Tin nhắn điện thoại và chữ trên màn hình GTA VI bằng tiếng Việt: tối ưu riêng cho GTA 6
GlossaSub được tối ưu riêng cho GTA VI. Tin nhắn điện thoại hiện ở bảng bên phía trống; gợi ý nút, nhiệm vụ và menu được dịch ngay tại chỗ.
Đăng ngày: · 3 phút đọc

Trong GTA VI, cốt truyện không chỉ được kể qua các đoạn cắt cảnh. Tin nhắn liên tục đến chiếc điện thoại trên tay nhân vật, còn trên màn hình thì hiện gợi ý nút, mục tiêu nhiệm vụ, hộp trợ giúp và thông báo. Phần lớn đều ngắn nhưng quan trọng để hiểu game. Tính năng dịch chữ trên màn hình của GlossaSub đã được tối ưu riêng cho GTA VI: tin nhắn điện thoại, menu và gợi ý hiện bằng tiếng Việt mà không làm hỏng trải nghiệm chơi. Tính năng này hiện đã có trong Android 1.0.5 và iOS 1.0.4.
Tin nhắn điện thoại: trong bảng ở phía trống
Trong GTA VI, điện thoại trong game có thể nằm bên trái, ở giữa hoặc bên phải màn hình, lại nghiêng và chuyển động. Viết bản dịch đè lên điện thoại sẽ khiến chữ không đọc được. Vì vậy GlossaSub đọc tin nhắn và hiển thị bản dịch ở phía trống của màn hình, trong một bảng có giao diện như điện thoại do chính ứng dụng vẽ.
- Bảng luôn nằm ở phía trống; không che điện thoại trong game hay pha hành động.
- Tên nhóm chat, tin nhắn đến và đi, lựa chọn và liên kết vị trí hiện riêng biệt trong bảng.
- Tên người và địa danh không được dịch; bạn biết ngay ai nhắn và cần đi đâu.
Gợi ý nút, nhiệm vụ, trợ giúp và thông báo: ngay tại vị trí trong game
Mọi chữ trên màn hình ngoài điện thoại đều được dịch đè chính xác lên chữ gốc trong game và che kín hoàn toàn; không còn thấy tiếng Anh.
- Gợi ý nút: Bản dịch thay chỗ chữ, biểu tượng nút (R, ✕, ○, △) không bao giờ bị che. Nếu bản dịch dài, nó kéo dài về phía xa biểu tượng.
- Hộp trợ giúp: Hộp gợi ý ở góc trên bên trái hiện bằng tiếng Việt.
- Thông báo: Các thông báo ngắn như "Đã sửa xe" được dịch ngay chỗ chúng xuất hiện.
- Mục tiêu nhiệm vụ và GPS: Các chỉ dẫn như "Đến bến du thuyền", "Rẽ trái" hiện bằng tiếng Việt ở cuối màn hình và cạnh bản đồ.
- Menu cài đặt: Các dòng menu được dịch, đóng menu thì bản dịch cũng biến mất.
Bạn có thể xem ví dụ trong các cảnh GTA VI trên trang chủ.
Phụ đề được dịch riêng
Phụ đề lời thoại vẫn được dịch riêng như mọi khi; không lẫn với chữ trên màn hình, phông chữ và cỡ chữ không bị xáo trộn. Khi chọn lời thoại, phụ đề được dịch ở giữa còn các lựa chọn ở góc dưới bên phải; tên nhân vật giữ nguyên. Để biết cách chung chơi GTA VI bằng tiếng Việt, xem [hướng dẫn GTA VI](gta-6-tieng-viet-phu-de-viet-hoa-gta-vi).
Cách bật
- Cập nhật GlossaSub (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 hoặc mới hơn).
- Trên màn hình phụ đề, chạm nút Dịch chữ trên màn hình.
- Chơi game: tin nhắn điện thoại được dịch trong bảng, các chữ khác được dịch ngay tại chỗ.
Dịch chữ trên màn hình cũng hoạt động với các game khác ngoài GTA VI; riêng với GTA VI, bảng điện thoại và vị trí gợi ý được tối ưu thêm. Để biết cách dùng chung, xem [bài viết về chữ trên màn hình](dich-chu-tren-man-hinh-man-hinh-thu-hai).
GTA VI là thương hiệu của Rockstar Games; GlossaSub không liên kết với Rockstar Games. Hình ảnh trên trang này là các cảnh minh họa do GlossaSub thực hiện.