Sporočila na telefonu in besedilo na zaslonu v GTA VI: posebna optimizacija za GTA 6
GlossaSub je posebej optimiziran za GTA VI: sporočila s telefona v plošči na prazni strani, namigi za tipke, misije in meniji pa prevedeni na svojem mestu.
Objavljeno: · 3 min branja

*Podpora za slovenščino v GlossaSub kmalu prihaja na Android in iOS.*
V GTA VI zgodba ne teče le v vmesnih prizorih. Na telefon v rokah junaka ves čas prihajajo sporočila, na zaslonu pa se pojavljajo namigi za tipke, cilji misij, okna s pomočjo in obvestila. Večina je kratkih, a pomembnih za razumevanje igre. Prevajanje besedila na zaslonu v GlossaSub je posebej optimizirano za GTA VI: sporočila s telefona, menije in namige prikaže prevedene, ne da bi motilo igro. Funkcija je zdaj na voljo v različicah Android 1.0.5 in iOS 1.0.4, slovenščina pa pride skupaj s podporo za slovenščino.
Sporočila na telefonu: v plošči na prazni strani
V GTA VI je telefon iz igre lahko na levi, na sredini ali na desni strani zaslona, pri tem pa je nagnjen in se premika. Prevod, napisan čezenj, bi bil neberljiv. Zato GlossaSub sporočila prebere in prevod prikaže na prazni strani zaslona, v lastni plošči, ki je videti kot telefon.
- Plošča se vedno postavi na prazno stran; ne prekrije telefona iz igre ali dogajanja.
- Naslov skupinskega klepeta, prejeta in poslana sporočila, izbire in povezave do lokacij so v plošči prikazani ločeno.
- Imena oseb in krajev se ne prevajajo, zato takoj vidiš, kdo ti piše in kam moraš.
Namigi za tipke, misije, pomoč in obvestila: na svojem mestu
Vsako besedilo na zaslonu razen telefona se prevede točno čez izvirno besedilo v igri in ga v celoti prekrije; angleščina se ne vidi.
- Namigi za tipke: prevod nadomesti besedilo, simbol tipke (R, ✕, ○, △) pa nikoli ni prekrit. Če je prevod daljši, se podaljša stran od simbola.
- Okna s pomočjo: namig v zgornjem levem kotu je v tvojem jeziku.
- Obvestila: kratka obvestila, kot je »Vozilo je popravljeno«, se prevedejo tam, kjer se pojavijo.
- Cilji misij in GPS: navodila, kot sta »Pojdi v marino« in »Zavij levo«, so na dnu zaslona in ob zemljevidu v tvojem jeziku.
- Meni z nastavitvami: vrstice menija se prevedejo, ko se meni zapre, pa izgine tudi prevod.
Primere tega delovanja si lahko ogledaš v prizorih GTA VI na domači strani.
Podnapisi se prevajajo posebej
Podnapisi pogovorov se kot vedno prevajajo ločeno; ne mešajo se z besedilom na zaslonu, pisava in velikost pa ostaneta nespremenjeni. Pri izbiri v dialogu se podnapis prevede na sredini, možnosti pa spodaj desno; imena oseb ostanejo, kot so. Kako na splošno igrati GTA VI v svojem jeziku, preberi v [vodniku za GTA VI](gta-6-v-slovenscini-gta-vi-slovenski-podnapisi).
Kako jo vklopim?
- Posodobi GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ali novejša različica).
- Na zaslonu s podnapisi tapni gumb Prevedi besedilo na zaslonu.
- Igraj: sporočila s telefona se prevedejo v plošči, drugo besedilo pa na svojem mestu.
Prevajanje besedila na zaslonu deluje tudi v igrah, ki niso GTA VI; za GTA VI sta dodatno optimizirana plošča za telefon in postavitev namigov. Za splošno uporabo si oglej [članek o besedilu na zaslonu](prevod-besedila-na-zaslonu-telefon-kot-drugi-zaslon).
GTA VI je blagovna znamka družbe Rockstar Games; GlossaSub ni povezan z družbo Rockstar Games. Slike na strani so ponazoritveni prizori, ki jih je pripravil GlossaSub.
GlossaSub v slovenščini kmalu prihaja na Android in iOS.