल में, बटन संकेत, मिशन और मेन्यू अपनी जगह पर हिंदी में।
प्रकाशित: · 5 मिनट में पढ़ें

GTA VI में कहानी सिर्फ़ कटसीन में नहीं चलती। किरदार के हाथ के फ़ोन पर लगातार मैसेज आते हैं, और स्क्रीन पर बटन संकेत, मिशन के लक्ष्य, मदद वाले बॉक्स और नोटिफ़िकेशन दिखते रहते हैं। इनमें से ज़्यादातर छोटे होते हैं, लेकिन गेम समझने के लिए ज़रूरी हैं। GlossaSub के स्क्रीन टेक्स्ट अनुवाद को GTA VI के लिए ख़ास तौर पर ऑप्टिमाइज़ किया गया है: यह फ़ोन मैसेज, मेन्यू और संकेतों को गेम बिगाड़े बिना हिंदी में दिखाता है। यह फ़ीचर अब Android 1.0.5 और iOS 1.0.4 में उपलब्ध है।
फ़ोन मैसेज: ख़ाली तरफ़ के पैनल में
GTA VI में गेम का फ़ोन स्क्रीन के बाईं ओर, बीच में या दाईं ओर हो सकता है, और वह तिरछा और हिलता हुआ रहता है। अनुवाद को फ़ोन के ऊपर लिखने से कुछ पढ़ा नहीं जाता। इसलिए GlossaSub मैसेज पढ़ता है और उनका अनुवाद स्क्रीन की ख़ाली तरफ़, ख़ुद बनाए गए फ़ोन जैसे पैनल में दिखाता है।
- पैनल हमेशा ख़ाली तरफ़ रहता है; गेम के फ़ोन या एक्शन को नहीं ढकता।
- ग्रुप चैट का नाम, आने वाले और भेजे गए मैसेज, विकल्प और लोकेशन लिंक पैनल में अलग-अलग दिखते हैं।
- लोगों और जगहों के नाम अनुवाद नहीं होते; किसने लिखा और कहाँ जाना है, तुरंत समझ आता है।
बटन संकेत, मिशन, मदद और नोटिफ़िकेशन: गेम में अपनी जगह पर
फ़ोन के अलावा स्क्रीन का हर टेक्स्ट गेम के मूल टेक्स्ट के ठीक ऊपर अनुवाद होता है और उसे पूरी तरह ढक देता है; अंग्रेज़ी दिखाई नहीं देती।
- बटन संकेत: अनुवाद टेक्स्ट की जगह ले लेता है, बटन का आइकन (R, ✕, ○, △) कभी नहीं ढकता। अनुवाद लंबा हो तो वह आइकन से दूर की ओर बढ़ता है।
- मदद वाले बॉक्स: ऊपर बाईं ओर का संकेत बॉक्स हिंदी में।
- नोटिफ़िकेशन: "गाड़ी ठीक हो गई" जैसे छोटे नोटिफ़िकेशन जहाँ दिखते हैं, वहीं अनुवाद होते हैं।
- मिशन के लक्ष्य और GPS: "मरीना जाओ", "बाएँ मुड़ो" जैसे निर्देश स्क्रीन के नीचे और मैप के पास हिंदी में।
- सेटिंग्स मेन्यू: मेन्यू की पंक्तियाँ अनुवाद होती हैं, मेन्यू बंद होते ही अनुवाद भी हट जाता है।
इसके उदाहरण आप होम पेज पर GTA VI के दृश्यों में देख सकते हैं।
सबटाइटल अलग से अनुवाद होते हैं
बातचीत के सबटाइटल हमेशा की तरह अलग से अनुवाद होते हैं; वे स्क्रीन टेक्स्ट में नहीं मिलते, और फ़ॉन्ट व साइज़ नहीं बिगड़ता। डायलॉग चुनते समय सबटाइटल बीच में और विकल्प नीचे दाईं ओर अनुवाद होते हैं; किरदारों के नाम जैसे हैं वैसे रहते हैं। GTA VI को हिंदी में खेलने के सामान्य तरीक़े के लिए [GTA VI गाइड](gta-6-hindi-subtitles-gta-vi-hindi-mein) देखें।
इसे कैसे चालू करें?
- GlossaSub अपडेट करें (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 या उसके बाद का वर्ज़न)।
- सबटाइटल स्क्रीन पर स्क्रीन का टेक्स्ट अनुवाद करें बटन दबाएँ।
- गेम खेलें: फ़ोन मैसेज पैनल में, बाक़ी टेक्स्ट अपनी जगह पर अनुवाद होते हैं।
स्क्रीन टेक्स्ट अनुवाद GTA VI के अलावा दूसरे गेम में भी काम करता है; GTA VI के लिए इसके ऊपर फ़ोन पैनल और संकेतों की जगह ख़ास तौर पर ऑप्टिमाइज़ की गई है। सामान्य इस्तेमाल के लिए [स्क्रीन टेक्स्ट वाला लेख](screen-text-anuvad-phone-second-screen) देखें।
GTA VI, Rockstar Games का ट्रेडमार्क है; GlossaSub का Rockstar Games से कोई संबंध नहीं है। इस पेज की तस्वीरें GlossaSub द्वारा बनाए गए सांकेतिक दृश्य हैं।