GlossaSub

Μηνύματα κινητού και κείμενα οθόνης του GTA VI στα ελληνικά: ειδική βελτιστοποίηση για το GTA 6

Το GlossaSub βελτιστοποιήθηκε ειδικά για το GTA VI: μηνύματα κινητού σε πάνελ στην ελεύθερη πλευρά, υποδείξεις, αποστολές και μενού στη θέση τους.

Δημοσιεύθηκε: · 3 λεπτά ανάγνωσης

Μηνύματα κινητού και κείμενα οθόνης του GTA VI στα ελληνικά: ειδική βελτιστοποίηση για το GTA 6

Στο GTA VI η ιστορία δεν αφηγείται μόνο μέσα από τις cutscenes. Στο κινητό που κρατά ο χαρακτήρας έρχονται συνεχώς μηνύματα, ενώ στην οθόνη εμφανίζονται υποδείξεις κουμπιών, στόχοι αποστολών, παράθυρα βοήθειας και ειδοποιήσεις. Τα περισσότερα είναι σύντομα, αλλά σημαντικά για να καταλάβετε το παιχνίδι. Η μετάφραση κειμένων οθόνης του GlossaSub βελτιστοποιήθηκε ειδικά για το GTA VI: δείχνει τα μηνύματα του κινητού, τα μενού και τις υποδείξεις στη γλώσσα σας, χωρίς να χαλάει το παιχνίδι. Η λειτουργία είναι πλέον διαθέσιμη στις εκδόσεις Android 1.0.5 και iOS 1.0.4.

Μηνύματα κινητού: σε πάνελ στην ελεύθερη πλευρά

Στο GTA VI το κινητό του παιχνιδιού μπορεί να βρίσκεται αριστερά, στο κέντρο ή δεξιά στην οθόνη, και μάλιστα είναι γερτό και κινείται. Αν η μετάφραση γραφόταν πάνω στο κινητό, δεν θα διαβαζόταν. Γι' αυτό το GlossaSub διαβάζει τα μηνύματα και δείχνει τη μετάφρασή τους στην ελεύθερη πλευρά της οθόνης, σε ένα δικό του πάνελ που μοιάζει με κινητό.

  • Το πάνελ τοποθετείται πάντα στην ελεύθερη πλευρά· δεν καλύπτει ούτε το κινητό του παιχνιδιού ούτε τη δράση.
  • Ο τίτλος της ομαδικής συνομιλίας, τα εισερχόμενα και εξερχόμενα μηνύματα, οι επιλογές και οι σύνδεσμοι τοποθεσίας εμφανίζονται χωριστά στο πάνελ.
  • Τα ονόματα προσώπων και τοποθεσιών δεν μεταφράζονται· καταλαβαίνετε αμέσως ποιος έγραψε και πού πρέπει να πάτε.

Υποδείξεις κουμπιών, αποστολές, βοήθεια και ειδοποιήσεις: στη θέση τους μέσα στο παιχνίδι

Κάθε άλλο κείμενο οθόνης εκτός από το κινητό μεταφράζεται ακριβώς πάνω στο αρχικό κείμενο του παιχνιδιού και το καλύπτει εντελώς· τα αγγλικά δεν φαίνονται.

  • Υποδείξεις κουμπιών: η μετάφραση παίρνει τη θέση του κειμένου, αλλά το σύμβολο του κουμπιού (R, ✕, ○, △) δεν καλύπτεται ποτέ. Αν η μετάφραση είναι μεγάλη, επεκτείνεται προς την αντίθετη πλευρά από το σύμβολο.
  • Παράθυρα βοήθειας: το παράθυρο υπόδειξης πάνω αριστερά εμφανίζεται στη γλώσσα σας.
  • Ειδοποιήσεις: σύντομες ειδοποιήσεις όπως «Το όχημα επισκευάστηκε» μεταφράζονται εκεί όπου εμφανίζονται.
  • Στόχοι αποστολών και GPS: οδηγίες όπως «Πηγαίνετε στη μαρίνα» ή «Στρίψτε αριστερά» εμφανίζονται στη γλώσσα σας στο κάτω μέρος της οθόνης και δίπλα στον χάρτη.
  • Μενού ρυθμίσεων: οι γραμμές του μενού μεταφράζονται και, όταν το μενού κλείνει, φεύγει και η μετάφραση.

Παραδείγματα αυτής της λειτουργίας θα δείτε στις σκηνές GTA VI της αρχικής σελίδας.

Οι υπότιτλοι μεταφράζονται χωριστά

Οι υπότιτλοι των διαλόγων μεταφράζονται χωριστά, όπως πάντα· δεν μπερδεύονται με τα κείμενα οθόνης και η γραμματοσειρά και το μέγεθος δεν χαλάνε. Στις επιλογές διαλόγου ο υπότιτλος μεταφράζεται στο κέντρο και οι επιλογές κάτω δεξιά· τα ονόματα μένουν ως έχουν. Για τον γενικό τρόπο να παίξετε το GTA VI στη γλώσσα σας, δείτε τον [οδηγό για το GTA VI](gta-6-ellinikoi-ypotitloi-gta-vi-sta-ellinika).

Πώς ενεργοποιείται;

  1. Ενημερώστε το GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ή νεότερη έκδοση).
  2. Στην οθόνη υποτίτλων πατήστε το κουμπί Μετάφραση κειμένων οθόνης.
  3. Παίξτε: τα μηνύματα του κινητού μεταφράζονται στο πάνελ και τα υπόλοιπα κείμενα στη θέση τους.

Η μετάφραση κειμένων οθόνης λειτουργεί και σε άλλα παιχνίδια εκτός από το GTA VI· για το GTA VI βελτιστοποιήθηκαν επιπλέον το πάνελ κινητού και η τοποθέτηση των υποδείξεων. Για τη γενική χρήση δείτε το [άρθρο για τα κείμενα οθόνης](metafrasi-keimenon-othonis-defteri-othoni).

Το GTA VI είναι εμπορικό σήμα της Rockstar Games· το GlossaSub δεν συνδέεται με τη Rockstar Games. Οι εικόνες της σελίδας είναι ενδεικτικές σκηνές που δημιούργησε το GlossaSub.

Διαθέσιμο στοGoogle Play App StoreΈρχεται σύντομα