แปลข้อความโทรศัพท์และข้อความบนจอ GTA VI เป็นภาษาไทย: ปรับแต่งพิเศษสำหรับ GTA 6
GlossaSub ปรับแต่งมาเพื่อ GTA VI โดยเฉพาะ ข้อความโทรศัพท์แสดงในแผงฝั่งที่ว่าง ส่วนปุ่มคำแนะนำ ภารกิจ และเมนูแปลเป็นภาษาไทยตรงตำแหน่งเดิมในเกม
เผยแพร่: · อ่าน 3 นาที

ใน GTA VI เนื้อเรื่องไม่ได้เล่าผ่านคัตซีนอย่างเดียว โทรศัพท์ในมือตัวละครมีข้อความเข้ามาตลอด และบนจอก็มีปุ่มคำแนะนำ เป้าหมายภารกิจ กล่องช่วยเหลือ และการแจ้งเตือนโผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ ข้อความเหล่านี้ส่วนใหญ่สั้น แต่สำคัญต่อการเข้าใจเกม การแปลข้อความบนหน้าจอของ GlossaSub ได้รับการปรับแต่งมาเพื่อ GTA VI โดยเฉพาะ: แสดงข้อความโทรศัพท์ เมนู และคำแนะนำเป็นภาษาไทยโดยไม่รบกวนการเล่น ฟีเจอร์นี้ใช้ได้แล้วใน Android 1.0.5 และ iOS 1.0.4
ข้อความโทรศัพท์: แสดงในแผงฝั่งที่ว่าง
ใน GTA VI โทรศัพท์ของเกมอาจอยู่ทางซ้าย ตรงกลาง หรือทางขวาของจอ และมักจะเอียงและขยับไปมา ถ้าเขียนคำแปลทับลงบนโทรศัพท์ ภาพจะอ่านไม่ออก GlossaSub จึงอ่านข้อความแล้วแสดงคำแปลในฝั่งที่ว่างของจอ บนแผงหน้าตาเหมือนโทรศัพท์ที่วาดขึ้นเอง
- แผงจะวางไว้ฝั่งที่ว่างเสมอ ไม่ทับโทรศัพท์ของเกมหรือฉากแอ็กชัน
- ชื่อกลุ่มแชต ข้อความเข้าและข้อความออก ตัวเลือก และลิงก์ตำแหน่ง แสดงแยกกันชัดเจนในแผง
- ชื่อคนและชื่อสถานที่ไม่ถูกแปล คุณจึงรู้ทันทีว่าใครส่งมาและต้องไปที่ไหน
ปุ่มคำแนะนำ ภารกิจ ความช่วยเหลือ และการแจ้งเตือน: ตรงตำแหน่งเดิมในเกม
ข้อความบนจออื่นๆ นอกจากโทรศัพท์จะถูกแปลทับตรงข้อความต้นฉบับพอดี และปิดต้นฉบับไว้ทั้งหมด จึงไม่เห็นภาษาอังกฤษ
- ปุ่มคำแนะนำ: คำแปลแทนที่ข้อความ แต่ไม่ทับสัญลักษณ์ปุ่ม (R, ✕, ○, △) เลย ถ้าคำแปลยาว จะขยายออกไปทางที่ห่างจากสัญลักษณ์
- กล่องช่วยเหลือ: กล่องคำแนะนำมุมซ้ายบนเป็นภาษาไทย
- การแจ้งเตือน: การแจ้งเตือนสั้นๆ อย่าง "ซ่อมรถแล้ว" แปลตรงตำแหน่งที่ปรากฏ
- เป้าหมายภารกิจและ GPS: คำบอกทางอย่าง "ไปที่มารีนา" หรือ "เลี้ยวซ้าย" แสดงเป็นภาษาไทยที่ด้านล่างของจอและข้างแผนที่
- เมนูการตั้งค่า: บรรทัดในเมนูถูกแปล และเมื่อปิดเมนู คำแปลก็หายไปด้วย
ดูตัวอย่างการทำงานแบบนี้ได้ในฉาก GTA VI บนหน้าแรก
ซับไตเติลแปลแยกกัน
ซับของบทสนทนายังแปลแยกเหมือนเดิม ไม่ปนกับข้อความบนจอ และฟอนต์กับขนาดตัวอักษรไม่เพี้ยน ตอนเลือกบทสนทนา ซับจะแปลอยู่ตรงกลาง ส่วนตัวเลือกแปลอยู่มุมขวาล่าง และชื่อคนคงไว้ตามเดิม ดูวิธีเล่น GTA VI เป็นภาษาไทยแบบภาพรวมได้ใน[คู่มือ GTA VI](gta-6-sub-thai-gta-vi-thai-subtitles)
เปิดใช้งานอย่างไร?
- อัปเดต GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ขึ้นไป)
- ในหน้าซับไตเติล แตะปุ่ม แปลข้อความบนหน้าจอ
- เล่นเกมตามปกติ ข้อความโทรศัพท์จะแปลในแผง ส่วนข้อความอื่นแปลตรงตำแหน่งเดิม
การแปลข้อความบนหน้าจอใช้ได้กับเกมอื่นนอกจาก GTA VI ด้วย สำหรับ GTA VI เราปรับแต่งแผงโทรศัพท์และการวางตำแหน่งคำแนะนำเพิ่มเติม ดูวิธีใช้งานทั่วไปได้ใน[บทความข้อความบนหน้าจอ](translate-on-screen-text-second-screen)
GTA VI เป็นเครื่องหมายการค้าของ Rockstar Games และ GlossaSub ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Rockstar Games ภาพในหน้านี้เป็นฉากตัวอย่างที่ GlossaSub จัดทำขึ้น