GlossaSub

Mesajele de pe telefon și textele de pe ecran din GTA VI în română: optimizare specială pentru GTA 6

GlossaSub e optimizat special pentru GTA VI: mesajele de pe telefon într-un panou pe partea liberă, indiciile, misiunile și meniurile în română, la locul lor.

Publicat: · 3 min de citit

Mesajele de pe telefon și textele de pe ecran din GTA VI în română: optimizare specială pentru GTA 6

În GTA VI, povestea nu se spune doar în cutscene-uri. Pe telefonul personajului vin mesaje tot timpul, iar pe ecran apar indicii pentru butoane, obiective de misiune, casete de ajutor și notificări. Cele mai multe sunt scurte, dar importante ca să înțelegi jocul. Traducerea textului de pe ecran din GlossaSub a fost optimizată special pentru GTA VI: îți arată mesajele de pe telefon, meniurile și indiciile în limba ta, fără să strice jocul. Funcția este disponibilă acum în Android 1.0.5 și iOS 1.0.4 (actualizează aplicația).

Mesajele de pe telefon: într-un panou pe partea liberă

În GTA VI, telefonul din joc poate fi în stânga, în mijlocul sau în dreapta ecranului și stă înclinat, în mișcare. Dacă am scrie traducerea peste telefon, rezultatul ar fi greu de citit. De aceea, GlossaSub citește mesajele și le afișează traducerea pe partea liberă a ecranului, într-un panou propriu care arată ca un telefon.

  • Panoul se așază mereu pe partea liberă; nu acoperă telefonul din joc și nici acțiunea.
  • Titlul conversației de grup, mesajele primite și trimise, opțiunile și linkurile de locație apar separat în panou.
  • Numele persoanelor și ale locurilor nu se traduc; vezi imediat cine a scris și unde trebuie să mergi.

Indicii pentru butoane, misiuni, ajutor și notificări: la locul lor din joc

Orice text de pe ecran în afară de telefon se traduce exact peste textul original din joc și îl acoperă complet; engleza nu se mai vede.

  • Indicii pentru butoane: traducerea ia locul textului, iar simbolul butonului (R, ✕, ○, △) nu e acoperit niciodată. Dacă traducerea e mai lungă, se întinde în direcția opusă simbolului.
  • Casete de ajutor: caseta cu indicii din stânga sus apare în limba ta.
  • Notificări: notificările scurte, de tipul „Vehicul reparat”, se traduc exact acolo unde apar.
  • Obiective de misiune și GPS: indicațiile precum „Mergi la port” sau „Virează la stânga” apar în limba ta, în partea de jos a ecranului și lângă hartă.
  • Meniul de setări: rândurile meniului se traduc, iar când închizi meniul, dispare și traducerea.

Exemple ale acestui comportament poți vedea în scenele GTA VI de pe pagina principală.

Subtitrările se traduc separat

Subtitrările dialogurilor se traduc separat, ca de obicei; nu se amestecă cu textele de pe ecran, iar fontul și mărimea rămân neschimbate. La alegerile de dialog, subtitrarea se traduce în mijloc, iar opțiunile în dreapta jos; numele personajelor rămân neschimbate. Pentru modul general de a juca GTA VI în limba ta, vezi [ghidul GTA VI](gta-6-subtitrare-romana-gta-vi-in-romana).

Cum o activezi?

  1. Actualizează GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 sau mai nou).
  2. Pe ecranul subtitrărilor, atinge butonul Tradu textul de pe ecran.
  3. Joacă: mesajele de pe telefon se traduc în panou, iar celelalte texte la locul lor.

Traducerea textului de pe ecran funcționează și în alte jocuri decât GTA VI; pentru GTA VI au fost optimizate în plus panoul telefonului și așezarea indiciilor. Pentru utilizarea generală, vezi [articolul despre textul de pe ecran](traducere-text-ecran-al-doilea-ecran).

GTA VI este o marcă comercială a Rockstar Games; GlossaSub nu are nicio legătură cu Rockstar Games. Imaginile de pe pagină sunt scene ilustrative create de GlossaSub.

Descarcă de peGoogle Play App StoreÎn curând