Správy v telefóne a texty na obrazovke v GTA VI: špeciálna optimalizácia pre GTA 6
GlossaSub je optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu v paneli na voľnej strane, tipy, misie a menu na svojom mieste. Slovenčina príde čoskoro.
Publikované: · 3 min čítania

*Slovenčina v GlossaSub pribudne čoskoro pre Android a iOS.*
V GTA VI sa príbeh nerozpráva len v cutscénach. Na telefón postavy neustále prichádzajú správy a na obrazovke sa objavujú tipy k tlačidlám, ciele misií, okná s nápovedou a upozornenia. Väčšina z nich je krátka, ale dôležitá na pochopenie hry. Preklad textu na obrazovke v GlossaSub je špeciálne optimalizovaný pre GTA VI: správy z telefónu, menu a tipy zobrazí vo vlastnom jazyku bez toho, aby rušil hru. Táto funkcia je už dostupná v Android 1.0.5 a iOS 1.0.4 (aktualizuj aplikáciu); v slovenčine bude fungovať, keď do aplikácie pribudne slovenčina.
Správy v telefóne: v paneli na voľnej strane
Telefón v GTA VI môže byť vľavo, v strede aj vpravo na obrazovke a je naklonený a v pohybe. Keby sme preklad písali priamo cez telefón, bol by nečitateľný. Preto GlossaSub správy prečíta a preklad zobrazí na voľnej strane obrazovky, vo vlastnom paneli, ktorý vyzerá ako telefón.
- Panel sa vždy umiestni na voľnú stranu; nikdy neprekryje telefón v hre ani akciu.
- Názov skupinového chatu, prijaté a odoslané správy, možnosti a odkazy na polohu sa v paneli zobrazia oddelene.
- Mená osôb a názvy miest sa neprekladajú; hneď vidíš, kto písal a kam máš ísť.
Tipy k tlačidlám, misie, nápoveda a upozornenia: na svojom mieste v hre
Každý text na obrazovke okrem telefónu sa preloží presne cez pôvodný text v hre a úplne ho zakryje; angličtina už nie je vidieť.
- Tipy k tlačidlám: preklad nahradí text, symbol tlačidla (R, ✕, ○, △) však nikdy nezakryje. Ak je preklad dlhší, pokračuje smerom od symbolu.
- Okná s nápovedou: okno s tipmi vľavo hore je vo vlastnom jazyku.
- Upozornenia: krátke upozornenia ako „Vozidlo opravené“ sa preložia tam, kde sa objavia.
- Ciele misií a GPS: pokyny ako „Choď do prístavu“ alebo „Odboč doľava“ sú vo vlastnom jazyku v dolnej časti obrazovky a pri mape.
- Menu nastavení: riadky menu sa preložia a keď menu zavrieš, zmizne aj preklad.
Ukážky tohto správania nájdeš v scénach z GTA VI na úvodnej stránke.
Titulky sa prekladajú zvlášť
Titulky rozhovorov sa ako vždy prekladajú zvlášť; nemiešajú sa s textami na obrazovke a písmo ani veľkosť sa nepokazia. Pri výbere v dialógoch sa titulok preloží v strede a možnosti vpravo dole; mená postáv ostávajú bez zmeny. Ako hrať GTA VI vo vlastnom jazyku vo všeobecnosti, nájdeš v [návode pre GTA VI](gta-6-po-slovensky-gta-vi-slovenske-titulky).
Ako to zapnúť?
- Aktualizuj GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 alebo novší).
- Na obrazovke titulkov ťukni na tlačidlo Preložiť text na obrazovke.
- Hraj: správy z telefónu sa preložia v paneli, ostatné texty na svojom mieste.
Preklad textu na obrazovke funguje aj v iných hrách ako GTA VI; pre GTA VI je navyše optimalizovaný panel telefónu a umiestnenie tipov. Všeobecné použitie opisuje [článok o texte na obrazovke](preklad-textu-na-obrazovke-telefon-druha-obrazovka).
GTA VI je ochranná známka spoločnosti Rockstar Games; GlossaSub nie je nijako prepojený so spoločnosťou Rockstar Games. Obrázky na stránke sú ilustračné scény, ktoré pripravil GlossaSub.
GlossaSub v slovenčine už čoskoro pre Android a iOS.