Повідомлення в телефоні й тексти на екрані GTA VI українською: спеціальна оптимізація для GTA 6
GlossaSub спеціально оптимізовано для GTA VI: повідомлення телефона — на панелі з вільного боку, підказки, завдання й меню — українською на своєму місці.
Опубліковано: · 3 хв читання

У GTA VI історію розповідають не лише катсцени. На телефон у руці персонажа постійно надходять повідомлення, а на екрані з’являються підказки клавіш, цілі місій, довідкові вікна й сповіщення. Більшість із них короткі, але важливі для розуміння гри. Переклад тексту на екрані в GlossaSub спеціально оптимізовано для GTA VI: він показує повідомлення телефона, меню й підказки вашою мовою, не заважаючи грі. Ця функція вже доступна у версіях Android 1.0.5 та iOS 1.0.4.
Повідомлення телефона: на панелі з вільного боку
У GTA VI ігровий телефон може бути ліворуч, посередині чи праворуч на екрані, до того ж він нахилений і рухається. Якби переклад писався просто поверх телефона, нічого не можна було б прочитати. Тому GlossaSub зчитує повідомлення й показує переклад з вільного боку екрана на власній панелі, що виглядає як телефон.
- Панель завжди розташовується з вільного боку й не перекриває ні ігровий телефон, ні екшн.
- Назва групового чату, вхідні й вихідні повідомлення, варіанти відповіді й посилання на локації відображаються на панелі окремо.
- Імена людей і назви місць не перекладаються: одразу зрозуміло, хто написав і куди треба їхати.
Підказки клавіш, завдання, довідка й сповіщення: на своєму місці в грі
Усі інші тексти на екрані, крім телефона, перекладаються точно поверх оригінального тексту гри й повністю його закривають — англійського не видно.
- Підказки клавіш: переклад займає місце напису, а символ кнопки (R, ✕, ○, △) ніколи не перекривається. Якщо переклад довгий, він розширюється в бік від символу.
- Довідкові вікна: вікно з підказкою вгорі ліворуч — вашою мовою.
- Сповіщення: короткі сповіщення на кшталт «Автомобіль відремонтовано» перекладаються там, де з’являються.
- Цілі місій і GPS: вказівки на зразок «Їдьте до пристані» чи «Поверніть ліворуч» — вашою мовою внизу екрана й поруч із мапою.
- Меню налаштувань: рядки меню перекладаються, а коли меню закривається, зникає й переклад.
Приклади такої поведінки можна побачити в сценах GTA VI на головній сторінці.
Субтитри перекладаються окремо
Субтитри розмов, як і раніше, перекладаються окремо: вони не змішуються з текстами на екрані, а шрифт і розмір не ламаються. Під час вибору в діалогах субтитр перекладається посередині, а варіанти — праворуч унизу; імена персонажів лишаються без змін. Загальний спосіб грати в GTA VI вашою мовою описано в [посібнику з GTA VI](gta-6-ukrainskoiu-subtytry-pereklad).
Як увімкнути?
- Оновіть GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 або новіші).
- На екрані субтитрів торкніться кнопки Перекласти текст на екрані.
- Грайте: повідомлення телефона перекладаються на панелі, інші тексти — на своєму місці.
Переклад тексту на екрані працює й в інших іграх, а для GTA VI додатково оптимізовано панель телефона та розташування підказок. Загальне користування описано в [статті про текст на екрані](pereklad-tekstu-na-ekrani-druhyi-ekran).
GTA VI — торговельна марка Rockstar Games; GlossaSub не пов’язаний із Rockstar Games. Зображення на сторінці — ілюстративні сцени, створені GlossaSub.