Zprávy v telefonu a texty na obrazovce v GTA VI česky: speciální optimalizace pro GTA 6
GlossaSub je speciálně optimalizovaný pro GTA VI: zprávy z telefonu na panelu na volné straně, nápovědy tlačítek, úkoly a menu česky přímo na svém místě.
Publikováno: · 3 min čtení

V GTA VI se příběh nevypráví jen v cutscénách. Do telefonu v ruce postavy neustále chodí zprávy a na obrazovce se objevují nápovědy tlačítek, cíle misí, okna s nápovědou a oznámení. Většina z nich je krátká, ale pro pochopení hry důležitá. Překlad textu na obrazovce v GlossaSub je speciálně optimalizovaný pro GTA VI: zprávy z telefonu, menu a nápovědy zobrazí ve vašem jazyce, aniž by rušil hru. Funkce je k dispozici od verzí Android 1.0.5 a iOS 1.0.4.
Zprávy z telefonu: na panelu na volné straně
Herní telefon v GTA VI může být vlevo, uprostřed nebo vpravo na obrazovce a bývá nakloněný a v pohybu. Kdyby se překlad psal přímo přes telefon, nedal by se přečíst. Proto GlossaSub zprávy přečte a jejich překlad zobrazí na volné straně obrazovky, na vlastním panelu, který vypadá jako telefon.
- Panel se vždy umístí na volnou stranu; nepřekrývá herní telefon ani akci.
- Název skupinového chatu, příchozí a odchozí zprávy, možnosti a odkazy na místa se na panelu zobrazují odděleně.
- Jména osob a míst se nepřekládají; hned je jasné, kdo píše a kam máte jet.
Nápovědy tlačítek, úkoly, nápověda a oznámení: přímo na svém místě ve hře
Všechny ostatní texty na obrazovce kromě telefonu se překládají přesně přes původní text hry a úplně ho zakryjí; angličtina není vidět.
- Nápovědy tlačítek: překlad nahradí text, symbol tlačítka (R, ✕, ○, △) ale nikdy nezakryje. Pokud je překlad delší, rozšíří se směrem od symbolu.
- Okna s nápovědou: okno s tipem vlevo nahoře je ve vašem jazyce.
- Oznámení: krátká oznámení jako „Vozidlo opraveno“ se překládají tam, kde se objeví.
- Cíle misí a GPS: pokyny jako „Jeďte do přístavu“ nebo „Odbočte vlevo“ jsou ve vašem jazyce dole na obrazovce a vedle mapy.
- Menu nastavení: řádky menu se přeloží a po zavření menu zmizí i překlad.
Ukázky tohoto chování najdete ve scénách GTA VI na hlavní stránce.
Titulky se překládají zvlášť
Titulky rozhovorů se jako vždy překládají zvlášť; nemíchají se s texty na obrazovce a písmo ani velikost se nerozbijí. Při volbách v dialozích se titulek překládá uprostřed a možnosti vpravo dole; jména postav zůstávají beze změny. Obecný postup, jak hrát GTA VI ve vašem jazyce, najdete v [návodu ke GTA VI](gta-6-cestina-ceske-titulky-gta-vi).
Jak funkci zapnout?
- Aktualizujte GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 nebo novější).
- Na obrazovce titulků klepněte na tlačítko Přeložit text na obrazovce.
- Hrajte: zprávy z telefonu se překládají na panelu, ostatní texty přímo na svém místě.
Překlad textu na obrazovce funguje i v jiných hrách než GTA VI; pro GTA VI jsme navíc optimalizovali telefonní panel a umístění nápověd. Obecné použití popisuje [článek o textu na obrazovce](preklad-textu-na-obrazovce-druha-obrazovka).
GTA VI je ochranná známka společnosti Rockstar Games; GlossaSub není se společností Rockstar Games nijak spojen. Obrázky na stránce jsou ilustrační scény vytvořené GlossaSub.