GTA VI'da telefon mesajları ve ekran yazıları Türkçe: GTA 6'ya özel optimizasyon
GlossaSub, GTA VI için özel olarak optimize edildi. Telefon mesajları boş taraftaki panelde, tuş ipuçları, görevler ve menüler oyundaki yerinde Türkçe.
Yayın tarihi: · 3 dk okuma

GTA VI'da hikâye yalnızca ara sahnelerde anlatılmıyor. Karakterin elindeki telefona sürekli mesaj geliyor, ekranda tuş ipuçları, görev hedefleri, yardım kutuları ve bildirimler beliriyor. Bunların çoğu kısa ama oyunu anlamak için önemli. GlossaSub'ın ekran metni çevirisi GTA VI için özel olarak optimize edildi: telefon mesajlarını, menüleri ve ipuçlarını kendi dilinde, oyunu bozmadan gösterir. Bu özellik Android 1.0.5 ve iOS 1.0.4 sürümleriyle geldi.
Telefon mesajları: boş taraftaki panelde
GTA VI'da oyunun telefonu ekranın solunda, ortasında ya da sağında olabilir ve eğik, hareketli durur. Çeviriyi telefonun üstüne yazmak okunmaz bir görüntü çıkarırdı. Bu yüzden GlossaSub mesajları okur ve çevirisini ekranın boş tarafında, kendi çizdiği telefon görünümlü bir panelde gösterir.
- Panel her zaman boş tarafa yerleşir; oyunun telefonunun ya da aksiyonun üstüne binmez.
- Grup sohbeti başlığı, gelen ve giden mesajlar, seçenekler ve konum bağlantıları panelde ayrı ayrı görünür.
- Kişi ve yer adları çevrilmez; kim yazmış, nereye gideceksin hemen anlaşılır.
Tuş ipuçları, görevler, yardım ve bildirimler: oyundaki yerinde
Telefon dışındaki her ekran yazısı, oyundaki orijinal metnin tam üstüne çevrilir ve onu tamamen örter; İngilizcesi görünmez.
- Tuş ipuçları: Çeviri yazının yerine geçer, tuş simgesi (R, ✕, ○, △) hiç örtülmez. Çeviri uzunsa simgeden uzağa doğru uzar.
- Yardım kutuları: Sol üstteki ipucu kutusu kendi dilinde.
- Bildirimler: "Araç tamir edildi" gibi kısa bildirimler göründükleri yerde çevrilir.
- Görev hedefleri ve GPS: "Marinaya git", "Sola dön" gibi yönlendirmeler ekranın altında ve haritanın yanında kendi dilinde.
- Ayarlar menüsü: Menü satırları çevrilir, menü kapanınca çeviri de kalkar.
Bu davranışın örneklerini ana sayfadaki GTA VI sahnelerinde görebilirsin.
Altyazılar ayrı çevrilir
Konuşmaların altyazısı her zamanki gibi ayrı çevrilir; ekran yazılarıyla karışmaz, yazı tipi ve boyutu bozulmaz. Diyalog seçimlerinde altyazı ortada, seçenekler sağ altta çevrilir; kişi adları olduğu gibi kalır. GTA VI'yı kendi dilinde oynamanın genel yolu için [GTA VI rehberine](gta-6-turkce-altyazi-gta-vi-turkce-nasil-oynanir) bak.
Nasıl açılır?
- GlossaSub'ı güncelle (Android 1.0.5, iOS 1.0.4 ya da sonrası).
- Altyazı ekranında Ekran metinlerini çevir düğmesine dokun.
- Oyunu oyna: telefon mesajları panelde, diğer yazılar yerinde çevrilir.
Ekran metni çevirisi GTA VI dışındaki oyunlarda da çalışır; GTA VI için ek olarak telefon paneli ve ipucu yerleşimleri optimize edildi. Genel kullanım için [ekran metni yazısına](ekrandaki-yazilari-cevirme-ikinci-ekran) bakabilirsin.
GTA VI, Rockstar Games'in ticari markasıdır; GlossaSub'ın Rockstar Games ile bir bağlantısı yoktur. Sayfadaki görseller GlossaSub'ın hazırladığı temsilî sahnelerdir.